barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
63872
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
6237 translations, thanked 20309 times, solved 1928 requests, helped 409 members, transcribed 57 songs, added 1 idiom, left 13958 comments

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

6237 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
SeverinaТебе хочется в тёмное место Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaРождёная быть первой Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SeverinaПожелай меня Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SeverinaОбъявления Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SeverinaНи с тобой, ни без тебя Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
SeverinaНочью и днём Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
SeverinaЭто не конец Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaНеверность Croatian → RussianCroatian → Russian
MC StojanЛетят деньги Serbian → Russian3
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
NikolijaНет предела Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
SeverinaМоре вверх дном Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SeverinaКружит мне голову любовь Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Andrej LukasМоя Красотка Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
SeverinaМилый мой Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaМне не хватает его Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaМарьян мой Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaЛола Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaКуда же на выходные ? Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaУходи Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
NavihankeКогда наступит месяц май Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaСкажи: Это любовь? Croatian → RussianCroatian → Russian
Sladja VargaРискни Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
CobyСтрашно Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Leon (Serbia)Львиный шкура Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Katarina GrujićРождённая для мук Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Bajaga i InstruktoriТвоя квартирка надёжна Serbian → RussianSerbian → Russian
SeverinaНад Тешней занимается заря Croatian → RussianCroatian → Russian
SeverinaГолубь чёрный Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Saša LenderoОленёнок Рудольф Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
M.J.A.V.Я жду Slovene → RussianSlovene → Russian
RastaРулетка Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Saša LenderoЯ не встану на колени Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Neven MilakovićАнгел Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Danica KrstićГимн Святрому Савве Serbian → Russian1
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
PaukСокращение Bosnian → RussianBosnian → Russian
PaukЯ опоздал к героическим временам Bosnian → RussianBosnian → Russian
PaukСлабость (Дай мне сыграть) Bosnian → RussianBosnian → Russian
StupoviГосподи Боже мой Serbian → Russian1
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
PaukБалканский футур (будущее) Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
PaukПоддержка Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Vojislav Bilbija Два брата Serbian → Russian
thanked 7 times
Serbian → Russian
thanked 7 times
PaukБесстыдство Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Marjana DeržajБез твоей любви я бы умерла Slovene → Russian
thanked 3 times
Slovene → Russian
thanked 3 times
PaukСтало плохо от страсти Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Vojislav Bilbija Гуслар и гусле Serbian → Russian2
thanked 6 times
Serbian → Russian
thanked 6 times
LegendeМолитва Serbian → Russian6
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
PaukИнтим Bosnian → RussianBosnian → Russian
PaukГолос Bosnian → RussianBosnian → Russian
PaukЭлвис Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Ivana ŽigonУпрямая песня Serbian → Russian4
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
PaukУмираю от скуки Bosnian → RussianBosnian → Russian
PaukМумии Bosnian → RussianBosnian → Russian
Marjana DeržajПоследний вальс Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
NavihankeЖизнь студента трудна Slovene → Russian
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraАмнезия Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Slađana MandićКапля в море Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Jala BratМафия Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Tony CetinskiПечаль моя Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tony CetinskiБезумец вроде меня Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
VajtaЖизнь - это бал-маскарад Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Antonio PorchiaГолоса 008 Spanish → RussianSpanish → Russian
CobyРэмбо Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Antonio PorchiaГолос 006 Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
NavihankeДа здравствует весёлая компания Slovene → Russian
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Antonio PorchiaГолоса 004 Spanish → RussianSpanish → Russian
Antonio PorchiaГолоса 003 Spanish → RussianSpanish → Russian
Antonio PorchiaГолоса 002 Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Marina ViskovićЛюбит меня, не любит Serbian → RussianSerbian → Russian
Marina ViskovićОна (не) знает Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
IdoliКайнозоец Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
RastaМатематика Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian Patriotic SongsМне кажется, милая моя, что это Сербия Serbian → Russian3
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Tomaž DomiceljСын словенского народ Slovene → RussianSlovene → Russian
Tiho OrlićМне будет не хватать тебя Croatian → RussianCroatian → Russian
Tiho OrlićДавай, подойди ближе Croatian → RussianCroatian → Russian
Tiho OrlićОстанься Croatian → RussianCroatian → Russian
Tiho OrlićПочему ты не возвращаешься ? Croatian → RussianCroatian → Russian
Tiho OrlićЛюбить - опасно Croatian → RussianCroatian → Russian
MC YankooФранкфурт, Вена Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ivana KovačУ моего милого новая любовь Croatian → RussianCroatian → Russian
Ivana KovačЧто старшие скажут Croatian → RussianCroatian → Russian
Sandra AfrikaДежа вю Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ivana KovačМаленкая мафиози Croatian → RussianCroatian → Russian
Ivana KovačДалматинцы поют лучше всех на свете Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
In VivoИюнь и июль Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Aleksandra PrijovićЗавещание Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
VideosexДьявол в Техасе English → RussianEnglish → Russian
Milan Mica PetrovicВыхватывает Радич ятаган Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Хор "Свети цар Давид"Песня св. мученику Харитону Serbian → Russian6
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Asim Sarvan i PrijateljiДавай, Яно, дом не отдадим Serbian → Russian5
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Zdravko ČolićМаньяки Serbian → Russian5
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
M.J.A.V.Всё в порядке Slovene → Russian1
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
LegendeЭх, если б я мог всё Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dado PolumentaМоя серна Montenegrin → Russian1Montenegrin → Russian
M.J.A.V.Перья ангела Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Marjana DeržajПоцелуй в снегу Slovene → Russian5
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
M.J.A.V.Мало мне для счастья нужно Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
M.J.A.V.Верю в тебя Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Željko VasićНавсегда Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Crni BiseriМаленький дом Serbian → Russian1
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times

Pages