barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
63892
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
6239 translations, thanked 20311 times, solved 1929 requests, helped 409 members, transcribed 57 songs, added 1 idiom, left 13958 comments

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

6239 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Cure iz centraSuza za zagorska brda Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian1Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
Cure iz centraМилый мой Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenЧужое - слаще Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Massimo SavićЯ ставлю на нас Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Cure iz centraТо, о чём мечтает каждая женщина Croatian → RussianCroatian → Russian
Rodoljub Roki VulovićОн построл мост(ы) через Дрину Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian Patriotic SongsПесня царя Лазаря Serbian → Russian
thanked 16 times
Serbian → Russian
thanked 16 times
Katarina GrujićПараноик Serbian → RussianSerbian → Russian
Bilja KrstićJovano, Jovanke Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Bilja KrstićЙована, Йованка Macedonian → RussianMacedonian → Russian
MiligramЛиберо Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragan StojnićОднажды, когда всё пройдёт Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićМост Павловича Serbian → Russian
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Stefan ŽivojinovićДва безумца Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aca LukasАлло, дурной ! Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
MiligramАнгел Serbian → RussianSerbian → Russian
Usnija RedžepovaИз-за тебя, послушай, Лена Serbian → Russian8
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Massimo SavićПод каким-то другим небом Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Damir UrbanОставляю тебя одну Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Serbian Patriotic SongsО Сербия, дом Божий Serbian → Russian4
thanked 91 times
Serbian → Russian
thanked 91 times
Relja PopovićАдреналин Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Mile GelićНе отдадим тебя, Косово Serbian → Russian1
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
KajdaГолубь мой белый Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Vlada & BajkaЗвук тишины Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Vlada & BajkaЕсли тебя позовёт море Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Predrag Zivković TozovacЕремей палит из пушки Serbian → Russian1
thanked 15 times
Serbian → Russian
thanked 15 times
Vlada & BajkaОблако Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Mirko Švenda "Žiga"Кайкавцы Croatian (Kajkavian dialect) → RussianCroatian (Kajkavian dialect) → Russian
Ivana SelakovОнемела я от боли Serbian → RussianSerbian → Russian
Miroslav IlićАмерика Serbian → Russian
thanked 12 times
Serbian → Russian
thanked 12 times
Zorica MarkovićВалашская свадьба Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
MiligramПотому я краду Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Van GoghСчастье Serbian → RussianSerbian → Russian
Bebi DolЗмей Serbian → Russian2Serbian → Russian
EKAСладкое вино Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian Patriotic SongsО, воевода Синджелич Serbian → Russian
thanked 10 times
Serbian → Russian
thanked 10 times
Ničim izazvanВсе твои желания Serbian → Russian1
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Meri CetinićLjubav si moja zauvijek Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Serbian Patriotic SongsКрёстная Слава и крещение 3 пальцам Serbian → Russian
thanked 11 times
Serbian → Russian
thanked 11 times
Српске народне песмеНи у кого нет того, что есть у серба Serbian → Russian
thanked 15 times
Serbian → Russian
thanked 15 times
Cure iz centraРасцвели лилии Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Cure iz centraЧтобы ты не видел как я плачу Croatian → RussianCroatian → Russian
DžukeleАмерика Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Hare MujićСладкие блинчики Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Hare MujićБелый шоколад Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Kanda, Kodža i NebojšaРазрывы снова Serbian → RussianSerbian → Russian
Serbian Patriotic SongsЧто молчишь, брат серб ? Serbian → Russian
thanked 10 times
Serbian → Russian
thanked 10 times
Dženan LončarevićОтсюда и до неба Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
RepetitorБесконечнсть Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Mirko Švenda "Žiga"Мама Croatian → RussianCroatian → Russian
Jelena KarleušaОставляю тебя Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Drugi načinПрелестно быть для кого-то кем-то Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Žiga i BandistiПодравский вальс Croatian → RussianCroatian → Russian
Dragan StojnićЕщё вчера Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
PankrtiДети Slovene → RussianSlovene → Russian
Mirko Švenda "Žiga"Приходит лето Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Mirko Švenda "Žiga"Брат мой Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
PankrtiЛюбляна больна Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Serbian Patriotic SongsО мать Сербия Serbian → Russian
thanked 15 times
Serbian → Russian
thanked 15 times
Saša KovačevićТы говоришь Нет Serbian → Russian
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
MC YankooЦелуй меня, глупышка Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Rada ManojlovićПолвторого Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Teodora DžehverovićКристиан Грей Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian Patriotic SongsНАТО Serbian → Russian
thanked 16 times
Serbian → Russian
thanked 16 times
Elitni OdrediЛитр алкоголя Serbian → RussianSerbian → Russian
Baja Mali KnindzaЗаткнись, молчи, дядька Serbian → Russian2
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Riblja ČorbaГастарбайтерская песня 2 Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Otroci SocializmaТы мне постепенно надоедаешь Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Otroci SocializmaБитые кирпичи Slovene → Russian2
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Otroci SocializmaПесня для Душана Мандича Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Darkwood DubДорчолец Serbian → Russian5
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Šaban ŠaulićС тех пор как тебя я знаю Serbian → RussianSerbian → Russian
ZanaНазад на поезд Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Negative (Serbia)Барракуда Serbian → Russian3
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Sergey Barsishchev5. veljače Russian → Croatian3
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
David MilutinovicИзабелла Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Lačni FranzРжавые трубы Slovene → Russian1
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Marija ŠerifovićТрубачи Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dragan StojnićБыла она так красива Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Novi fosiliГовори мне о любви Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Obojeni programСпасибо Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Bob RadojevićПритворяюсь Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
KurtovitezКак бомба Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Obojeni programСлова сами говорят Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Obojeni programВозьми меня Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
ZanaПарень мой Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
CvijaБанкноты Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Otroci SocializmaМозги Slovene → RussianSlovene → Russian
Marjana DeržajЧетыре платья Slovene → Russian1Slovene → Russian
Otroci SocializmaНочь Slovene → RussianSlovene → Russian
Otroci SocializmaЛюбляна Slovene → RussianSlovene → Russian
Marlon BrutalКровь терьера Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Otroci SocializmaТёплая вода Slovene → RussianSlovene → Russian
Otroci SocializmaЗамените мне голову Slovene → RussianSlovene → Russian
Otroci SocializmaСолдат Slovene → RussianSlovene → Russian
RimskiГад Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
SeverinaЯд Bosnian → Russian21
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Jala BratМолодая и безумная Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Žiga i BandistiЛюбовь не продётся Croatian (Kajkavian dialect) → RussianCroatian (Kajkavian dialect) → Russian
Srećko SavovićСерна моя Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time

Pages