barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
64955
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
6344 translations, thanked 20516 times, solved 1943 requests, helped 415 members, transcribed 57 songs, added 1 idiom, left 14009 comments

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

6344 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Novi fosiliСаша Croatian → Russian2
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
BoleroО Есенине Bosnian → Russian3
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Rabindranath TagoreВожделею тебе сказать самые глубоеие слова Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Milica TodorovićТри бокала Serbian → Russian
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
RastaХабиби Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
AzraУжас - моё занятие Serbian → Russian4
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Azra041 Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
AzraА что мне делать? Croatian → Russian
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
AzraТополь (Чувак) Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Dorian GrayЧудовище возле сна Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Dorian GrayДом Croatian → Russian2
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Dorian GrayТы зовёшь меня Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Dorian GrayДолго ты один Croatian → Russian
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Jovana NikolicШёлк Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Disciplina KičmeБэтмэн, Мандрак и Призрак Serbian → Russian3
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
BeogradБегство Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
ZanaЯ не ангел Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
BeogradОпасные игры Serbian → Russian2
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Žiga i BandistiВолосы ты завивала Croatian (Kajkavian dialect) → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
BorghesiaОн Slovene → Russian1
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
MC StojanТы для меня - всё Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ljupka StevićПоёт кабачок Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
OskarМишка Бурый Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ljupka StevićЭтикетка Serbian → Russian
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Ljupka StevićДвойная мука Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ljupka StevićДеяние Serbian → Russian1
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Dara BubamaraБлудный сын Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Sandra AfrikaГолубые глаза Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraЯ не хочу домой Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Sandra AfrikaВрала и обманывала Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Sandra AfrikaТолько пожелай Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Sandra AfrikaКто-то ночью сделает мне сына Serbian → Russian
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Sandra AfrikaМоито Serbian → Russian3
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Sandra AfrikaПлоха в постели Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Sandra AfrikaКогда заплачу Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Sandra AfrikaПри встрече Serbian → Russian5
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ana NikolićДвижение Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ana NikolićСчастливым ко мне не приходи Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraDELETE (Удалён) Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Sandra AfrikaЗемляника Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Dara BubamaraЖенщина-дракон Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Sandra AfrikaНет лимита Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Sandra AfrikaТы будешь умолять меня Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Sandra AfrikaЖаркая ночь Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraВсегда когда напьюсь Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Dara BubamaraЗаведи этот рассказ Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Sandra AfrikaДевичья мечта Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Ivana SelakovГород, город Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dara BubamaraВ один голос Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
PredmestjeРазуйся и останься Serbian → Russian1
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Mia BorisavljevićНет, не то Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ana NikolićВерная до коленапреклонения Serbian → Russian3
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ana NikolićЯ не на 3 раза Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ana NikolićТы один, и я одна Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ana NikolićРомале, Ромали Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ana NikolićО, господи Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
KaliopiРевность Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Marjana DeržajГорькая Река Slovene → Russian
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Marjana DeržajВ субботу на танцах Slovene → Russian
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Ana NikolićОгонь (Пожар) Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ana NikolićЯнварь Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Ana NikolićЯ - в топе Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ana NikolićХочу смотреть на тебя Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Ana NikolićЭкстаз Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ana NikolićХали-гали Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ana NikolićНестабильная Serbian → Russian2
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Ana Nikolić200/100 Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Ana NikolićФрики Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ana NikolićМалышка Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ana NikolićМиллион долларов Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ana NikolićЧтобы тебе было плохо Serbian → Russian2
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Ana NikolićОт любви к ужасу Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ana NikolićФригидная Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Suzana JovanovićСокровища за каторгу Serbian → Russian1
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Ana NikolićЦунами Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ana NikolićДобро пожаловать в моё забвение Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ana NikolićКонкретно Serbian → Russian4
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Ana NikolićТело Serbian → Russian4
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Ana NikolićВернуть тебя Serbian → Russian
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Suzana JovanovićОчи, очи Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ana NikolićЗлая кукла Барби Serbian → Russian2
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Ana NikolićШизофрения Serbian → Russian3
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Ana NikolićШоколадная девушка Serbian → Russian3
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Tereza KesovijaДальше любви French → Russian4
thanked 2 times
French → Russian
thanked 2 times
Lepa BrenaРазверзнись, небо Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
CakanaАнгел Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Lepa BrenaПарижский кабачок Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
CakanaБелое платье Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
CakanaОй, голубь Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
CakanaКоролевство Любви Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
CakanaХорошенько развлекусь я этой ночью Serbian → Russian3
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
CakanaРасставание Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
CakanaОдна Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Marjana DeržajСтарая гармонь Slovene → Russian2
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Žiga i BandistiРозочкой была ты Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 3 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 3 times
CakanaКрасив как бог Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaМой город Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaВремя, взятое взаймы Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaВ сердце моём Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaПоэзия Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time

Pages