barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
65705
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
6419 translations, thanked 20650 times, solved 1953 requests, helped 415 members, transcribed 57 songs, added 1 idiom, left 14086 comments

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

6419 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Vatreni PoljubacДискомания Bosnian → RussianBosnian → Russian
Oliver DragojevićЯ верю в ангелов Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Oliver DragojevićМы уже чужие Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Oliver DragojevićВерь мне Croatian → RussianCroatian → Russian
Oliver DragojevićПочему ? Croatian (Chakavian dialect) → Russian2Croatian (Chakavian dialect) → Russian
Omar NaberЭй, ты Slovene → RussianSlovene → Russian
Omar NaberСуть бытия скрыта от глаз Slovene → RussianSlovene → Russian
Massimo SavićГде угодно Croatian → RussianCroatian → Russian
Vatreni PoljubacКонфетка Bosnian → RussianBosnian → Russian
Vatreni PoljubacКозырь мой Bosnian → RussianBosnian → Russian
Željko BebekЕсли ты любишь эту женщину Croatian → RussianCroatian → Russian
Dubrovački TrubaduriМузыка ночи Croatian → RussianCroatian → Russian
Oliver DragojevićС тобой, любимая Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Dubioza KolektivРеалити-шоу Bosnian → Russian1
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Massimo SavićПо одному виду Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Klapa IntradeШкатулка любви Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Oliver DragojevićВспоминаю этой ночью Croatian → RussianCroatian → Russian
Slavisa Guja SlajaРодина Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
The FrajleПроси меня, проси Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Oliver DragojevićМоя песня Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Oliver DragojevićПрощай Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Vatreni PoljubacЯ жду прибытия НЛО Bosnian → RussianBosnian → Russian
Đorđe Balašević i Apsolutno Romantično - Đoletova pesma (Dajte mi vina)Дайте мне вина Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Oliver DragojevićОт греха к покаянию Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Oliver DragojevićЯ тебя не заслужил Croatian → RussianCroatian → Russian
Oliver DragojevićМоя милая Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Vatreni PoljubacМне наплевать на твои суждния Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dragana MirkovićКрасный "Феррари" English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićТы нужен мне Serbian → RussianSerbian → Russian
Oliver DragojevićВера (Доверие) Croatian → RussianCroatian → Russian
Oliver DragojevićПриманка любви Croatian → RussianCroatian → Russian
Oliver DragojevićГде это написано ? Croatian → RussianCroatian → Russian
Vatreni PoljubacЯ буду ждать тебя каждую ночь Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dragana MirkovićДай немного солнечного света English → RussianEnglish → Russian
Oliver DragojevićДженни ! Croatian → RussianCroatian → Russian
Vatreni PoljubacАнгел Зла Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dragana MirkovićСкача сквозь огонь English → RussianEnglish → Russian
Dragana MirkovićКолыбели медленно качаются Serbian → RussianSerbian → Russian
Oliver DragojevićБаллада о папиных часах Croatian → RussianCroatian → Russian
Pro ArteЛола Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dragana MirkovićНавались, Шар-планина* Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićЧто-нибудь милое Serbian → RussianSerbian → Russian
Pro ArteОдна милая блондинка Bosnian → RussianBosnian → Russian
Hladno PivoЗасранцы Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Slovene FolkХозяин Яка Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Pro ArteНе плачь, дорогая Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dragana MirkovićС тех пор как я влюбилась в тебя Serbian → RussianSerbian → Russian
Hladno PivoБармен Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Vatreni PoljubacМой младший брат гоняет панк Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dragana MirkovićКрасавец мой Serbian → Russian1
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Hladno PivoТрудно быть очень крутым Croatian → RussianCroatian → Russian
Dragana MirkovićНет тебя, нет Serbian → RussianSerbian → Russian
Jan PlestenjakДевушка Slovene → RussianSlovene → Russian
Hladno PivoРаненые люди Croatian → RussianCroatian → Russian
Dragana MirkovićОдин на миллион Serbian → RussianSerbian → Russian
Kemal MalovčićСнежана Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Silvana ArmenulićНад родником ива склонилась Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Silvana ArmenulićЗаплачет старушка мама Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Marija TrajkovskaСветлая цыганка Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Hladno PivoЛишь ради того чувства Croatian → RussianCroatian → Russian
Dragana MirkovićСпрашивают меня в округе Serbian → RussianSerbian → Russian
Marija TrajkovskaПоспеши, любимый, в мои объятия Serbian → RussianSerbian → Russian
Hladno PivoСаундтрек про жизнь Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Vatreni PoljubacЯ - кретин Bosnian → RussianBosnian → Russian
Marija TrajkovskaПлакала я, плакала Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Jan PlestenjakКогда меня уже не будет (на свете) Slovene → RussianSlovene → Russian
Dragana MirkovićЗадумай желание Serbian → RussianSerbian → Russian
Hladno PivoСупермен Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Kemal MalovčićЛжёшь, что ты счастлива Bosnian → RussianBosnian → Russian
Kemal MalovčićВспомни Bosnian → RussianBosnian → Russian
Hladno PivoВсе мы его любили Croatian → RussianCroatian → Russian
Vatreni PoljubacСемь дней я не целовался Bosnian → RussianBosnian → Russian
Vatreni Poljubac100 процентный рок-н-ролл Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dragana MirkovićЯ спрашиваю своё сердце Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićЯ переживу Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Hladno PivoСвободное падение Croatian → RussianCroatian → Russian
Vatreni PoljubacДоктор рок-н-ролла Bosnian → RussianBosnian → Russian
Vatreni PoljubacКогда всё пройдёт, я останусь один Bosnian → RussianBosnian → Russian
Hladno PivoСдаётся комната Croatian → Russian1
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Jan PlestenjakРасправь крылья Slovene → RussianSlovene → Russian
Hladno PivoТишина Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Vatreni PoljubacРади Бога, прекрати Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dragana MirkovićСтреляй прямо в сердце Serbian → RussianSerbian → Russian
Jan PlestenjakЯ уже знаю почему Slovene → RussianSlovene → Russian
Hladno PivoВ ритме моей волосатой задницы Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Vatreni PoljubacБай-бай, моя крошка Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dragana MirkovićПозволь мне верить Serbian → RussianSerbian → Russian
Jan PlestenjakЯ дам волю твоим мечтам Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićПустыня чувств Serbian → RussianSerbian → Russian
Hladno PivoПощёчина Croatian → RussianCroatian → Russian
Dragana MirkovićРождённый для меня Serbian → RussianSerbian → Russian
Vatreni PoljubacО, почему я так люблю тебя ! Bosnian → RussianBosnian → Russian
Hladno PivoВерь в меня Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Jan PlestenjakСмех и слёзы Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Hladno PivoПринцесса Croatian → RussianCroatian → Russian
Vatreni PoljubacМужчины не плачут Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Lukijan IvanovićЯ - свой Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Vatreni PoljubacНе спрашивай меня Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Hladno PivoСлишком мал город Croatian → RussianCroatian → Russian
Dragana MirkovićВремя от времени Serbian → RussianSerbian → Russian

Pages