barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
61605
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
6011 translations, thanked 19946 times, solved 1887 requests, helped 406 members, transcribed 57 songs, added 1 idiom, left 13933 comments

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

6011 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Jadranka StojakovicПочему тебя нет со мной Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 13 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 13 times
IRAИкар Polish → Russian
thanked 4 times
Polish → Russian
thanked 4 times
Darlene ZschechПред Крестом English → Russian
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Sylwia GrzeszczakСамые приятные места. Polish → Russian
thanked 4 times
Polish → Russian
thanked 4 times
Neko CaseЯ хотел бы стать луной. English → RussianEnglish → Russian
IRAВера. Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
HaustorBolero Croatian → English13
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → English
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian Children SongsРазболелась лиса Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Riblja ČorbaТёмная ночь Serbian → Russian1
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Tereza KesovijaСтарые любви Croatian → RussianCroatian → Russian
Oliver DragojevićЧто есть жизнь, как не сказка Croatian (Chakavian dialect) → Russian9
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Tereza KesovijaЧто осталось от любви ? Croatian → RussianCroatian → Russian
Tereza KesovijaЕщё сердце пока не устало Croatian → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Uriah HeepПарк English → Russian5
5
3 votes, thanked 26 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 26 times
IRAУдачи тебе в Нью-Йорке. Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaА дальше - тишина. Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Riblja ČorbaНа Западе ничего нового Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
David BowieBića iz podzemlja English → Serbian1
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Uriah HeepХожу в твоей тени. English → Russian8
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Uriah HeepВерховная владычица English → Russian3English → Russian
IRAНесколько минут. Polish → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
IRAРейс в Лондон 8:15 Polish → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
IRAНе дай мне уйти Polish → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Riblja ČorbaДва динара, товарищ. Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Riblja ČorbaВ два часа уборщики вывезут мусор Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaРавнодушен к плачу Serbian → Russian9
5
4 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 5 times
Riblja ČorbaДоброе утро Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
The Mambo Kings (OST)Прекрасная Мария моей души. English → Russian1
thanked 17 times
English → Russian
thanked 17 times
Sylwia GrzeszczakСказка Polish → Russian
thanked 24 times
Polish → Russian
thanked 24 times
Sylwia GrzeszczakРадуга Polish → Russian1
thanked 13 times
Polish → Russian
thanked 13 times
EditorsПовернись лицом к ветру. English → Russian5English → Russian
EditorsГончие крысы. English → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
KyoПоследний танец French → Russian13
5
3 votes, thanked 7 times
French → Russian
5
3 votes, thanked 7 times
Riblja ČorbaКто тебя целует, когда я на посту. Serbian → Russian5
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Kris AllenПереверни страницу. English → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Owl CityДизайнерский абрис. English → Russian
thanked 9 times
English → Russian
thanked 9 times
EditorsКурильщики у госпитальных дверей. English → Russian18
4.666665
3 votes, thanked 2 times
English → Russian
4.666665
3 votes, thanked 2 times
Gaither Vocal BandЦарь грядет English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaКогда наступает ночь Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Oliver DragojevićŠta je život nego bajka Croatian (Chakavian dialect) → Serbian
thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Serbian
thanked 4 times
Riblja ČorbaВокзал Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Riblja ČorbaАмерика и Англия Serbian → Russian
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Riblja ČorbaАль Капоне Serbian → Russian
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Bijelo DugmeМилиция вырабатывает строгость. Bosnian → Russian
thanked 4 times
Bosnian → Russian
thanked 4 times
Bijelo DugmeКак бы мне тебя, Богда, разлюбить Bosnian → Russian
thanked 5 times
Bosnian → Russian
thanked 5 times
Tim McGrawНе бери эту девчонку English → Russian2
5
1 vote, thanked 24 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 24 times
Marina and The DiamondsПримадонна English → Russian2
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
My Darkest DaysСовершенная English → Russian10
5
