Aldefina

Aldefina's picture
Name
Andrzej
Joined
16.01.2013
Role
Moderator
Points
12578
Contribution
1210 translations, thanked 2300 times, solved 51 requests, helped 26 members, transcribed 3 songs, added 13 idioms, explained 20 idioms, left 2870 comments

Un romántico del mundo raro

About me

I don't trust the government, I don't trust alternatives.
It's not that I'm paranoid, it's just that's the way it is.
I trust in conspiracies, in the power of the military.
In this wilderness of mirrors here, not even the speech is free.
.
I keep a vigil in a wilderness of mirrors,
where nothing here is ever what it seems.
You stand so close, but you never understand it,
for all that we see is not all that it seems. Am I blind?

.
(Derek William Dick)
.
Vuela amigo, vuela alto
no seas gaviota en el mar.
La gente tira a matar
cuando volamos muy bajo.

.
(Julio Iglesias)
.
El hombre debe marchar con la cabeza hacia el sol, para que este, al quemarlo,
lo marque con su dignidad. Si el hombre baja la cabeza pierde esa dignidad.
.
¡Hasta la victoria siempre!

.
(Ernesto Rafael Guevara de la Serna)

Languages
Native
Polish
Fluent
English, German, Russian
Studied
Spanish
Contact Me

