Zhenya Otradnaya - Tramvai (Трамвай) (English translation)

Russian

Tramvai (Трамвай)

 
Искрят трамваи проводами
Словно как бенгальские огни
Воздушный поцелуй летит
Лови мои губы своими губами
 
Уезжает трамвай, ты мне машешь в окошко
Я стою вся в снегу одна на остановке
Так хотелось с тобой, но нельзя, уже поздно
Возвращаюсь домой, в спину ветер холодный
 
Уезжает трамвай...
 
Летят снежинки, скользят ботинки
В сторону уходит не спеша
Трамвай, в котором ты и нет меня
Ты всё дальше, так не было раньше
 
Уезжает трамвай, ты мне машешь в окошко
Я стою вся в снегу одна на остановке
Так хотелось с тобой, но нельзя, уже поздно
Возвращаюсь домой, в спину ветер холодный
 
Уезжает трамвай...
 
Submitted by Suamaj on Wed, 20/06/2018 - 17:33
Align paragraphs
English translation

Tram

Versions: #1#2
Trams are giving off sparks
like flares on the overhead lines.
A kiss is blown and flies.
Catch my lips with yours.
 
The tram is driving away, you're waving me goodbye
and I'm standing there all alone in the snow at the stop.
I would like so much to be with you, but no way, it's too late.
I'm going home, a cold wind blowing in my back.
 
The tram is driving away...
 
Snowflakes are flying, my boots are slipping.
In the corner, a tram is driving away unhurriedly,
a tram in which you sit while I don't.
You're so far away, farther than ever.
 
The tram is driving away, you're waving me goodbye
and I'm standing there all alone in the snow at the stop.
I would like so much to be with you, but no way, it's too late.
I'm going home, a cold wind blowing in my back.
 
The tram is driving away...
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Submitted by petit élève on Tue, 26/06/2018 - 06:33
More translations of "Tramvai (Трамвай)"
See also
Comments