Advertisement

Tokyo Bon (Russian translation)

Advertisement
English

Tokyo Bon

Ohayo Tokyo Konichiwa
Sumimasen I'm foreigner
I don't speak Japanese
But I love Aoi Sora
When you say Wakarimashita
I say Hitachi Toyota
Kawasaki Nintendo
Canon Sony Honda
 
I'm losing my way
Obasan where should I go?
Shinjuku so big
I need a Doraemon
You speak Japanglish
And show me body language
What can I do?
Where should I go?
 
No nonono
 
Makudonarudo (McDonald's)
Guguru (Google) Toiletto (Toilet)
Kitto Katto (Kit Kat)
Dizunilando (Disneyland)
Takushi go Hoteru (Taxi go Hotel)
Sebun Elebun (Seven Eleven) Miruku (Milk)
Basu (Bus) Biru (Beer)
Sutabakkusu (Starbucks)
 
Ohayo Tokyo Konichiwa
Sumimasen I'm foreigner
I don't speak Japanese
But I love Ramen Tempura
When you say Arigato Konbanwa
I say Suzuki Yamaha
Uniqlo Toshiba
Casio Godzilla
 
I'm losing my way
Obasan where should I go?
Shinjuku so big
I need a Doraemon
You speak Japanglish
And show me body language
What can I do?
Where should I go?
Please take me home
 
No nonono
 
Makudonarudo (McDonald's)
Guguru (Google) Toiletto (Toilet)
Kitto Katto (Kit Kat)
Dizunilando (Disneyland)
Takushi go Hoteru (Taxi go Hotel)
Sebun Elebun (Seven Eleven) Miruku (Milk)
Basu (Bus) Biru (Beer)
Sutabakkusu (Starbucks)
 
Sarada(Salad) Hanbaga (Hamburger)
Sandoitchi (Sandwich) Soseji (Sausage)
Kohi (Coffee) Keki (Cake)
Aisukurimu (Ice-cream) Konbini (Convenience Store)
Furaidopoteto (Fried potato)
Esukareta (Escalator) Arukoru (Alcohol)
Bareboru (Volleyball) Besuboru (Baseball)
Basukettoboru (Basketball) Gorufu (Golf)
 
Makudonarudo (McDonald's)
Guguru (Google) Toiletto (Toilet)
Kitto Katto (Kit Kat)
Dizunilando (Disneyland)
Takushi go Hoteru (Taxi go Hotel)
Sebun Elebun (Seven Eleven) Miruku (Milk)
Basu (Bus) Biru (Beer)
Sutabakkusu (Starbucks)
 
Submitted by Demonia on Wed, 20/12/2017 - 13:14
Align paragraphs
Russian translation

Токийская посредственность

Привет, Токио, добрый день,
Простите, я иностранец,
Я не говорю по японски,
Но мне нравится Аои Сола*
Когда вы говорите "понятно",
Я говорю Hitachi, Toyota,
Kawasaki, Nintendo,
Canon, Sony, Honda.
 
Я заблудился,
Тетушка**, куда мне надо идти?
Синдзюку*** такой большой,
Мне нужен Дораэмон****
Вы говорите на "японглийском"
И показываете жесты...
Что же мне делать?
Куда я должен идти?
 
Нет нет-нет-нет
 
Макдональдс,
Гугл, туалет,
Кит-Кат,
Диснейленд,
Такси до отеля,
Семь, одиннадцать, молоко,
Автобус, пиво,
Старбакс.
 
Привет, Токио, добрый день,
Простите, я иностранец,
Я не говорю по японски,
Но мне нравится Рамен Темпура *****
Когда вы говорите "спасибо", "добрый вечер",
Я говорю Suzuki, Yamaha,
Uniqlo, Toshiba,
Casio, Godzilla.
 
Я заблудился,
Тетушка**, куда мне надо идти?
Синдзюку*** такой большой,
Мне нужен Дораэмон****
Вы говорите на "японглийском"
И показываете жесты...
Что же мне делать?
Куда я должен идти?
Пожалуйста, отведите меня домой!
 
Нет нет-нет-нет
 
Макдональдс,
Гугл, туалет,
Кит-Кат,
Диснейленд,
Такси до отеля,
Семь, одиннадцать, молоко,
Автобус, пиво,
Старбакс.
 
Салат, гамбургер,
Сэндвич, сосиски,
Кофе, пирожное,
Мороженое, магазин у дома,
Жареный картофель,
Эскалатор, алкоголь,
Волейбол, бейсбол,
Баскетбол, гольф.
 
Макдональдс,
Гугл, туалет,
Кит-Кат,
Диснейленд,
Такси до отеля,
Семь, одиннадцать, молоко,
Автобус, пиво,
Старбакс.
 
Feel free to use my translations, but don't forget to give me some credit.
If you want me to translate smth - it's better to ask via pm
I translate only songs and texts that I personally like
Submitted by Demonia on Wed, 20/12/2017 - 13:43
Last edited by Demonia on Sun, 21/01/2018 - 11:44
Author's comments:

* японская порно-модель
** Obasan - обращение к женщине средних лет.
*** один из специоальных районов, административный центр префектуры Токио
**** популярный детский манга-сериал об одноименном коте, помогающем школьнику
***** популярное японское блюдо

More translations of "Tokyo Bon"
RussianDemonia
Namewee: Top 3
See also
Comments