altermetax

altermetax's picture
Name
Mattia
Joined
04.11.2017
Role
Super Member
Points
8567
Contribution
840 translations, thanked 829 times, solved 433 requests, helped 147 members, transcribed 12 songs, added 3 idioms, explained 12 idioms, left 334 comments
Interests

I love computer science. I spend most of my free time in front of the computer making programs. In the last year I've also gotten interested in languages, that's why I ran into LyricsTranslate. I like translating anything, so I will mainly fulfill requests between Italian and English. I will also translate Disney songs and (sometimes) songs from/to German, but please do not expect them to be completely correct :D.

About me

I exist.

Languages
Native
Italian
Fluent
English
Studied
German
Contact Me

840 translations posted by altermetaxDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Katy GarbiTo you only Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Samuel HeronIllegal Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Andrea BocelliLittle by Little Italian → EnglishItalian → English
Sergio EndrigoEs braucht eine Blume Italian → German
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Magical Angel Sweet Mint (OST)Sweet Moon Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
I GirasoliMy mum told me Italian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Elisa (Italy)Live every life Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
SonohraLike a hawk flying in its sky Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Chris TomlinWen soll ich fürchten? English → German2English → German
Alex BrittiEine in einer Million Italian → GermanItalian → German
Marty RobbinsNon so perché (lo faccio e basta) English → ItalianEnglish → Italian
Chris TomlinChi devo temere? English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Attack No 1 (OST)Mimì and the Volleyball National Team Opening Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
The Rose of Versailles (OST)A Sword for Lady Oscar Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Sixto RodríguezUomo Zucchero English → ItalianEnglish → Italian
Pokémon (OST)Adventures in Unova and beyond German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The Lorax (OST)Am I perhaps bad? German → EnglishGerman → English
Notre-Dame de Paris (musical)Mond Italian → GermanItalian → German
Emis KillaSerious Italian → EnglishItalian → English
Maya AngelouDa solo English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Giorgio VanniThe Knights of the Zodiac Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
The BeatlesSottomarino Giallo English → ItalianEnglish → Italian
AchampnatorL'autunno (Periodo tra estate e inverno) English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Radu RobertDifetti della società English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Radu RobertViaggio dell'amore English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Radu RobertLa via dell'anima English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Sonic the Hedgehog (OST)Raggiungere l'obiettivo English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
The Hunchback of Notre Dame (OST)Fuoco dell'Inferno German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
MåneskinKomm nach Hause Italian → German1Italian → German
Andrea BocelliIch liebe nur dich Italian → German
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Andrea BocelliI only love you Italian → English2
thanked 22 times
Italian → English
thanked 22 times
Little TonyWindmill Italian → English2
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Chiara Dello IacovoGenoa (The shutters are green) Italian → English2
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Marco MengoniHappy Life Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Calum ScottQualunque cosa accada English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Tangled: The Series (OST)Quando ci si libra German → ItalianGerman → Italian
Tangled: The Series (OST)When you hover German → EnglishGerman → English
Nada (Italy)I'll hold you tight Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Alda MeriniAnd then make love Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Sara TeasdaleSola English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
GazzelleBetter this way Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
NickelbackMaggioranza Silenziosa English → ItalianEnglish → Italian
FedericaWe'll never be through Italian → EnglishItalian → English
Stephen MarleyChiaro di luna English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Luca BarbarossaI live (I'm writing to you) Italian → EnglishItalian → English
Patsy ClineSempre English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Pokémon (OST)Rivals of destiny German → EnglishGerman → English
Pokémon (OST)The journey begins German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Adolf HitlerCimitero tra i boschi a Pasewalk German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
JamalaFelicità English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
JamalaFröhlichkeit English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Tangled: The Series (OST)Totalmente liberi (Ripresa) German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Tangled: The Series (OST)Totally free (Reprise) German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Tangled: The Series (OST)Se quel momento tornasse indietro German → ItalianGerman → Italian
Tangled: The Series (OST)If that moment came back again German → EnglishGerman → English
CanovaVirgin Mary Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Anna OxaHalf-corner of sky Italian → EnglishItalian → English
Marty RobbinsRitorno a Montego Bay English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Roy KhanPer tutto English → ItalianEnglish → Italian
Jeff BuckleyHalleluja English → GermanEnglish → German
The ProclaimersSono sulla strada English → ItalianEnglish → Italian
Amici del VentoEs gab einen Jungen mit schwarzem Bart Italian → German
thanked 2 times
Italian → German
thanked 2 times
Alda MeriniIch mag das Verb "fühlen" Italian → German
thanked 3 times
Italian → German
thanked 3 times
Alda MeriniI like the verb "to feel" Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Kim PetrasMach das Licht aus English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
AchampnatorL'inverno English → Italian2
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Charles AznavourWhat no one does anymore Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
La fame di CamillaThe other half Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
La fame di CamillaRevolution Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
lowlowEntschuldigt das Blut Italian → GermanItalian → German
Fabri FibraAußer dir Italian → GermanItalian → German
DJ ÖtziFarewell, my beautiful German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Tangled: The Series (OST)Totalmente liberi German → ItalianGerman → Italian
Tangled: The Series (OST)Totally free German → EnglishGerman → English
Mamma Mia! (Musical)Mamma Mia German → ItalianGerman → Italian
MecanoSon of the moon Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Ke$haEcco il cambiamento English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Chester SeeUna vita di rimpianti English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
MåneskinCome back home Italian → English6
thanked 20 times
Italian → English
thanked 20 times
Umberto TozziMaria, no Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Loretta LynnNon sei abbastanza donna English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Jerry ReedLei ha avuto la miniera d'oro (io la fregatura) English → Italian4
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Three Days GraceInfrarossi English → ItalianEnglish → Italian
CibelleSotto l'albero del mango English → ItalianEnglish → Italian
Song ParodiesNow let go German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Disney FandubsInsegui il vento German → Italian2
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Brave (OST)Flieg mit mir Danish → GermanDanish → German
La fame di CamillaMy weakest part Italian → EnglishItalian → English
Gino SantercoleDer Autostopp Italian → German8
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
DalidaThe song of the clown German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
DalidaRoses in December German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
DalidaYour wife Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Frozen (OST)Lass es gehen Dutch → GermanDutch → German
UltimoA poet's house Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
The BeatlesDevi celare il tuo amore English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Conway TwittyÈ colpa tua se i nostri figli sono brutti English → Italian10
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Iki ÈnèngIki 12 Punti English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
UltimoSand Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
DalidaMama Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
DalidaPrisoner Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time

Pages