Aldefina

Aldefina's picture
Name
Andrzej
Joined
16.01.2013
Role
Moderator
Points
13162
Contribution
1264 translations, thanked 2422 times, solved 56 requests, helped 26 members, transcribed 4 songs, added 14 idioms, explained 23 idioms, left 2967 comments

Un romántico del mundo raro

About me

I don't trust the government, I don't trust alternatives.
It's not that I'm paranoid, it's just that's the way it is.
I trust in conspiracies, in the power of the military.
In this wilderness of mirrors here, not even the speech is free.
.
I keep a vigil in a wilderness of mirrors,
where nothing here is ever what it seems.
You stand so close, but you never understand it,
for all that we see is not all that it seems. Am I blind?

.
(Derek William Dick)
.
Vuela amigo, vuela alto
no seas gaviota en el mar.
La gente tira a matar
cuando volamos muy bajo.

.
(Julio Iglesias)
.
El hombre debe marchar con la cabeza hacia el sol, para que este, al quemarlo,
lo marque con su dignidad. Si el hombre baja la cabeza pierde esa dignidad.
.
¡Hasta la victoria siempre!

.
(Ernesto Rafael Guevara de la Serna)

Languages
Native
Polish
Fluent
English, German, Russian
Studied
Spanish
Contact Me

