barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
61605
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
6011 translations, thanked 19946 times, solved 1887 requests, helped 406 members, transcribed 57 songs, added 1 idiom, left 13933 comments

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

6011 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Lepa BrenaНаверняка Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaСлёзы смывают всё Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaТоньше, Циле, тоньше Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaСолнечное затмение Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaПерица, мой лапушка Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaТы отворачиваешься от меня Bosnian → RussianBosnian → Russian
Lepa BrenaНежная женщина Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaМне трудно, очень трудно Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaБрось страну, в которой нет Боснии Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaНовая любовь Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaЛюбовь Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaЛепа Брена Serbian → Russian2Serbian → Russian
Lepa BrenaХищник и добыча Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaДом лжи Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaВедущий (хоровода) Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaКороль Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaКак новая Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaКогда один любит за двоих Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaЯ ещё жива Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaЯнош Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaЭй, Шеки, Шеки Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaДавай любить друг друга Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaДва аса Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaЦарица Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaЛучше сказать нет Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaТы причиняешь боль и не проходишь Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Lepa BrenaБелая жемчужина Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaА как буду я ? Serbian → RussianSerbian → Russian
Đorđe BalaševićПроменад Serbian → RussianSerbian → Russian
Đorđe BalaševićОднажды сажали липу Serbian → RussianSerbian → Russian
Đorđe BalaševićОдин Саша из поезда Serbian → RussianSerbian → Russian
Đorđe BalaševićБалашевизм Serbian → RussianSerbian → Russian
SeverinaОстановился весь мир Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
SeverinaИдеальная женщина Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaНе спи, моя крошка Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaНа против Марьяна Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SeverinaОт одного дня рождения до другого Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaПонемногу Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaДай мне руки Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaГотов ты к этому ? Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaПоклянись, любимый Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaДо самой зари Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaОдна на сцене Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaПадают звёзды Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Oliver DragojevićTristeca Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 3 times
SeverinaСолнце светит, пахнет трава Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaЗакрой глаза пока играет музыка Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaВсе образы его я целую Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaПечаль от мечтаний Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaПочему ты меня сейчас спрашиваешь, как я ? Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Jala BratНет лучшей Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Antonio PorchiaГолоса 009 Spanish → RussianSpanish → Russian
Antonio PorchiaГолоса 007 Spanish → RussianSpanish → Russian
SeverinaЭто так Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaТы - моё сердце Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaТы всё, что у меня есть Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaИграйте мне, рокеры Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaПапа, папа, ты слышишь музыку Croatian → RussianCroatian → Russian
Antonio PorchiaГолос 005 Spanish → RussianSpanish → Russian
Katarina GrujićКоролева Serbian → RussianSerbian → Russian
Antonio PorchiaГолос 100 Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
SeverinaТы мой Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaТы слеза на моей подушке Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaТрава зеленая Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaГрустная песня Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaСводи меня на танцы Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaЛюбит - не любит Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaПредставь себе Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SeverinaОстановите трамвай Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaЗимы, лета, осени Croatian → RussianCroatian → Russian
Antonio PorchiaГолоса 001 Spanish → RussianSpanish → Russian
Antonio PorchiaГолос 010 Spanish → RussianSpanish → Russian
Antonio PorchiaГолос 045 Spanish → RussianSpanish → Russian
CvijaИнстаграмм Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
SeverinaТебе хочется в тёмное место Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaРождёная быть первой Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaПожелай меня Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaОбъявления Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaНи с тобой, ни без тебя Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
SeverinaНочью и днём Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
SeverinaЭто не конец Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaНеверность Croatian → RussianCroatian → Russian
MC StojanЛетят деньги Serbian → Russian3
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
NikolijaНет предела Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
SeverinaМоре вверх дном Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SeverinaКружит мне голову любовь Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Andrej LukasМоя Красотка Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
SeverinaМилый мой Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaМне не хватает его Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaМарьян мой Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaЛола Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaКуда же на выходные ? Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaУходи Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
NavihankeКогда наступит месяц май Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaСкажи: Это любовь? Croatian → RussianCroatian → Russian
Sladja VargaРискни Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
CobyСтрашно Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Leon (Serbia)Львиный шкура Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Katarina GrujićРождённая для мук Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Bajaga i InstruktoriТвоя квартирка надёжна Serbian → RussianSerbian → Russian

Pages