1210 translations posted by AldefinaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Sinéad O'ConnorBabilonia está ardiendo English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Sinéad O'ConnorPłonie Babilon English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Marc AlmondNacidos para llorar English → Spanish3
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Marc AlmondTraicionado English → Spanish1
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
Przemysław GintrowskiCerillas Polish → SpanishPolish → Spanish
Jesús QuinteroSince you went away Spanish → EnglishSpanish → English
Jesús QuinteroOdkąd odeszłaś Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
LeningradBlues Russian → EnglishRussian → English
LeningradBlues Russian → PolishRussian → Polish
Julio IglesiasKołysz mnie English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
The StrawbsGewerkschaftsmann English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The StrawbsZwiązkowiec English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
LeningradA ja bym chciał do nieba Russian → PolishRussian → Polish
Julio IglesiasBalancea English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Przemysław Gintrowski¿Adónde nos llevaras, Señor? Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
Julio IglesiasCałą miłość, jakiej potrzebujesz Portuguese → PolishPortuguese → Polish
LeningradBagdad Russian → PolishRussian → Polish
LeningradBaghdad Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Julio IglesiasAll the love you need Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Julio IglesiasTodo el amor que te hace falta Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Julio IglesiasLeć mój przyjacielu, leć wysoko Portuguese → Polish
thanked 1 time
Portuguese → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasFly my friend, fly high Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Julio IglesiasVuela Amigo, Vuela Alto Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
LeningradFreiheit Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
LeningradFreedom Russian → English4
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
LeningradWolność Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Michał BajorCaliéntame Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
The CranberriesTodavía lo hago English → Spanish4
5
1 vote
English → Spanish
5
1 vote
Michał BajorLo que debe pasar, pasará Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
Michał BajorNo quiero nada más Polish → SpanishPolish → Spanish
Julio IglesiasGwendolyne German → PolishGerman → Polish
Julio IglesiasJesteśmy Portuguese → PolishPortuguese → Polish
Julio IglesiasŻycie Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasWe are Portuguese → EnglishPortuguese → English
Julio IglesiasSomos Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Julio IglesiasGwendolyne (German version) German → English2
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Julio IglesiasLive your life Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Julio IglesiasVive la vida Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Julio IglesiasThe cold sweat Spanish → English28
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
Julio IglesiasZimny pot Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasMoralito Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasAhora no digas ni una palabra German → Spanish5
thanked 4 times
German → Spanish
thanked 4 times
Julio IglesiasDon’t say a word now German → English8
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Julio IglesiasTeraz nie mów już nic German → Polish3
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasNi adiós, ni hasta luego German → Spanish
thanked 2 times
German → Spanish
thanked 2 times
Julio IglesiasNeither adieu, nor goodbye German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Julio IglesiasAni żegnaj, ani do widzenia German → Polish
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
The StrawbsTak blisko, a jednak tak daleko English → Polish
thanked 2 times
English → Polish
thanked 2 times
Astrud GilbertoHappiness Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Julio IglesiasHey English → Spanish3
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Julio IglesiasSi un día fueras mía (El Día Que Me Quieras) Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
LeningradElections! Elections! Russian → English
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
LeningradWybory! wybory! Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
The StrawbsTan cerca y, sin embargo, tan lejos English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Astrud GilbertoLa felicidad Portuguese → Spanish1
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Julio IglesiasEs imposible English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Julio IglesiasCada vez que me tocas English → Spanish7
thanked 5 times
English → Spanish
thanked 5 times
Julio IglesiasDziewczyno German → Polish1
thanked 2 times
German → Polish
thanked 2 times
Julio IglesiasMoja miłość English → Polish
thanked 2 times
English → Polish
thanked 2 times
Julio IglesiasMi amor English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Julio IglesiasCuando pasa un barco German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Julio IglesiasWhen a ship passes by German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Julio IglesiasGdy przepływa statek German → Polish
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasVuelves al amor English → Spanish14
5
1 vote, thanked 6 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 6 times
Julio IglesiasMañana de Carnaval Portuguese → Spanish3
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Julio IglesiasA veces quisiera preguntarte German → Spanish
thanked 2 times
German → Spanish
thanked 2 times
Julio IglesiasEspera Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Julio IglesiasVolviste German → Spanish2
thanked 2 times
German → Spanish
thanked 2 times
Julio IglesiasOda do Galicji Galician → Polish
thanked 2 times
Galician → Polish
thanked 2 times
Julio IglesiasGwendolyne Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Julio IglesiasGwendolyne Spanish → Polish
thanked 2 times
Spanish → Polish
thanked 2 times
Julio IglesiasGwendolyne English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasGwendolyne English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Julio IglesiasNo preguntes por María German → Spanish
thanked 2 times
German → Spanish
thanked 2 times
Julio IglesiasDon't ask about Mary German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Julio IglesiasNie pytaj o Marię German → Polish
thanked 2 times
German → Polish
thanked 2 times
Julio IglesiasGratulacje Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasTo tchórzostwo Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasTo tchórzostwo Portuguese → Polish
thanked 1 time
Portuguese → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasEsta cobardía Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Julio IglesiasWróciłaś German → Polish1
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasYou are back again German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Julio IglesiasJesteś moją pierwszą myślą German → Polish
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasPocałuj mnie, najdroższa Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasKiss me, my darling Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Julio IglesiasAmantes Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
La CainaTańcząc bez ustanku Spanish → Polish
thanked 2 times
Spanish → Polish
thanked 2 times
Julio IglesiasLecz uczucie mówi: „Tak” German → Polish
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasA pesar de todo nuestras emociones dicen: “Sí” German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Julio IglesiasDicen que los hombres no deben llorar Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Julio IglesiasThey say a man shouldn’t cry Portuguese → English5
5
1 vote, thanked 3 times
Portuguese → English
5
1 vote, thanked 3 times
Julio IglesiasMówią, że mężczyzna nie powinien płakać Portuguese → PolishPortuguese → Polish
GrubsonOn the Top of the Mountain Polish → English
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
Marek DyjakLugares, objetos, figuras y puertas Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
Marek DyjakOrte, Gegenstände, Formen und Türen Polish → German
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
Marek DyjakPlaces, objects, shapes and doors Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Kazik12 cents Polish → English
thanked 3 times
Polish → English
thanked 3 times
Julio IglesiasTodo el amor de esta tierra German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Julio IglesiasCałą miłość tego świata German → Polish
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasAll the Love of this Planet German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times

Pages