Advertisements

tira più un pelo di fica che un carro di buoi

Submitted by evfokas on Sun, 06/10/2013 - 09:46

Idiomatic translations of "tira più un pelo di fica ..."

Catalan
Tira més un pèl de figa que la maroma d'un barco
Explanations:
English
one hair of a woman can draw more than a hundred pair of oxen
Explanations:
Greek
το μουνί σέρνει καράβι
Italian
Due peli di femmina hanno più forza di due buoi che tirano un carro
Explanations:
Neapolitan
Nu pil'e fessa tira cchiù ca nu carr'e vuoie
Explanations:
Sicilian
Du pila di na fimmina hannu chiù forza di du voi ca tirunu u carru
Explanations:
Spanish
Tira más pelo de coño que maroma de marino
Explanations:

Meanings of "tira più un pelo di fica ..."

Croatian

Kosa jedne rodnice je jača od volovske zaprege

Explained by michelemisha on Thu, 06/04/2017 - 10:04
Explained by michelemisha
(Nadam se da je gramatika je točna) - michelemisha 1 year ago
Točna gramatika bi bila: "Kosa (dlaka) jedne rodnice je jača od volujske (volovske) zaprege!" Hvala za objašnjenje! :) - BalkanTranslate1 1 year ago
English

The love for a woman will pull a man morethan a heard of oxen can.

Explained by Gioia De Santis on Sat, 01/10/2016 - 07:23
Explained by Gioia De Santis
"Pelo di fica" is a long way from "love for a woman". If you want to tone it down you can say "lust for a woman". Oxen usually come in "herds". (: - MichaelNa 2 years ago
English

one p**sy hair is stronger than a bullock cart

(The sex pulsion is stronger than a bullock cart)

Explained by michelemisha on Thu, 06/04/2017 - 09:55
Explained by michelemisha
Spanish

El sexo es una pulsiòn mas poderosa que dos bueyes.

Explained by annabellanna on Fri, 03/06/2016 - 08:01
Explained by annabellanna