1264 translations posted by AldefinaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Viktor TretyakovThe dream Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Viktor TretyakovSen Russian → PolishRussian → Polish
Julio IglesiasSong of the Sea Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Julio IglesiasPieśń Morza Portuguese → Polish
thanked 2 times
Portuguese → Polish
thanked 2 times
Julio IglesiasCanción del Mar Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Daddy YankeeJa walczę z tobą Spanish → Polish
thanked 3 times
Spanish → Polish
thanked 3 times
Kabaret HrabiCanción sobre impuestos Polish → Spanish2
thanked 4 times
Polish → Spanish
thanked 4 times
Julio IglesiasLumpeks Spanish → Polish
thanked 2 times
Spanish → Polish
thanked 2 times
Chris de BurghTo słońce English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Chris de BurghStriptizerka Patrycja English → Polish
thanked 2 times
English → Polish
thanked 2 times
Kabaret HrabiSong about taxes Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Kabaret HrabiSong of an abandoned woman Polish → English2
thanked 4 times
Polish → English
thanked 4 times
Chris de BurghBędziesz płakała i śmiała się English → Polish
thanked 2 times
English → Polish
thanked 2 times
Chris de BurghPołamane skrzydła English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Chris de BurghNoś mnie w swym sercu, jak ogień English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Chris de BurghŻołnierz English → PolishEnglish → Polish
Chris de BurghWytrwaj English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasDroga Portuguese → PolishPortuguese → Polish
Julio IglesiasThe Highway Portuguese → EnglishPortuguese → English
Julio IglesiasLa Carretera Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Vladimir VysotskyProstak i głupek Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Vladimir VysotskyJest dość ras ludzkich na Ziemi Russian → PolishRussian → Polish
Vladimir VysotskyJuż mnie tu nie ma, porzuciłem ZSRR Russian → PolishRussian → Polish
Vladimir VysotskyW tramwaju Russian → PolishRussian → Polish
Big CycQué dulce sería enloquecer Polish → Spanish13
thanked 4 times
Polish → Spanish
thanked 4 times
Big CycHow sweet it is to become a loony Polish → English2
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
José JoséMiłość i Pożądanie Spanish → Polish
thanked 2 times
Spanish → Polish
thanked 2 times
José JoséWulkan Spanish → Polish
thanked 2 times
Spanish → Polish
thanked 2 times
Julio IglesiasSwear to me Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Julio IglesiasJúrame Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
MaanamLa depresión cracoviana Polish → Spanish8
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
María Dolores PraderaLove is written with tears Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
MaanamSólo está conmigo Polish → SpanishPolish → Spanish
MaanamA Cracovian Depression Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Czarno Czarni¡Más vale que no te enfermes! (Mantente alejado de la camilla) Polish → Spanish3
thanked 2 times
Polish → Spanish
thanked 2 times
Czarno CzarniYou'd better not get sick! (Keep away from the stretcher) Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Pink FloydPewnego dnia English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Pink FloydKoniec dzieciństwa English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Jesús QuinteroPralka i telewizor Spanish → Polish
thanked 2 times
Spanish → Polish
thanked 2 times
Astrud GilbertoSzczęście Portuguese → Polish
thanked 1 time
Portuguese → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasTo niemożliwe English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasZawsze, gdy mnie dotykasz English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasWiem, że wrócisz Spanish → Polish
thanked 2 times
Spanish → Polish
thanked 2 times
Julio IglesiasTwa miłość powróci English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasCzasem pragnę cię zapytać German → Polish
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
Koń PolskiAnyone can govern the country (parody of Lech Wałęsa) Polish → English4
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
Jerzy StuhrAnyone can govern the country Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
LeningradGdy forsy brak Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Jerzy StuhrEverybody can sing Polish → English
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
Julio IglesiasIn the valley it gets quiet German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
María Dolores PraderaYour oblivion Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Julio IglesiasAnd come to me German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Jesús QuinteroThe washing machine and the TV Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Julio IglesiasBeautiful María Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Sinéad O'ConnorBabilonia está ardiendo English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Sinéad O'ConnorPłonie Babilon English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Marc AlmondNacidos para llorar English → Spanish4
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Marc AlmondTraicionado English → Spanish5
thanked 5 times
English → Spanish
thanked 5 times
Przemysław GintrowskiCerillas Polish → SpanishPolish → Spanish
Jesús QuinteroSince you went away Spanish → EnglishSpanish → English
Jesús QuinteroOdkąd odeszłaś Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
LeningradBlues Russian → EnglishRussian → English
LeningradBlues Russian → PolishRussian → Polish
Julio IglesiasKołysz mnie English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
The StrawbsGewerkschaftsmann English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The StrawbsZwiązkowiec English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
LeningradA ja bym chciał do nieba Russian → PolishRussian → Polish
Julio IglesiasBalancea English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Przemysław Gintrowski¿Adónde nos llevaras, Señor? Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
Julio IglesiasCałą miłość, jakiej potrzebujesz Portuguese → PolishPortuguese → Polish
LeningradBagdad Russian → PolishRussian → Polish
LeningradBaghdad Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Julio IglesiasAll the love you need Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Julio IglesiasTodo el amor que te hace falta Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Julio IglesiasLeć mój przyjacielu, leć wysoko Portuguese → Polish
thanked 1 time
Portuguese → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasFly my friend, fly high Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Julio IglesiasVuela Amigo, Vuela Alto Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
LeningradFreiheit Russian → German
thanked 2 times
Russian → German
thanked 2 times
LeningradFreedom Russian → English4
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
LeningradWolność Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Michał BajorCaliéntame Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
The CranberriesTodavía lo hago English → Spanish4
5
1 vote
English → Spanish
5
1 vote
Michał BajorLo que debe pasar, pasará Polish → Spanish
thanked 2 times
Polish → Spanish
thanked 2 times
Michał BajorNo quiero nada más Polish → SpanishPolish → Spanish
Julio IglesiasGwendolyne German → PolishGerman → Polish
Julio IglesiasJesteśmy Portuguese → PolishPortuguese → Polish
Julio IglesiasŻycie Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasWe are Portuguese → EnglishPortuguese → English
Julio IglesiasSomos Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Julio IglesiasGwendolyne (German version) German → English2
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Julio IglesiasLive your life Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Julio IglesiasVive la vida Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Julio IglesiasThe cold sweat Spanish → English28
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
Julio IglesiasZimny pot Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasMoralito Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasAhora no digas ni una palabra German → Spanish5
thanked 4 times
German → Spanish
thanked 4 times
Julio IglesiasDon’t say a word now German → English8
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Julio IglesiasTeraz nie mów już nic German → Polish3
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasNi adiós, ni hasta luego German → Spanish
thanked 2 times
German → Spanish
thanked 2 times
Julio IglesiasNeither adieu, nor goodbye German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time

Pages