phantasmagoria

phantasmagoria's picture
Name
Элен [carnivorous_lamb]
Joined
31.03.2012
Role
Moderator
Points
39343
Badges
Top Contributor 2016Top Transcriptioner 2017
Contribution
3750 translations, thanked 4832 times, solved 259 requests, helped 105 members, transcribed 263 songs, added 155 idioms, explained 167 idioms, left 4723 comments
From

New York (US) & DF (México)

currently semi-active (only on weekends)

Interests

My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. It is a hobby and a passion for me to find/transcribe/translate songs from unknown artists from the 30s ~ 80s whose songs have disappeared with time, and are not available anywhere online. Along with these songs (mostly in Spanish and Ladino).

Dicho mio: Cuando le aprietas la cuerda en su cuello, el americano dice "con cuidado, no muy apretado que me lastimas" y el mexicano dice "no manches, dale todo lo que da, no te me rajes".

About me

AS A PERSON:

  • Sorry in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full time and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned are from school, studying and as a hobby to pass the time. Spanish is what really links most of them though.

THREE RULES:

  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for constructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.

LANGUAGES:

  • Studied languages: Asturian, Cantabrian (these were in the 'Studied' category on my profile but they don't all fit in there so I moved them here).

    • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
    • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German.
    • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
    • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).

 

Languages
Native
English, Spanish
Fluent
Ladino (Judeo-Spanish)
Studied
Aragonese, Catalan, Danish, French, German, Italian, Japanese, Latin, Portuguese
Contact Me

