Beate Liebold

Beate Liebold's picture
Joined
23.01.2018
Role
Senior Member
Points
590
Contribution
58 translations, thanked 40 times, solved 36 requests, helped 8 members, transcribed 1 song, left 14 comments
Gender

Female

From

Deutschland

Occupation

Lehrerin

Interests

Musik, Literatur, Sport, Sprachen

Languages
Native
German
Fluent
Hungarian
Studied
Arabic, English, French, Russian
Contact Me

58 translations posted by Beate LieboldDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Lina SleibiAt your doors Aramaic (Syriac Classical) → EnglishAramaic (Syriac Classical) → English
Lina SleibiSchlaf Arabic → GermanArabic → German
Hans LeipEgy őr dala (Lili Marleen) German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
FaunA vad vadászat German → HungarianGerman → Hungarian
The CommunardsNe hagyj el így English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
FaunAz éjszaka himnusza German → HungarianGerman → Hungarian
FairuzDer Wind umwehte uns Arabic → German
thanked 1 time
Arabic → German
thanked 1 time
FairuzAlt-Jerusalem Arabic → GermanArabic → German
Majida El RoumiBeirut, Dame von Welt Arabic → GermanArabic → German
Cseh TamásVerliebtes Lied Hungarian → GermanHungarian → German
FairuzGib mir die Flöte und sing Arabic → GermanArabic → German
FairuzOh, Vöglein Arabic → GermanArabic → German
Majida El RoumiIch versprach dir Arabic → GermanArabic → German
ZsédaHinter Türen Hungarian → GermanHungarian → German
Koncz ZsuzsaIrgendwo ein Mädchen Hungarian → GermanHungarian → German
Hiba TawajiOhne Anfang, ohne Ende Arabic → GermanArabic → German
Desmond ChildFür ein freies Land Hungarian → GermanHungarian → German
ByeAlex (és a Slepp)Meine Liebe Hungarian → GermanHungarian → German
FairuzAn Beirut Arabic → German
thanked 1 time
Arabic → German
thanked 1 time
OmegaOzean der Dämmerung Hungarian → GermanHungarian → German
OmegaDer Traum des Buchhalters Hungarian → German
thanked 2 times
Hungarian → German
thanked 2 times
OmegaDer Mixer Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
FairuzIch liebte dich im Sommer Arabic → German
thanked 1 time
Arabic → German
thanked 1 time
OmegaEinpersonenland Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
OmegaBis zum Lebensende Rock'n Roll Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
Vágtázó HalottkémekHallo, Universum! Hungarian → German5
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
OmegaHartes Spiel Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
FairuzIch gehör meinem Schatz Arabic → GermanArabic → German
OmegaDer große Fluss Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
OmegaBeim Fotografen Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
OmegaMit sechzehn Jahren Hungarian → German
thanked 2 times
Hungarian → German
thanked 2 times
OmegaAuf der Bahn der Sterne Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
OmegaMorgendämmerung über der Stadt Hungarian → German2
thanked 2 times
Hungarian → German
thanked 2 times
OmegaMensch ohne Gesicht Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
OmegaGammapolis II Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
OmegaEmpfohlene Reiseroute Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
OmegaBrot und Information Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
OmegaWinterjagd Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
OmegaDem Rosa gegenüber Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
OmegaDas Theater der Macht Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
OmegaAuf der Schattenseite der Erde Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
OmegaDas Ende des Kreuzweges Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
OmegaDer Rock and Roll verlässt mich nicht Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
OmegaSchattenmensch Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
OmegaEndlich dieser Tango Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
OmegaDas letzte grüne Blatt Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
OmegaLebe so lange Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
OmegaBlackbox Hungarian → GermanHungarian → German
OmegaPass auf uns auf! Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
OmegaStilles Herz Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
OmegaNicht mehr an deiner Hand Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
OmegaEs soll nicht sein Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
FriderikaWem kann ich meine Sünden beichten? Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
Yasmine HamdanDeny Arabic → GermanArabic → German
Majida El RoumiSing für die Liebe Arabic → German
thanked 1 time
Arabic → German
thanked 1 time
Majida El RoumiLiebster Arabic → GermanArabic → German
Kazem Al-SaherSag "Ich liebe dich" Arabic → German
thanked 1 time
Arabic → German
thanked 1 time
Majida El RoumiWorte Arabic → GermanArabic → German