barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
64715
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
6320 translations, thanked 20455 times, solved 1936 requests, helped 413 members, transcribed 57 songs, added 1 idiom, left 13992 comments

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

6320 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Jelena RozgaПрости, детка Croatian → RussianCroatian → Russian
Kemal MalovčićАмерика - страна горькая как полынь Bosnian → RussianBosnian → Russian
SiddhartaT.H.O.R. Slovene → RussianSlovene → Russian
Kemal MalovčićХорошо тому, с кем ты сейчас Bosnian → RussianBosnian → Russian
Jelena RozgaЯ обожаю Croatian → Russian18
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Lepa BrenaТополь Bosnian → RussianBosnian → Russian
Kemal MalovčićАвстралия Bosnian → Russian6
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
SiddhartaПластик Slovene → Russian1
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Jelena RozgaУ меня нет (никого) Croatian → RussianCroatian → Russian
Vatreni PoljubacСмотрит, а не даёт Bosnian → Russian4
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Lepa BrenaУ меня нет другого дома Serbian → RussianSerbian → Russian
Jelena RozgaНе назавай меня Марией Croatian → RussianCroatian → Russian
Kemal MalovčićНе обманывай себя Bosnian → RussianBosnian → Russian
Vatreni PoljubacЖикино коло* Bosnian → Russian6
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Lepa BrenaГде ты ? Serbian → RussianSerbian → Russian
SiddhartaПоявится Slovene → RussianSlovene → Russian
Vatreni PoljubacЯ всё отдам, чтоб мои губы тебя целовали Bosnian → RussianBosnian → Russian
Jelena RozgaЯ не пью и не курю Croatian → RussianCroatian → Russian
SiddhartaГоловокружение от высоты Slovene → RussianSlovene → Russian
Vatreni PoljubacДа здравствует рок-н-ролл Bosnian → RussianBosnian → Russian
Jelena RozgaНаследник Croatian → RussianCroatian → Russian
Belo platnoДевушка, девушка, красное яблочко Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
Toma ZdravkovićЗелёная река Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
SiddhartaПлатина Slovene → RussianSlovene → Russian
Vatreni PoljubacЯ умру из-за неё Bosnian → RussianBosnian → Russian
Toma ZdravkovićДля Лиляны Serbian → RussianSerbian → Russian
Jelena RozgaНаилучший день Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SiddhartaМаленькие руки Slovene → Russian2Slovene → Russian
Vatreni PoljubacЭто может только женщина Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Toma ZdravkovićЯ прощаю тебе всё Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Jelena RozgaКрасива лишь для тебя Croatian → RussianCroatian → Russian
SiddhartaДомино Slovene → RussianSlovene → Russian
Toma ZdravkovićПесни мои Serbian → RussianSerbian → Russian
Vatreni PoljubacВчера вечером назло я целовал другую Bosnian → RussianBosnian → Russian
Jelena RozgaКоролева Croatian → Russian1
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Vatreni PoljubacОх, уж эти женщины Bosnian → RussianBosnian → Russian
Luna (Serbia)Текила, лимон и соль Serbian → RussianSerbian → Russian
Luna (Serbia)Дважды скорпион Serbian → RussianSerbian → Russian
Vesna PisarovicТы не знаешь, что такое любовь Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Toma ZdravkovićЯ остался один Serbian → Russian1
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Jelena RozgaЕсть надежда Croatian → RussianCroatian → Russian
Vatreni PoljubacСейчас его ломай Bosnian → RussianBosnian → Russian
Vatreni PoljubacТолько с ней Bosnian → RussianBosnian → Russian
Toma ZdravkovićОсталось лишь воспоминание Serbian → RussianSerbian → Russian
Maja BlagdanЕсли женщина плачет Croatian → RussianCroatian → Russian
SiddhartaНа солнце Slovene → RussianSlovene → Russian
