Albaniana

Albaniana's picture
Name
Nora
Joined
07.08.2016
Role
Editor
Points
2320
Badges
Top Phraser 2016
Contribution
359 translations, thanked 425 times, solved 56 requests, helped 26 members, transcribed 5 songs, added 42 idioms, explained 49 idioms, left 116 comments

A child of Albania & America -- Please press "Thank you" if one of my translations helped you! :)

Interests

Anything to do with my countries, Albania and the United States and anything involving my part of Europe, the Balkans. Also, politics, soccer, Eurovision, Eurobeat, 20th century US history, jazz music (mainly from the Roaring 20's!), Ronald Reagan movies/filmography, vintage things such as pop art comics, (20th century exclusive vintage; the colonial days, Guilded Age, etc. don't interest me as much as the '50s and '60s do.) the Kennedy brothers (the original bunch–Joe Jr., Jack, Bobby, and Ted), and anything else included in "About Me."

About me

Just an Albanian-American girl with a love for soccer (World Cup, Euro Cup, etc.) languages, anime, manga, memes, politics, culture, the arts (photography, drawing, music, literature, etc.) marching and jazz band, traveling, Eurovision, cooking, and much more. Huge fan of Ivan Rakitić and Luka Modrić!
I'm from Northwestern Albania in origin, but am living in one of the Northeastern states in America, where I have for the majority of my life. I'm a natural-born citizen of America, but am registered as a citizen in both countries. I love both of them and support them fully and will do so till my death.

LANGUAGES
My native languages include Gheg Albanian and US English. The majority of my translations consist of these two, as I know them like the back of my hand.
My fluent languages include Tosk Albanian and UK English. I don't speak UK English regularly, but I understand the dialect differences between it and US English.
I don't speak Tosk regularly either. I'm more comfortable speaking Gheg than I am Tosk, as I'm used to Gheg pronunciation, which differs quite a lot from Tosk.
When translating, my translations are done in Tosk, or what is considered "Standard Albanian." (The Albanian that's taught in schools and used in everyday literature in Albania. It's kind of how High German is considered the standard, as it's taught in school, but besides that, there are dialects of it. The way some things are pronounced in Tosk aren't "standard", though…)
I am currently studying High German. I understand a lot of it, but I really want to push myself further till I can say that I am fluent or am comfortable speaking it in an orderly fashion. By this, I mean being able to talk to anyone in German about anything without having to make sure I'm pronouncing something correctly or if my word order is correct, etc. I have studied Russian a year ago by myself, but I can read and write in Cyrillic. I know Russian to the Latin alphabet quite well. I also know the Serbian Cyrillic well too. I have studied Spanish for a very long time, but I currently am not. I'm not really going back to it.Same with Italian. I did study Italian, but not anymore. I used to study Latin about two years before, but I've moved on. I really want to learn Croatian, though. I find it to be the most beautiful Slavic language there is and I would love to be able to speak it. I have a place in my heart for Croatia, as well as Germany. I love those two countries so much. Both of their cultures are fascinating to me. At the moment, I'm mainly focused on German. I'm learning from my school's curriculum, but because it's summer at the moment and school's out, I'm trying to teach myself Croatian.

RULES
I only accept one way of thanking me and that's by pressing the "Thanks!" button. I don't accept ratings as thanks, if you have no sort of experience in the language of the translation.
Please notify me if I have an error in any of my translations. I'll be ready and happy to fix it to make it perfect, but do not give me a low rating just for an error.
If you were/wanted to publish my translation anywhere outside of Lyricstranslate, credit must be given to me. (I'd prefer to be notified or asked first. That would be greatly appreciated.)
My translations can be used to make other translations, but credit must be given to me.
If I am not given credit for my work, I WILL take action, as I hold copyright to my own work.

Thank you for reading and happy translating!
If you need something translated (Albanian-English, English-Albanian), be it a request or something in general, I'll be glad to help. Just check if I'm online and contact me through message or chat. Please keep in mind that I am busy at times and I may need time to get working on something, so be patient. Once again, thank you!

