barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
63984
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
6248 translations, thanked 20329 times, solved 1929 requests, helped 409 members, transcribed 57 songs, added 1 idiom, left 13959 comments

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

6248 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
GibonniХоди Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
GibonniСолёный воздух и разлитые чернила Croatian → Russian6
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Marjana DeržajДля тебя Slovene → Russian7
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Katarina GrujićКукла Serbian → RussianSerbian → Russian
Saša MatićТаксометр Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Saša MatićПойдем, ангел мой Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
In VivoСултания Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
GalijaЯ больше не твой Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
GalijaМолода, красива и умна Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Nina BadrićДля хороших и скверных дней Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Massimo SavićВнезапно ты Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Marjana DeržajОдин день на Бледе. Slovene → RussianSlovene → Russian
Marjana DeržajНаш день Slovene → RussianSlovene → Russian
NavihankeСтарый паровоз Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
NavihankeПолька, вальс и рок-н-ролл Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Gašper ŠantlВолны Slovene → Russian1
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Partisan Songs from SloveniaСпит озеро в тишине Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Renata SabljakЕсли б я волосами связала тебе руки Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Parni ValjakКогда машина поедет вниз по склону Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
GalijaТвой герой останется молодым Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Saša KovačevićБез тебя нет меня Serbian → Russian
thanked 6 times
Serbian → Russian
thanked 6 times
Parni ValjakО любви Croatian → RussianCroatian → Russian
Parni ValjakБывают дни Croatian → RussianCroatian → Russian
Parni ValjakНу, крошка, приди в мой номер Croatian → RussianCroatian → Russian
Đorđe BalaševićМать Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Cure iz centraТёплая зима, белокурая женщина Croatian → RussianCroatian → Russian
Renata SabljakЖить для тебя Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
GasttozzПроблема Serbian → Russian3
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Renata SabljakРека Мура тихо шумела Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
ManGrooveВ жизни важно Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
VideosexСлёзы Христовы German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Saša KovačevićТемпература Serbian → Russian1
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
ManGrooveВидела я во сне любовь Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
VideosexБалканская федерация English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Cure iz centraОсенние годы Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
KajdaЦелуй меня Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
ManGrooveЭто - смешно Croatian → RussianCroatian → Russian
ManGrooveУ нас нет завтра Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Adil MaksutovićТы моё небо Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Nina BadrićДни и годы Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Massimo SavićНе позволю греху пасть на тебя Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
VideosexУтренняя заря Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Miljan MiljanicЧто делает Черногория Serbian → Russian
thanked 10 times
Serbian → Russian
thanked 10 times
Katarina Kaya OstojićЯ хотела бы Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dragan StojnićОдин мужчина и одна женщина Serbian → RussianSerbian → Russian
Arsen DedićМинистерство Страха Croatian → RussianCroatian → Russian
Boris NovkovićТы - здесь Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Cure iz centraНе проклинай меня Croatian → RussianCroatian → Russian
Mirko Švenda "Žiga"Деда мой Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Gordana IvanjekЕсли ты меня покинешь Croatian → RussianCroatian → Russian
Manche & Rale & DinnaТони Монтана Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Lidija MatićЗемлетрясение Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
VideosexЛюби и ненавидь Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
NavihankeМузыка - моя жизнь Slovene → Russian
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Massimo SavićЕсли бы я мог Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Massimo SavićСлёзы встали на нашем пути Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
GibonniЕсли ты носишь меня в в свой душе Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tony CetinskiКак во сне Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Željko BebekС двумя крупицами фальшивого серебра Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
KajdaВсеми днями и ночами Croatian → RussianCroatian → Russian
AzraЕсли ты знаешь что-нибудь Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
GibonniКрючок Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Cure iz centraНе будь меня Serbian → RussianSerbian → Russian
GibonniЧудо Croatian → Russian2
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Damir UrbanБудь моей водой Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Oliver DragojevićНоктюрн Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Gordana IvanjekТак хотела жизнь Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Gordana IvanjekБаллада о Загорье Croatian (Kajkavian dialect) → RussianCroatian (Kajkavian dialect) → Russian
Beogradski SindikatКосово - это Сербия (Руки на сердце) Serbian → RussianSerbian → Russian
NavihankeСказка для двоих Slovene → Russian1
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Milica TodorovićДевицы правят бал Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Mile DelijaДалматинец Йован Serbian → Russian
thanked 12 times
Serbian → Russian
thanked 12 times
NavihankeПокажи мне, что ты ещё любишь меня Slovene → Russian
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Majda SepeШуштарский* мост Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Marina ViskovićЯ - ничто, если люблю тебя Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Lepa LukićСоловей мне поёт Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
NavihankeОзорница Slovene → Russian
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Zoran PredinЛюбовник из шкафа Slovene → RussianSlovene → Russian
NavihankeПочему ты так робок ? Slovene → RussianSlovene → Russian
Marjana DeržajКолесница Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
KajdaКуда так летит время ? Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Ekatarina VelikaСараево Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
BiberЭтим утром (Свадьба) Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Cure iz centraМы - Ц.И.Цы Croatian (Kajkavian dialect) → RussianCroatian (Kajkavian dialect) → Russian
Jelen pivoНаше дело Serbian → RussianSerbian → Russian
Rodoljub Roki VulovićПаша Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Baja Mali KnindzaДобавь женщин и выпивки Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
ZanaПолевая почта Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Cure iz centraИз-за тебя я тот, что есть Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
NavihankeЯ мышей боюсь Slovene → Russian3
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Cure iz centraГде же парни ? Croatian (Kajkavian dialect) → Russian1
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Danijel PavlovićРоза судьбы Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Cure iz centraДва шага от счастья Croatian → RussianCroatian → Russian
Cure iz centraКрасное вино Croatian → Russian2
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Nikola Urosevic GedzaНад Кралевом пламя сверкает Serbian → Russian
thanked 11 times
Serbian → Russian
thanked 11 times
Cure iz centraИваново русло Croatian → RussianCroatian → Russian
Gordana IvanjekОколо одного дома Croatian (Kajkavian dialect) → RussianCroatian (Kajkavian dialect) → Russian
Cure iz centraЗолотые струне Croatian → RussianCroatian → Russian
Rodoljub Roki VulovićГимн о Слобомире Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
BrkoviБалкансий жиголо Croatian → RussianCroatian → Russian

Pages