Beate Liebold

Beate Liebold's picture
Joined
23.01.2018
Role
Super Member
Points
1646
Contribution
160 translations, thanked 144 times, solved 110 requests, helped 35 members, transcribed 1 song, left 70 comments
Gender

Female

From

Deutschland

Occupation

Lehrerin

Interests

Musik, Literatur, Sport, Sprachen

Languages
Native
German
Fluent
Hungarian
Studied
Arabic, English, French, Russian
Contact Me

160 translations posted by Beate LieboldDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Ágnes VanillaEs war nur eine Nacht Hungarian → GermanHungarian → German
Black Label SocietyIrreális szerelem English → HungarianEnglish → Hungarian
KobranockaAzt mondom meg neked, hogy Polish → Hungarian
thanked 2 times
Polish → Hungarian
thanked 2 times
KobranockaIch sage dir, dass Polish → German2
thanked 4 times
Polish → German
thanked 4 times
Császár ElődIch brauche keine andere Hungarian → GermanHungarian → German
Bródy JánosWas könnte ich für dich tun? Hungarian → GermanHungarian → German
Bródy JánosDu bist frei geboren Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
Omsk Folk ChoirRuhmreiches Meer, heiliger Baikal Russian → German2
thanked 2 times
Russian → German
thanked 2 times
Bródy JánosEs regnet ohne Ende Hungarian → GermanHungarian → German
IllésDas Mädchen und der Landstreicher Hungarian → GermanHungarian → German
Bródy JánosAuf halber Strecke nach Földvár Hungarian → GermanHungarian → German
KFTBunte Maske auf meiner Seele (Mädchen und Junge) Hungarian → GermanHungarian → German
KFTAfrika Hungarian → GermanHungarian → German
Kovács ApollóniaIch amüsiere mich, weil ich gute Laune habe Hungarian → GermanHungarian → German
Yasmine HamdanLand English → GermanEnglish → German
Rúzsa MagdolnaEin wenig Blues Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
KFTSommer am Balaton Hungarian → GermanHungarian → German
SensWenn ich schlafe French → German11
thanked 3 times
French → German
thanked 3 times
Pierre PerretLily French → German3
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
Halász JuditZigeunerlied Hungarian → GermanHungarian → German
BjörkFiatal lány English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Amaro DelSong about the Gypsies Hungarian → EnglishHungarian → English
Kati WolfDie, die ich war Hungarian → GermanHungarian → German
Kati WolfLiebe, warum vergehst du? Hungarian → GermanHungarian → German
Kati WolfEngel Hungarian → GermanHungarian → German
Andrea BergAtlantisz él German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
Anna GermanDu, Mutti Russian → German
thanked 4 times
Russian → German
thanked 4 times
GarouZigeuner French → German4
5
1 vote, thanked 2 times
French → German
5
1 vote, thanked 2 times
Patricia KaasUnd wenn ich es tun müsste French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Bolshoi Detskiy ChoirThe entire country is singing along with us Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
The Lord's PrayerThe Lord's Prayer Aramaic (Syriac Classical) → EnglishAramaic (Syriac Classical) → English
Lina SleibiThe Lord's Prayer Aramaic (Syriac Classical) → EnglishAramaic (Syriac Classical) → English
HoldviolaIn my garden Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Michael FlandersDer Krieg von 14-18 English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Boney M.Glückliches Lied English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Boney M.Wir müssen nach Hause English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Aleksandr PushkinWinterabend Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
AlekseevFür immer Russian → German
thanked 3 times
Russian → German
thanked 3 times
Jah KhalibLeila Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
WestlifeDu richtest mich auf English → GermanEnglish → German
PionierliederWe laugh together with the sun German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
BriannaVerloren in Istanbul English → GermanEnglish → German
Rainhard FendrichDas höchste der Gefühle German (Austrian/Bavarian) → German
thanked 2 times
German (Austrian/Bavarian) → German
thanked 2 times
Cornelius Brothers and Sister RoseEs ist zu spät um zurückzukehren English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
BriannaElveszve Isztambulban English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Ivan BuninWort Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Ivan BuninDu wirst mich in der Ferne vergessen Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Nikola EmelinRussland Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Russian Children SongsWenn es keinen Winter gäbe Russian → GermanRussian → German