Languages
Native
Albanian, English
Fluent
Albanian, English
Studied
German, Italian, Latin, Spanish
Contact Me

359 translations posted by AlbanianaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Moana (OST)Ne e Dimë Rrugën English, Tokelauan → Albanian
thanked 2 times
English, Tokelauan → Albanian
thanked 2 times
Aleksey VorobyovKruglosutochno Tvoy Russian → TransliterationRussian → Transliteration
JamalaSi të Shpjegoj English → AlbanianEnglish → Albanian
Bleona BrahajThe 28th of November Albanian → English
thanked 1 time
Albanian → English
thanked 1 time
mothyJuppun no Koi Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
KokoneAmorous Dreams Romanian → EnglishRomanian → English
KaitoThe Black Rose - A fairytale of Thorns and Vines German → EnglishGerman → English
regulusBlack Rain Japanese → EnglishJapanese → English
SeeUCosmic Discretization Korean → EnglishKorean → English
SeeUCosmic Discretization Korean → TransliterationKorean → Transliteration
Hatsune MikuCommusication Spanish → EnglishSpanish → English
SeeUCaballa 1/2 Korean → EnglishKorean → English
SeeUCaballa 1/2 Korean → TransliterationKorean → Transliteration
Okuyama KiichiAmaneiro Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Yuzuki Yukari-if- Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
GalacoGoodbye to a Childhood Friend Japanese → EnglishJapanese → English
GalacoOsananajimi ni sayonara Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
The Lion King II: Simba's Pride (OST)We Sing Around For Love [We Are One] Albanian → English
thanked 2 times
Albanian → English
thanked 2 times
40meterPWarning! Japanese → EnglishJapanese → English
40meterPWarning! Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
IAThe "Me" in Me Japanese → EnglishJapanese → English
IAThe "Me" in Me Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
KannazukiPShooting Star Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
SeeUGo! 3 Moe Korean → TransliterationKorean → Transliteration
Marigona VeseliLonliness Albanian → English
thanked 2 times
Albanian → English
thanked 2 times
Elita 5I want to die Albanian → English
thanked 2 times
Albanian → English
thanked 2 times
EXOKo Ko Bop Korean → Transliteration4
thanked 23 times
Korean → Transliteration
thanked 23 times
JessiGucci Korean → Transliteration
thanked 2 times
Korean → Transliteration
thanked 2 times
BLACKPINKbuljangnan (PLAYING WITH FIRE) Korean → Transliteration
thanked 4 times
Korean → Transliteration
thanked 4 times
Poli GenovaNë qoftse dashuria të ishte krim English → Albanian
thanked 1 time
English → Albanian
thanked 1 time
Aleksandër GjokaHydrangea Albanian → English
thanked 2 times
Albanian → English
thanked 2 times
Ott LeplandDëgjo Estonian → AlbanianEstonian → Albanian
AlisiaDo Tet Jap Bulgarian → AlbanianBulgarian → Albanian
GetinjoOh Soldi Albanian → ItalianAlbanian → Italian
Pantelis PantelidisDhe Unë Të Dua Greek → AlbanianGreek → Albanian
Pantelis PantelidisNuk Përputhesh Me Mua, Po Të Them Greek → AlbanianGreek → Albanian
MiLyaCho Ty Takoy Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Chobits (OST)Let Me Be With You Japanese → EnglishJapanese → English
Chobits (OST)Let Me Be With You Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Elvana GjataSinun Kanssa Albanian → FinnishAlbanian → Finnish
Kaltrina SelimiRodendan Albanian → CroatianAlbanian → Croatian
EncaProsterner Albanian → FrenchAlbanian → French
Hekuran KrasniqiSie Bringt Mich Um Albanian → German
thanked 3 times
Albanian → German
thanked 3 times
KidaSogno Albanian → ItalianAlbanian → Italian
KidaTraum Albanian → GermanAlbanian → German
Klara JazbecNjë Milion dhe Një Slovene → Albanian
thanked 1 time
Slovene → Albanian
thanked 1 time
Kaltrina SelimiРоденден Albanian → MacedonianAlbanian → Macedonian
MinatoriSom Regnet Som Faller På Fönstret Albanian → SwedishAlbanian → Swedish
Barış AkarsuÇfarë Të Them Turkish → AlbanianTurkish → Albanian
Barış AkarsuUnë Turkish → AlbanianTurkish → Albanian
Era Istrefi13 Albanian → GreekAlbanian → Greek
P.E.P.E.Shadilay Italian → English
thanked 52 times
Italian → English
thanked 52 times
