barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
65883
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
6436 translations, thanked 20672 times, solved 1953 requests, helped 415 members, transcribed 57 songs, added 1 idiom, left 14094 comments

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

6436 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Divlje JagodeДикий Запад Bosnian → RussianBosnian → Russian
Divlje JagodeДинамит Bosnian → RussianBosnian → Russian
Divlje JagodeЧмокни меня, милая Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dragana MirkovićМилый, милый Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićБезумная как я Serbian → RussianSerbian → Russian
Divlje JagodeЦыганка Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićКогда любовь настоящая Serbian → RussianSerbian → Russian
Saša MatićНе смотри через плечо Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Divlje JagodeПолёт на тот свет Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Divlje JagodeТы одна Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Marina ViskovićЧастная охрана Serbian → RussianSerbian → Russian
Divlje JagodeЛюбовь может всё Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Marina ViskovićПроблемы богача Serbian → RussianSerbian → Russian
Marina ViskovićНочь без эмоций Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićЛасточки Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Rodja RaičevićЯ бы не Serbian → RussianSerbian → Russian
GibonniЛюди, звери и ругань Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Beti JurkovićКатание на барке Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićПеремены English → RussianEnglish → Russian
Beti JurkovićБелые розы Croatian → RussianCroatian → Russian
Toma ZdravkovićДанка Serbian → RussianSerbian → Russian
SeverinaДа здравствует любовь Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Rodja RaičevićО, Боже, храни её Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
SeverinaРуководство (Учебник) Croatian → Russian
thanked 5 times
Croatian → Russian
thanked 5 times
Saša MatićСто музыкантов Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Toma ZdravkovićИграйте этой ночью только для неё Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
MC YankooЯ "зажигаю" клуб Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Beti JurkovićПраздник нашей любви Croatian → Russian1Croatian → Russian
Beti JurkovićАпаш Croatian → RussianCroatian → Russian
Beti JurkovićНадо всем Croatian → RussianCroatian → Russian
Beti JurkovićЧто мне делать ? Croatian → RussianCroatian → Russian
Beti JurkovićУже давно расцвели розы Croatian → RussianCroatian → Russian
Dejan MatićОстанься Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Saša MatićНе уходи с ним Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Saša MatićКогда я тону Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Rodja RaičevićА у меня есть ты Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
IdoliВ городе без сна Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
MC YankooЗвук Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Boris NovkovićКуда уходят потерянные девушки ? Croatian → Russian1
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Boris NovkovićКогда твоё сердце обо мне начнёт болеть Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićКонтинет Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićКоло* счастья Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićСколько их обманутых Serbian → Russian1
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Tonči Huljić & Madre BadessaБлюда Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 3 times
Dragana MirkovićПо какой горе Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićБудь что будет Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićСкажи "Прощай" Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićСкажи мне, солнце ты моё Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Beti JurkovićТвоя любовь как солнечный свет Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićА жалеешь ли ты меня ? Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićЯ всё ещё безумно люблю тебя Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Mirko GavricДавай-ка Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ivica BobinacХей, хай, бригады Croatian → Russian2
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićТы мне ещё дорог Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićМой единственный Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Beti JurkovićОптимистка Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Beti JurkovićИгра Croatian → RussianCroatian → Russian
Beti JurkovićПростуда Croatian → RussianCroatian → Russian
Beti JurkovićТы - мой Croatian → RussianCroatian → Russian
MassimoЯ не готов Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićМы идём лихо Serbian → Russian2Serbian → Russian
Dragana MirkovićСильнее чем когда-либо Serbian → RussianSerbian → Russian
Vlado GeorgievЯ знаю тебя лучше всех Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Vlado GeorgievЖаждущий тебя Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Vlado GeorgievТы нужна мне Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićЯ выдумаю мир Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićЭх, жизнь моя Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićУ меня всё хорошо Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićДве судьбы Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićТы опьянил мою душу Serbian → RussianSerbian → Russian
RastaМама Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
357Сербия одна Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
357Звезда - Сербия и никогда Югославия Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićДо свидания, милый мой Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićНаступят у нас лучшие дни Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Dragana MirkovićДоброе утро, добрый день Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićДобро пожаловать, милый мой Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićДикая девушка Serbian → RussianSerbian → Russian
Lidija Bačić Чертовски хорошо ты целуешь Croatian → RussianCroatian → Russian
Dragana MirkovićМилый, разве ты не знаешь English → RussianEnglish → Russian
Sandra ČaprićСразу - хаос Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićДепрессивный день Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićЧёрный мотылёк Serbian → RussianSerbian → Russian
Katarina DidanovićМой мужчина Serbian → RussianSerbian → Russian
Milan AnkićДо безумия Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Deni BoneštajДевять дней Serbian → Russian1
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićЦветочек мой Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićЯ буду его Serbian → RussianSerbian → Russian
Relja PopovićЛатино-Европа Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićМоё будущее в твоих руках Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićБрат мой Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićБудет со мной по-разному Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićТебя люблю я Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Lepa BrenaКрупинка печали Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaЗёрнышко перца Serbian → RussianSerbian → Russian
RastaЯ стреляю, стреляю Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaЗачем ? Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Sandra AfrikaЯ умею преувеличить Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Amir Kazić LeoЕсли ты обманываешь Bosnian → RussianBosnian → Russian
Mia BorisavljevićЛаки Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time

Pages