Anna GermanDu, nur du Russian → German
thanked 2 times
Russian → German
thanked 2 times
Anna GermanEiche Russian → German
thanked 2 times
Russian → German
thanked 2 times
Ukrainian FolkKummervolle Mutter Ukrainian → German
thanked 1 time
Ukrainian → German
thanked 1 time
Toni BraxtonSpanische Gitarre English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Agnetha FältskogTarts ki mellettem English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
HONEYBEASTPara Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
UniqueNichts ist geblieben Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
UniqueWas ist in deinem Namen? Hungarian → German
thanked 2 times
Hungarian → German
thanked 2 times
UniqueBuch meines Lebens Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
Viktoriya DaynekoStreich ihn aus deinem Gedächtnis Russian → GermanRussian → German
MacheteZärtlichkeit Russian → GermanRussian → German
Sergey LazarevFrühling Russian → GermanRussian → German
Anna GermanIch liebe dich Russian → German
thanked 2 times
Russian → German
thanked 2 times
Anna GermanGlaubst du an die erste Liebe? Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Anna GermanWenn du mir glaubst Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
FaunA tündérekről German (Middle High German) → Hungarian
thanked 1 time
German (Middle High German) → Hungarian
thanked 1 time
Anna GermanWartet auf den Frühling Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
OmegaThree quiet days Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Anna GermanLeichter Regen Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Anna GermanAch, wie du mir leid tust Russian → German
thanked 2 times
Russian → German
thanked 2 times
Anna GermanSie wollten mir etwas sagen Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Goombay Dance BandJamaika Napja English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Goombay Dance BandHét Könnycsepp English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Anna GermanAlles auf der Welt verändert sich Russian → German
thanked 2 times
Russian → German
thanked 2 times
Anna GermanDie Asphaltnerven der Straßen Russian → German3
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Adil MaksutovićAz egem vagy Bosnian → Hungarian
thanked 1 time
Bosnian → Hungarian
thanked 1 time
Marco BorsatoThere is no goodbye Dutch → English
thanked 1 time
Dutch → English
thanked 1 time
Majida El RoumiLiebe und Treue Arabic → GermanArabic → German
Anna GermanZufall Russian → GermanRussian → German
Anna GermanGlückwunsch Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
FaunBoszorkányszombat German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
Anna GermanIch liebe es zu tanzen Russian → German
thanked 2 times
Russian → German
thanked 2 times
Anna GermanIn meinen Träumen Russian → German
thanked 3 times
Russian → German
thanked 3 times
Anna GermanIch komme nicht zu dir Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Al MartinoValahol, szerelmem English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Balázs FecóJahreszeiten Hungarian → GermanHungarian → German
Anna GermanGroschen der Fantasie Russian → German
thanked 2 times
Russian → German
thanked 2 times
Peter SchillingMajor Tom (Teljesen elszabadulva) German → HungarianGerman → Hungarian
Majida El RoumiDie Kette aus Jasmin Arabic → GermanArabic → German
ByeAlex (és a Slepp)Schwarz Hungarian → GermanHungarian → German
ByeAlex (és a Slepp)30 Hungarian → GermanHungarian → German
KaratHét hídon át kell menned German → HungarianGerman → Hungarian
ByeAlex (és a Slepp)Hi Budapest! Hungarian → GermanHungarian → German
ByeAlex (és a Slepp)Du solltest gehen Hungarian → GermanHungarian → German
Anna GermanWiegenlied Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Anna GermanNebliges Flüsschen Russian → German
thanked 2 times
Russian → German
thanked 2 times
Anna GermanFeuervogel Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
FalcoA nyomozó German (Austrian/Bavarian) → Hungarian
thanked 1 time
German (Austrian/Bavarian) → Hungarian
thanked 1 time
KraftwerkRadioaktivitás English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
KraftwerkA hívás English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Lina SleibiMein Land ist schön Arabic → GermanArabic → German

Pages