Angel Beats! (OST)My Most Precious Treasure Japanese → EnglishJapanese → English
Angel Beats! (OST)Ichiban no Takaramono Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Dina Garipova"Rossiya" Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Yuki KajiuraNa Shpëto Latin → Albanian1
thanked 1 time
Latin → Albanian
thanked 1 time
Adrian GaxhaMy Vlora Albanian → EnglishAlbanian → English
PoniCurls Albanian → English2
thanked 3 times
Albanian → English
thanked 3 times
Agim TejeciDafina Albanian → EnglishAlbanian → English
Rosela GjylbeguInfinity Albanian → EnglishAlbanian → English
MedaDon't tell me that you love me Albanian → English
thanked 1 time
Albanian → English
thanked 1 time
Besa KrasniqiFree your Heart Albanian → English
thanked 4 times
Albanian → English
thanked 4 times
Smile Precure! / Glitter Force (OST)100% Hero Japanese → EnglishJapanese → English
Smile Precure! / Glitter Force (OST)100% Hīro Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Smile Precure! / Glitter Force (OST)Your Mirror Japanese → EnglishJapanese → English
Smile Precure! / Glitter Force (OST)Anata no Kagami Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Smile Precure! / Glitter Force (OST)Let's go! Smile Pretty Cure! Japanese → EnglishJapanese → English
Smile Precure! / Glitter Force (OST)Let's go! Sumairupurikyua! Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
KiraKira ☆ PreCure a la Mode (OST)CAT MEETS SWEETS Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
KiraKira ☆ PreCure a la Mode (OST)Petit*Party∞Science Japanese → EnglishJapanese → English
KiraKira ☆ PreCure a la Mode (OST)Puti*pati∞Saiensu Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
KiraKira ☆ PreCure a la Mode (OST)Add The Berry To My Big Love Japanese → EnglishJapanese → English
KiraKira ☆ PreCure a la Mode (OST)Daisuki ni berī o soete Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
KiraKira ☆ PreCure a la Mode (OST)SHINE!! KiraKira☆Pretty Cure A La Mode Japanese → EnglishJapanese → English
KiraKira ☆ PreCure a la Mode (OST)SHINE!! KiraKira☆Pretty Cure A La Mode Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Anastasia (OST)When December was coming Albanian → English
thanked 1 time
Albanian → English
thanked 1 time
CHEEZEBe There Korean → EnglishKorean → English
CHEEZEBe There Korean → TransliterationKorean → Transliteration
SOHEESpotlight Korean → English
thanked 1 time
Korean → English
thanked 1 time
SOHEESpotlight Korean → TransliterationKorean → Transliteration
A.C.ECACTUS Korean → English
thanked 3 times
Korean → English
thanked 3 times
A.C.ECACTUS (seon-injang) Korean → Transliteration2Korean → Transliteration
KNKSun.Moon.Star Korean → EnglishKorean → English
KNKhae.dal.byeol (Sun.Moon.Star) Korean → Transliteration
thanked 1 time
Korean → Transliteration
thanked 1 time
LovelyzNow, we Korean → English
thanked 1 time
Korean → English
thanked 1 time
LovelyzNow, we (jigeum, uli) Korean → TransliterationKorean → Transliteration
IUPalette Korean → Transliteration
thanked 1 time
Korean → Transliteration
thanked 1 time
Dmitry KoldunPochemu Russian → Transliteration
thanked 2 times
Russian → Transliteration
thanked 2 times
Bonus BabyIf I Become An Adult Korean → TransliterationKorean → Transliteration
MomolandLove sick (sangsabyeong) Korean → TransliterationKorean → Transliteration
MomolandWonderful Love Korean → EnglishKorean → English
MomolandWonderful Love (eoma-eomahae) Korean → TransliterationKorean → Transliteration
Han Dong Geunuli an-aboja Korean → TransliterationKorean → Transliteration
Han Dong Geunginyeom-il Korean → TransliterationKorean → Transliteration
Nikolay GlazkovGlukhonemyye Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Alina GrosuKhochu ya basa Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Verka SerduchkaMbretëresha e Eurovizionit English → Albanian1English → Albanian
MAIKA (Vocaloid)Music Score of Starry Space Japanese → EnglishJapanese → English
MAIKA (Vocaloid)Hoshizora no Gosenfu Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
SeeUEunhasonyeo Korean → TransliterationKorean → Transliteration

Pages