3750 translations posted by phantasmagoriaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Las DominicasSor Adela Spanish → EnglishSpanish → English
Los Dominic'sAmong the stars Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Unknown Artist (Spanish)The paths of this world Spanish → EnglishSpanish → English
VUUR¡Nos reuniremos! – París English → SpanishEnglish → Spanish
VUUREl fuego – San Francisco English → SpanishEnglish → Spanish
VUURMi campeón – Berlín English → SpanishEnglish → Spanish
VUURNavega lejos – Santiago English → SpanishEnglish → Spanish
Judy Frankelשאבאת Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
UnSunInocencia perdidad English → SpanishEnglish → Spanish
Dueto AméricaMy general Zapata Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Judy FrankelMost High God Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Judy FrankelBlue enchantment Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
Judy FrankelFrom the mouth of God Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
Antonio AguilarThe Sickly Rosebush Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
UnSunEnfrenta la verdad English → Spanish4
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Dueto Los ConejosThe story of the Revolution Spanish → EnglishSpanish → English
Lucha VillaI'll die wherever I please Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Halcones de SalitrilloThe ballad of the North Spanish → EnglishSpanish → English
Halcones de SalitrilloWhen they killed Villa Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Antonio AguilarThe major of the Dorados Spanish → EnglishSpanish → English
Los CuatesonesBallad of General Francisco Villa Spanish → English7
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Amparo OchoaThe ballad of the Death of Emiliano Zapata Spanish → EnglishSpanish → English
ZaraymaIn your arms Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Cecilia RascònThe soldaderas Spanish → EnglishSpanish → English
Sephardic FolkHere comes the captive Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
Sephardic FolkI went to Marseille Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
Sephardic FolkThe groom doesn't want money Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
Sephardic FolkThe stars Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
Sephardic FolkI flew Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
Judy Frankelייו סו ׳ונ מאנסיב׳ו דיל דור Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Judy Frankelתריס די לא נוג׳י Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Judy FrankelTres de la noche Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 4 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 4 times
Judy FrankelSabbath Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Gloria Levy漫步大街上 Other → ChineseOther → Chinese
Amina AlaouiΚόρη μου καλή μου Ladino (Judeo-Spanish) → Greek
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Greek
thanked 1 time
David SaltielΠυρκαγιά Θεσσαλονίκης Ladino (Judeo-Spanish) → GreekLadino (Judeo-Spanish) → Greek
Sephardic FolkUna pastora yo amé Greek → SpanishGreek → Spanish
Gloria LevyΣτο δρόμο αγέρωχη περπατούσε Other → GreekOther → Greek
Gloria LevyКрасивая как песня с черными глазами Other → RussianOther → Russian
Gloria LevyPasaba por la calle Other → Spanish
thanked 1 time
Other → Spanish
thanked 1 time
Gloria LevyPasseggiava per strada Other → ItalianOther → Italian
MairaIn the arms of a maiden sleeps Spanish → EnglishSpanish → English
Gloria LevyShe was walking down the street Other → EnglishOther → English
Gloria LevyElle se promenait dans la rue Other → French
thanked 1 time
Other → French
thanked 1 time
Judy FrankelThree in the morning Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
Judy FrankelI am a modern young man Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Judy FrankelWe'll celebrate Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
MairaShepherds make haste Spanish → English1
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
NOFXRonnie y Mags English → Spanish2
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Judy Frankelינ לא מאר Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
thanked 1 time
Judy FrankelIn the sea Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
Judy Frankelו מיס ירמאנוס Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Judy FrankelO my brothers Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Giannis KaralisUna pastora (Voskopoúla) Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Giannis Karalis׳ונא פאסתורא (βοσκοπούλα) Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Betty Kleinיספאנייא פור סיימפרי Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
thanked 2 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
thanked 2 times
Betty KleinForever, Spain Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 4 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 4 times
Betty KleinJerusalén de oro Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 3 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 3 times
Betty Klein׳ונ ב׳ותיקו די ב׳יוליתאס Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
thanked 2 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
thanked 2 times
Betty KleinA bouquet of violets Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 4 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 4 times
Betty KleinDon Quijote Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 3 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 3 times
Betty Kleinוסאסא Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
thanked 2 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
thanked 2 times
Betty Kleinסיינתי מי קוראסונ Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
thanked 1 time
Mexican FolkThis is how Juchitán is Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Mexican FolkMy lovely Juchiteca* Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
The Hunchback of Notre Dame (OST)Dios, salva a los parias Catalan → Spanish
thanked 3 times
Catalan → Spanish
thanked 3 times
Mary Poppins (OST)One mustn't sleep Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
The Hunchback of Notre Dame (OST)Dios ayuda a los olvidados Icelandic → SpanishIcelandic → Spanish
The Hunchback of Notre Dame (OST)God help the forgotten Icelandic → English5
thanked 1 time
Icelandic → English
thanked 1 time
First Aid KitCorazón rebelde English → SpanishEnglish → Spanish
Coco (OST)En cada parte de mi corazón Italian → Spanish
thanked 3 times
Italian → Spanish
thanked 3 times
MallacánSadness Aragonese → English
thanked 2 times
Aragonese → English
thanked 2 times
MallacánDon't let the flame die out Aragonese → English
thanked 2 times
Aragonese → English
thanked 2 times
Coco (OST)Recuérdame Italian → Spanish
thanked 4 times
Italian → Spanish
thanked 4 times
Mexican FolkUnión Hidalgo I Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Mexican FolkUnión Hidalgo II Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Jose CañalTell me Spanish → EnglishSpanish → English
The RasmusInmortal English → SpanishEnglish → Spanish
The RasmusBailarina en la oscuridad English → SpanishEnglish → Spanish
The RasmusSi alguna vez... English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Jose CañalPerfect Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
TonanaRanchu Gubiña (Unión Hidalgo) Zapotec → English
thanked 2 times
Zapotec → English
thanked 2 times
Coco (OST)Juanita Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Coco (OST)The world is my family Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Coco (OST)Un Poco Loco Polish → English
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
Coco (OST)Beauty Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Coco (OST)La llorona Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Shelley HarlandTelescopio English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Óscar ChávezEach time it's uglier than the last Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Martha VasconcelosThe birds and I Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Zapotec FolkOn the little ranch Zapotec → English
thanked 2 times
Zapotec → English
thanked 2 times
Zapotec FolkEn el ranchito Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Zapotec FolkReina (Queen) Zapotec → English
thanked 1 time
Zapotec → English
thanked 1 time
Zapotec FolkThe cooperation song* Zapotec → English
thanked 1 time
Zapotec → English
thanked 1 time
Kingfisher SkyLa mejor parte de mí English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Lila DownsFue en la calle estrecha de Palha Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Lila DownsIt was on the narrow street of Palha Portuguese → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Portuguese → English
5
1 vote, thanked 1 time
Trio MontealbánGod never dies Spanish → EnglishSpanish → English
Zapotec FolkChocolate Zapotec → EnglishZapotec → English
Phantasmagoria (United States)Hermoso / Único / El más hermoso (Version trilingüe) Other → Spanish
thanked 2 times
Other → Spanish
thanked 2 times

Pages