barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
63892
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
6239 translations, thanked 20311 times, solved 1929 requests, helped 409 members, transcribed 57 songs, added 1 idiom, left 13958 comments

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

6239 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Beti JurkovićПолк Croatian → RussianCroatian → Russian
Dragana MirkovićЭмбарго Serbian → Russian1Serbian → Russian
Beti JurkovićЯ лишилась всего Croatian → RussianCroatian → Russian
Beti JurkovićШумите, тополя Croatian → RussianCroatian → Russian
Dragana MirkovićРазруха и разгром Serbian → RussianSerbian → Russian
M.J.A.V.А я - твоя Slovene → RussianSlovene → Russian
Tereza KesovijaЕщё гораздо сильнее Croatian → RussianCroatian → Russian
Aleksandra RadovićМалая беда Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandra RadovićЦарство печали Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandra RadovićПусть меня все осудят Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandra RadovićСпиши всех бывших со счетов Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Mara ĐorđevićЗапела птица сойка Serbian → RussianSerbian → Russian
Aleksandra RadovićТы не мой Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Beti JurkovićКрасавица Белинда Croatian → RussianCroatian → Russian
Beti JurkovićАй, мой чёрный мавр Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Beti JurkovićЛюбовь творит чудеса Croatian → RussianCroatian → Russian
Beti JurkovićОстанься Croatian → RussianCroatian → Russian
Aleksandra RadovićНе верю, что ты меня не любишь Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandra RadovićЕсли никогда Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandra RadovićПомни меня Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandra RadovićСердце на ладонь Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandra RadovićВдали от взора Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandra RadovićУже давно Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandra RadovićОдиночка Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandra RadovićЛюбимый мой Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Darko RundekНе оборачивайся Croatian → RussianCroatian → Russian
Darko RundekЭтот город мне что-то напоминает Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Saša MatićЯ перейду к делу Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Darko RundekМакедо (Македония) Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićВзрыв Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Divlje JagodeКогда тебя кто-то упомянет Bosnian → RussianBosnian → Russian
Divlje JagodeЗемляника Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Darko RundekИндийская (песня) Croatian → RussianCroatian → Russian
Darko RundekАфрика Croatian → RussianCroatian → Russian
Beti JurkovićЯ не знала другую любовь Croatian → RussianCroatian → Russian
Darko RundekИндейская (песня) Croatian → RussianCroatian → Russian
Beti JurkovićВези меня поезд вдаль Slovene → RussianSlovene → Russian
Beti JurkovićОсторожо, осторожно Croatian → RussianCroatian → Russian
Beti JurkovićУже долго Croatian → RussianCroatian → Russian
Beti JurkovićЯ-пя лю-тю-блю-сю те-ре-бя-ня Croatian → Russian1
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Darko RundekДон Жуан Croatian → RussianCroatian → Russian
Darko RundekМы ветки на ветру Croatian → RussianCroatian → Russian
Dragana MirkovićЗнаешь ли ты ? Serbian → RussianSerbian → Russian
Lukijan IvanovićКлянусь тебе перед Богом Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Darko RundekЧёрные духи Croatian → RussianCroatian → Russian
Darko RundekОблака Croatian → RussianCroatian → Russian
Darko RundekАпокалипсис Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
BoomerangНа Западе - ничего нового Croatian → Russian2
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Darko RundekКуба Croatian → RussianCroatian → Russian
Darko RundekКурдистан Croatian → RussianCroatian → Russian
Divlje JagodeЯ не такой как все Bosnian → RussianBosnian → Russian
Divlje JagodeВкуси рок-н-ролл Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Sinan SakićУ меня так бывает, что я плачу как дитя Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićЗемля, повернись Serbian → RussianSerbian → Russian
Divlje JagodeГород дьявола Bosnian → RussianBosnian → Russian
M.J.A.V.Никогда больше Slovene → RussianSlovene → Russian
Sinan SakićВсе мы ошибаемся Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
M.J.A.V.Словения, откуда твои красоты Slovene → RussianSlovene → Russian
Sinan SakićБерегись Serbian → RussianSerbian → Russian
Divlje JagodeОгонь Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dragana MirkovićМоя жизнь Serbian → RussianSerbian → Russian
Andreana ČekićХорошо слезам Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Divlje JagodeВсё назло Bosnian → RussianBosnian → Russian
Aca LukasТы моя мучительная рана Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ljubiša Stojanović LouisНе кляни и не ругай меня, мама Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Lukijan IvanovićТы для меня всё Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Lukijan IvanovićДавай люби меня Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Divlje JagodeШейла Bosnian → RussianBosnian → Russian
Divlje JagodeТолько знай Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dragana MirkovićОстанься Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićОсвободи меня Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićПрости за всё Serbian → RussianSerbian → Russian
Divlje JagodeНайди путь Bosnian → RussianBosnian → Russian
Divlje JagodeЗолушка Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dragana MirkovićОн и она Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićО да, именно тебя люблю я Serbian → RussianSerbian → Russian
Saša MatićЯ бы ничего не менял Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Jasar AhmedovskiВыплачься, станет тебе легче Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Tony CetinskiЯ жду тебя Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Divlje JagodeНет, это не я Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dragana MirkovićНикто никого не любит Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Milena ĆeranićБаррикада Serbian → EnglishSerbian → English
Tijana MilentijevićПророк Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićА тебе не до меня Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićБурное море Serbian → RussianSerbian → Russian
Divlje JagodeТы не хочешь конца Bosnian → RussianBosnian → Russian
Divlje JagodeПозвони мне Bosnian → RussianBosnian → Russian
Divlje JagodeМоррисон Bosnian → RussianBosnian → Russian
Divlje JagodeМоторы Bosnian → RussianBosnian → Russian
Divlje JagodeТы моя Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dragana MirkovićУ меня нет миллиона судеб Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićЯ не хочу покаяния Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićНаилучшая пара Serbian → RussianSerbian → Russian
Divlje JagodeМеталлурги Bosnian → RussianBosnian → Russian
Divlje JagodeКони Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dragana MirkovićУлыбающаяся женщина Serbian → RussianSerbian → Russian
Divlje JagodeЛондон Bosnian → RussianBosnian → Russian
Beti JurkovićЯ редко тебя вижу Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićВ конце истории Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićСильно я тебя пожелала Serbian → RussianSerbian → Russian

Pages