Alexander Laskavtsev

Alexander Laskavtsev's picture
Name
Олександр Ласкавцев
Joined
06.06.2015
Role
Moderator
Points
14171
Badges
Milestone translatorTop Transcriptioner 2016
Contribution
1340 translations, thanked 5877 times, solved 937 requests, helped 291 members, transcribed 167 songs, added 18 idioms, explained 47 idioms, left 3323 comments
Gender

Male

From

Україна/Украина/Ukraine/Ucraina

Services
Artistic texts/literary translations, Technical texts translations

Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will

Interests

Poetry,
Languages,
History, lowercase: а́ е́ є́ и́ і́ ї́ о́ у́ ю́ я́ ы́
UPPERCASE: А́ Е́ Є́ И́ І́ Ї́ О́ У́ Ю́ Я́

About me

I'm here for sake of my hobby. My occupation is not connected with arts.
I can understand any Slavic language, but I translate to either Ukrainian, or Russian, or Bulgarian language.
I translate to/from English. I can translate the texts of other languages, but only if the translation to the language that I can understand exists.
As a rule, I don't make the "plain translations". I try to use a creative approach in order to make my translations "singable" (even if accuracy of the translation suffers). I am opened to conversation via the private messages. I accept personal requests for translations.
Finally, I will NEVER translate:
- the songs I don't like for some reason;
- the songs of nazi, military, violent, rasist, extremistic kind;
- the songs that offend the religious feelings, discriminating on ethnic grounds etc;
- the obscene lyrics;
- rap (special skill is needed but I haven't got it :)).
========================================
Я тут лише заради свого хоббі. Моя професія ніяким чином не пов'язана із творчою діяльністю.
Розумію будь яку слов'янську мову, але перекладаю або на українську, або на російську, або на болгарську.
Перекладаю на/з англійської мови. Перекладаю тексти з інших мов, на основі вже існуючих перекладів на мови, що я розумію.
Як правило не роблю "построчників" - намагаюся перекласти пісню так, щоб результат можна було співати, навіть якщо відхожу від точності перекладу. Відкритий до спілкування через приватні повідомлення. Приймаю замовлення на переклади пісень.
І наостанок, я НЕ перекладаю:
- пісні, які мені чомусь не сподобались;
- пісні націського, військового, насильницького, расистського, екстремістського толку;
- пісні, що ображають релігійні почуття, дискримінують за національною ознакою, тощо;
- пісні, в яких багато нецензурної брані;
- реп (потрібна особлива навичка, якою я не володію :)).
========================================
Я здесь только ради своего хобби. Моя профессия никоим образом не связана с творческой деятельностью.
Понимаю любой славянский язык, но перевожу либо на украинский, либо на русский, либо на болгарский.
Перевожу на/с английского языка. Перевожу тексты с других языков, на основе существующих переводов на языки, которые я понимаю.
Как правило, не делаю "построчников" - пытаюсь перевести песню так, чтобы результат можно было петь, даже если отхожу от точности перевода. Открыт для общения через личные сообщения. Принимаю заказы на переводы песен.
И напоследок, я НЕ перевожу:
- Песни, которые мне почему-то не понравились;
- Песни нацистского, военного, насильственного, расистского, экстремистского толка;
- Песни, оскорбляющие религиозные чувства, дискриминирующие по национальному признаку, и тому подобное;
- Песни со множеством нецензурных слов;
- Рэп (требуется специфический навык, которым я не владею :)).

Languages
Native
Ukrainian
Fluent
English, Russian
Studied
Bulgarian, German
Contact Me

