barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
61605
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
6011 translations, thanked 19943 times, solved 1887 requests, helped 406 members, transcribed 57 songs, added 1 idiom, left 13933 comments

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

6011 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
ManGrooveУ нас нет завтра Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Adil MaksutovićТы моё небо Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Nina BadrićДни и годы Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Massimo SavićНе позволю греху пасть на тебя Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
VideosexУтренняя заря Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Miljan MiljanicЧто делает Черногория Serbian → Russian
thanked 10 times
Serbian → Russian
thanked 10 times
Katarina Kaya OstojićЯ хотела бы Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dragan StojnićОдин мужчина и одна женщина Serbian → RussianSerbian → Russian
Arsen DedićМинистерство Страха Croatian → RussianCroatian → Russian
Boris NovkovićТы - здесь Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Cure iz centraНе проклинай меня Croatian → RussianCroatian → Russian
Mirko Švenda "Žiga"Деда мой Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Gordana IvanjekЕсли ты меня покинешь Croatian → RussianCroatian → Russian
Manche & Rale & DinnaТони Монтана Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Lidija MatićЗемлетрясение Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
VideosexЛюби и ненавидь Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
NavihankeМузыка - моя жизнь Slovene → Russian
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Massimo SavićЕсли бы я мог Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Massimo SavićСлёзы встали на нашем пути Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
GibonniЕсли ты носишь меня в в свой душе Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tony CetinskiКак во сне Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Željko BebekС двумя крупицами фальшивого серебра Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
KajdaВсеми днями и ночами Croatian → RussianCroatian → Russian
AzraЕсли ты знаешь что-нибудь Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
GibonniКрючок Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Cure iz centraНе будь меня Serbian → RussianSerbian → Russian
GibonniЧудо Croatian → Russian2
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Damir UrbanБудь моей водой Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Oliver DragojevićНоктюрн Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Gordana IvanjekТак хотела жизнь Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Gordana IvanjekБаллада о Загорье Croatian (Kajkavian dialect) → RussianCroatian (Kajkavian dialect) → Russian
Beogradski SindikatКосово - это Сербия (Руки на сердце) Serbian → RussianSerbian → Russian
NavihankeСказка для двоих Slovene → Russian1
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Milica TodorovićДевицы правят бал Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Mile DelijaДалматинец Йован Serbian → Russian
thanked 12 times
Serbian → Russian
thanked 12 times
NavihankeПокажи мне, что я тебе ещё дорога Slovene → Russian
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Majda SepeШуштарский* мост Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Marina ViskovićЯ - ничто, если люблю тебя Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Lepa LukićСоловей мне поёт Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
NavihankeОзорница Slovene → Russian
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Zoran PredinЛюбовник из шкафа Slovene → RussianSlovene → Russian
NavihankeПочему ты так робок ? Slovene → RussianSlovene → Russian
Marjana DeržajКолесница Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
KajdaКуда так летит время ? Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Ekatarina VelikaСараево Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
BiberЭтим утром (Свадьба) Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Cure iz centraМы - Ц.И.Цы Croatian (Kajkavian dialect) → RussianCroatian (Kajkavian dialect) → Russian
Jelen pivoНаше дело Serbian → RussianSerbian → Russian
Rodoljub Roki VulovićПаша Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Baja Mali KnindzaДобавь женщин и выпивки Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
ZanaПолевая почта Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Cure iz centraИз-за тебя я тот, что есть Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
NavihankeЯ мышей боюсь Slovene → Russian3
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Cure iz centraГде же парни ? Croatian (Kajkavian dialect) → Russian1
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Danijel PavlovićРоза судьбы Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Cure iz centraДва шага от счастья Croatian → RussianCroatian → Russian
Cure iz centraКрасное вино Croatian → Russian2
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Nikola Urosevic GedzaНад Кралевом пламя сверкает Serbian → Russian
thanked 11 times
Serbian → Russian
thanked 11 times
Cure iz centraИваново русло Croatian → RussianCroatian → Russian
Gordana IvanjekОколо одного дома Croatian (Kajkavian dialect) → RussianCroatian (Kajkavian dialect) → Russian
Cure iz centraЗолотые струне Croatian → RussianCroatian → Russian
Rodoljub Roki VulovićГимн о Слобомире Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
BrkoviБалкансий жиголо Croatian → RussianCroatian → Russian
BrkoviБалканская звезда Croatian → RussianCroatian → Russian
Njegoš RadjenovićВладимир Путин Serbian → Russian
thanked 16 times
Serbian → Russian
thanked 16 times
Rodoljub Roki VulovićПосле твоих поцелуев Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Gordana IvanjekПесня о любви Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Cure iz centraПоследнее желание Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićХраню тебе в сердце Serbian → Russian
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
GibonniТы больше не моя боль Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Vanja RadovanovićИней Montenegrin → Russian
thanked 7 times
Montenegrin → Russian
thanked 7 times
Cure iz centraСлеза по загорским холмам Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Cure iz centraSuza za zagorska brda Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian1Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
Cure iz centraМилый мой Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenЧужое - слаще Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Massimo SavićЯ ставлю на нас Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Cure iz centraТо, о чём мечтает каждая женщина Croatian → RussianCroatian → Russian
Rodoljub Roki VulovićОн построл мост(ы) через Дрину Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian Patriotic SongsПесня царя Лазаря Serbian → Russian
thanked 16 times
Serbian → Russian
thanked 16 times
Katarina GrujićПараноик Serbian → RussianSerbian → Russian
Bilja KrstićJovano, Jovanke Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Bilja KrstićЙована, Йованка Macedonian → RussianMacedonian → Russian
MiligramЛиберо Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragan StojnićОднажды, когда всё пройдёт Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićМост Павловича Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Stefan ŽivojinovićДва безумца Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aca LukasАлло, дурной ! Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
MiligramАнгел Serbian → RussianSerbian → Russian
Usnija RedžepovaИз-за тебя, послушай, Лена Serbian → Russian8
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Massimo SavićПод каким-то другим небом Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Damir UrbanОставляю тебя одну Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Serbian Patriotic SongsО Сербия, дом Божий Serbian → Russian4
thanked 91 times
Serbian → Russian
thanked 91 times
Relja PopovićАдреналин Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Mile GelićНе отдадим тебя, Косово Serbian → Russian1
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
KajdaГолубь мой белый Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Vlada & BajkaЗвук тишины Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Vlada & BajkaЕсли тебя позовёт море Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Predrag Zivković TozovacЕремей палит из пушки Serbian → Russian1
thanked 15 times
Serbian → Russian
thanked 15 times
Vlada & BajkaОблако Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Mirko Švenda "Žiga"Кайкавцы Croatian (Kajkavian dialect) → RussianCroatian (Kajkavian dialect) → Russian

Pages