Vatreni PoljubacРокер Bosnian → RussianBosnian → Russian
Jelena RozgaДевица Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Toma ZdravkovićО, моя цыганка Serbian → RussianSerbian → Russian
Vatreni PoljubacО, почему я тебя люблю, ой Bosnian → RussianBosnian → Russian
Anastasija RažnatovićИдеальная пара Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Massimo SavićЯ не имею права Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Massimo SavićУ меня нет времени Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Massimo SavićКоснись меня случайно Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Jelena RozgaБыло бы супер Croatian → RussianCroatian → Russian
SiddhartaHomo Carnula Slovene → RussianSlovene → Russian
Jelena RozgaАга Croatian → RussianCroatian → Russian
Toma ZdravkovićМирьяна Serbian → RussianSerbian → Russian
Halid BešlićЦарь, закуй меня (в кандалы) Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
SiddhartaНапалм 3 Slovene → RussianSlovene → Russian
Toma ZdravkovićЛиляна - Лили Serbian → RussianSerbian → Russian
SiddhartaИ ты Slovene → RussianSlovene → Russian
SiddhartaДолгий путь домой Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Oliver DragojevićСчастье Croatian → RussianCroatian → Russian
Toma ZdravkovićМаме на день рождения Serbian → RussianSerbian → Russian
Vatreni PoljubacПусть останется печаль Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Toma ZdravkovićКогда любят друг друга - расстаются Serbian → RussianSerbian → Russian
SiddhartaЧерно-белое Slovene → RussianSlovene → Russian
Oliver DragojevićВсё бы отдал за неё Croatian → RussianCroatian → Russian
Hladno PivoПанк навсегда German → RussianGerman → Russian
Oliver DragojevićИграйте этой ночью для моей души Croatian → RussianCroatian → Russian
Toma ZdravkovićВот уже осень, а тебя ещё нет Serbian → RussianSerbian → Russian
Oliver DragojevićЯ с трудом тебя забываю Croatian → RussianCroatian → Russian
Vatreni PoljubacПусть разносится эта вещь Bosnian → RussianBosnian → Russian
Toma ZdravkovićЭх, Бранка, Бранка Serbian → RussianSerbian → Russian
Omar NaberГде-то там Slovene → RussianSlovene → Russian
Omar NaberАромат духов Slovene → RussianSlovene → Russian
Oliver DragojevićТы - моя мечта Croatian → Russian2
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Toma ZdravkovićВозможно ли это ? Serbian → RussianSerbian → Russian
Omar NaberРад бы опять поверить Slovene → RussianSlovene → Russian
Vatreni PoljubacМоя судьба Bosnian → RussianBosnian → Russian
Oliver DragojevićТвои руки Croatian → RussianCroatian → Russian
Jelena TomaševićРано верить Serbian → RussianSerbian → Russian
Omar NaberПтицы любви Slovene → RussianSlovene → Russian
Oliver DragojevićТихая ночь Croatian → RussianCroatian → Russian
Toma ZdravkovićАлександра Serbian → RussianSerbian → Russian
Vatreni PoljubacКак тебя покинуть Bosnian → RussianBosnian → Russian
Vatreni PoljubacКто вытрет твои слёзы ? Bosnian → RussianBosnian → Russian
Omar NaberСладкий яд Slovene → RussianSlovene → Russian
Allegro BandИменины Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Toma ZdravkovićГордый Белград Serbian → RussianSerbian → Russian
Toma ZdravkovićЕлена Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Toma ZdravkovićЯ коснулся дна жизни Serbian → RussianSerbian → Russian
Omar NaberСтоп (Хорв. версия) Croatian → RussianCroatian → Russian
Oliver DragojevićВ тебе растёт милое дитя Croatian → RussianCroatian → Russian
Vatreni PoljubacДавай вернись Bosnian → RussianBosnian → Russian
Omar NaberСтоп Slovene → RussianSlovene → Russian
Omar NaberЛишь сердце не спит Slovene → RussianSlovene → Russian
Oliver DragojevićВела Лука Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Vatreni PoljubacЕдинственноё моё преступление Bosnian → RussianBosnian → Russian

Pages