1340 translations posted by Alexander LaskavtsevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Eldzhey / AlljMinimal Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Gardemariny, Vperyod! (OST)Розлука Russian → Ukrainian9
thanked 4 times
Russian → Ukrainian
thanked 4 times
Dasha SuvorovaCabriolets Russian → English4
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
DDTНе стріляй Russian → Ukrainian4
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Svetlana PaninaAbout Loneliness Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Svetlana PaninaЯк Смерть надертися схотів Russian → Ukrainian1
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
AchampnatorГустой туман тоски German → Russian
thanked 3 times
German → Russian
thanked 3 times
DimanaК тебе бегу Bulgarian → Russian1
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
NKHold Me Ukrainian → English2
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Ukrainian FolkAmazing Star Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian FolkA New Joy Came Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Anna TrincherDownpour Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Russian FolkAm I To Blame Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Russian FolkLad, Servant and Girl Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Boris GrebenshchikovПотяг у вогні Russian → Ukrainian1
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
Laura IziborНе может быть любовью English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Anna TrincherI Miss Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
NellyПросто сон English → RussianEnglish → Russian
Marica NicolskaAnimal Instincts Russian → English4
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Marica NicolskaWho's Clever? Russian → English6
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Okean ElzyWithout You Ukrainian → English4
thanked 3 times
Ukrainian → English
thanked 3 times
Bolshoi Detskiy ChoirAn Old Drummer Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Sonya KayMelody Ukrainian → English3
5
1 vote, thanked 1 time
Ukrainian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Sonya KayМелодия Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
AlsouDon't Be Silent Russian → EnglishRussian → English
EnejЗбудуємо дім Polish → Ukrainian
thanked 1 time
Polish → Ukrainian
thanked 1 time
Joakim LundellВсё что мне нужно English → RussianEnglish → Russian
Bolshoi Detskiy ChoirPlea Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Bolshoi Detskiy ChoirSong About The Giraffe Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Eduard KhilNevsky Avenue Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Animal JazzOrigami Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Bolshoi Detskiy ChoirSo Good Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Bolshoi Detskiy ChoirFootball Song Russian → EnglishRussian → English
MONATIKTo My Dearest Ones Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Lost FrequenciesБожевільний English → UkrainianEnglish → Ukrainian
Bolshoi Detskiy ChoirGaidar Steps Ahead Russian → EnglishRussian → English
Bolshoi Detskiy ChoirLove, Comsomol and Spring Russian → EnglishRussian → English
Bolshoi Detskiy ChoirThe Winged Swing Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Russian Children SongsBurn My Fire, Burn Russian → English11
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Bolshoi Detskiy ChoirRoad, Road, Road Russian → EnglishRussian → English
Bolshoi Detskiy ChoirDo Not Tease The Dogs Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Bolshoi Detskiy ChoirSong About A Magic Flower Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Bolshoi Detskiy ChoirWhat Our Boys Are Made Of? Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Jah KhalibLa Maro Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Sergey KuznetsovAccidental Waltz Russian → English2
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Anna GermanIn My Dreams Russian → English1
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
DimanaДовольно Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Boris PinskerТебе так мало Russian → Ukrainian
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
Mari GovoriПривид Конституції Russian → Ukrainian
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
TAYANNAОсінь Russian → Ukrainian
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
VitasExtraterrestrial Friend Russian → English10Russian → English
IvanaАлло, мамо Bulgarian → Ukrainian
thanked 1 time
Bulgarian → Ukrainian
thanked 1 time
DDTEaster Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Lost FrequenciesЧудове життя English → Ukrainian
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Mariya YaremchukForever Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Yulia SavichevaStar Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
GalinПарень без сердца Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Pig with the Face of a BoyПолная история Советсткого Союза, рассказанная скромным работягой, в аранжировке мелодии из "Тетриса" English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
QueenВсё мертво English → RussianEnglish → Russian
AnnenMayKantereitИногда я люблю лгать English → RussianEnglish → Russian
Ivan NAVISo Young Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
The Little Mermaid (OST)Part of your World (Ukrainian) Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Tamerlan i Alena OmargalievaLo-Love Me! Ukrainian → English1Ukrainian → English
MÉLOVINМир в плену Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Tina KarolThe Gray Cuckoo Ukrainian → EnglishUkrainian → English
TNMK (Tanok Na Maidani Kongo)The Moskals Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Sonya KayYou Are My Universe Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
KazkaAlone Ukrainian → English2
thanked 3 times
Ukrainian → English
thanked 3 times
Anna GermanАсфальтові нерви вулиць Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian Children SongsCinderella Russian → English
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
AntytilATDME Ukrainian → Russian2
thanked 6 times
Ukrainian → Russian
thanked 6 times
Ukrainian FolkHey, Through The Field Ukrainian → English
thanked 3 times
Ukrainian → English
thanked 3 times
Mari GovoriІлон Маск, заберіть мене на Марс Russian → Ukrainian1
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Boris PinskerВона розсуває ніч Russian → Ukrainian3
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
English Folk"Зелені рукави"/Грінслівз (середньовічна балада) English → Ukrainian2
thanked 4 times
English → Ukrainian
thanked 4 times
Christian Hymns & SongsВеликий обет Old Church Slavonic → Ukrainian
thanked 3 times
Old Church Slavonic → Ukrainian
thanked 3 times
Bulgarian FolkДівчина прощається з родом Bulgarian → Ukrainian1
thanked 3 times
Bulgarian → Ukrainian
thanked 3 times
Christmas CarolsТри царя Ukrainian → Russian
thanked 4 times
Ukrainian → Russian
thanked 4 times
Boris PinskerВ кав'ярні Russian → Ukrainian3
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Get Well SoonЦе любов English → Ukrainian3
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
SenzusЮлія Slovak → Ukrainian
thanked 1 time
Slovak → Ukrainian
thanked 1 time
MÉLOVINХуліган English → Ukrainian
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
Monty MechanicГолуб'ятня Russian → Ukrainian3
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Monty MechanicЯ не бачу тебе тижнями Russian → Ukrainian1
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Boris PinskerЯ не знайду для тебе віршів Russian → Ukrainian1
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
PAULINE (Belarus)Quietly Belarusian → English
thanked 3 times
Belarusian → English
thanked 3 times
Oleg VynnykКак жить без тебя? Ukrainian → Russian
thanked 4 times
Ukrainian → Russian
thanked 4 times
PAULINE (Belarus)Тихо Belarusian → Russian
thanked 1 time
Belarusian → Russian
thanked 1 time
PAULINE (Belarus)Тихо Belarusian → UkrainianBelarusian → Ukrainian
Anna GermanПро що Балтика співає? Polish → Ukrainian
thanked 2 times
Polish → Ukrainian
thanked 2 times
Boris PinskerВасильєвський острів Russian → Ukrainian1
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
Anna AkhmatovaРеквієм Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Khrystyna SoloviiFortepiano Ukrainian → English
thanked 6 times
Ukrainian → English
thanked 6 times
Khrystyna SoloviiFortepiano Ukrainian → Transliteration
thanked 1 time
Ukrainian → Transliteration
thanked 1 time
KazkaMiracles Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Boris PinskerВсе це, настільки умовно по суті Russian → Ukrainian1
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
ShanisВсё равно Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Gra BlyaHey, Little Apple! Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Boris PinskerПітерська весна Russian → Ukrainian2
thanked 3 times
Russian → Ukrainian
thanked 3 times
Anna PletnyovaЛалаленд Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time

Pages