4 votes, thanked 20 times
English → Russian
5
4 votes, thanked 20 times
Eddy HuntingtonСССР English → Russian1
5
1 vote, thanked 27 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 27 times
AntoniaРозы в огне. English → Russian
thanked 10 times
English → Russian
thanked 10 times
Uriah HeepВолшебник English → Russian5
5
1 vote, thanked 12 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 12 times
Uriah HeepОтойди, Мелинда. English → Russian
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
RuslanaОй, летели дикие гуси. Ukrainian → Russian5
5
2 votes, thanked 21 times
Ukrainian → Russian
5
2 votes, thanked 21 times
RadioheadSisamo tvoju krv. (Ti si na redu) English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Uriah HeepСолсбери English → Russian8
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Indira RadićРодной край Serbian → RussianSerbian → Russian
Crvena JabukaВетер Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Crvena JabukaПусть играет хорошая музыка Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Indira RadićГерои Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Bijelo DugmeДля Эсмы Bosnian → Russian
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Bijelo DugmeКогда ты состаришься Bosnian → Russian
thanked 6 times
Bosnian → Russian
thanked 6 times
Riblja ČorbaПрезрение. Serbian → Russian
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Riblja ČorbaПосмотри на Родину свою, Ангел Serbian → Russian20
4.5
4 votes, thanked 13 times
Serbian → Russian
4.5
4 votes, thanked 13 times
Bijelo DugmeПлюнь и запевай, моя Югославия! Bosnian → Russian9
5
2 votes, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Bijelo DugmeЕсли можешь, забудь Bosnian → Russian3
5
2 votes, thanked 8 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 8 times
Bijelo DugmeИ ты мне изменила. Bosnian → Russian
thanked 7 times
Bosnian → Russian
thanked 7 times
Tereza KesovijaСолнечные фонтаны Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaИграй мне, играй Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ivana JordanЛазарица. Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Nataša BekvalacПервая в пьянке Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Nataša BekvalacТриста градусов жары. Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Sandra AfrikaНе, не хочу Serbian → Russian
thanked 10 times
Serbian → Russian
thanked 10 times
Nataša BekvalacВсё это - любовь. Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Nataša BekvalacПятно. Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaМузыка и ты Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Meri CetinićПоищи меня в пригороде Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Bijelo DugmeБлюз для моей бывшей возлюбленной Bosnian → Russian
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Bijelo DugmeПрекрасная наша Родина Bosnian → Russian
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Bijelo DugmeЕсли есть Бог на свете. Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 9 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 9 times
Bijelo DugmeЮрьев день Bosnian → Russian14
5
2 votes, thanked 50 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 50 times
Milutin BojicБез восклицаний Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian FolkМы поедем в Шабац на ярмарку? Serbian → Russian
thanked 7 times
Serbian → Russian
thanked 7 times
Lea DeklevaБыла любовь Croatian → Russian8
thanked 4 times
Croatian → Russian
thanked 4 times
Led ZeppelinKomunikacija se raspala English → Serbian4
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Riblja ČorbaКукла с журнальной обложки. Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Sandra AfrikaМне очень жаль. Serbian → Russian
thanked 8 times
Serbian → Russian
thanked 8 times
Oliver DragojevićТы веди меня через воды. Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
JanaДомой, домой. Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
JanaОставь мне друзей Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Bata ZdravkovicНужна мне одна лишь ночь. Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
JanaГори, наш дом, ярким огнем. Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aca LukasСолнце, зайди быстрее. Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Crvena JabukaКак-то по весне. Bosnian → Russian1
thanked 7 times
Bosnian → Russian
thanked 7 times
Ibrica JusićВо всяком случае, я тебя люблю Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Aca LukasО чём грустишь, друг? Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Stefan VujovićПодвинься, посторонись Serbian → RussianSerbian → Russian
Aca LukasВернись к нам, приятель мой Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Dženan LončarevićЦветочек белый Serbian → Russian5
5
3 votes, thanked 10 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 10 times
Parni ValjakВойди в ритм. Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
CecaЗаклинатель Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times

Pages