phantasmagoria

phantasmagoria's picture
Name
Элен [carnivorous_lamb]
Joined
31.03.2012
Role
Moderator
Points
41503
Badges
Top Contributor 2016Top Transcriptioner 2017Trending Collector 2018
Contribution
3930 translations, thanked 5818 times, solved 273 requests, helped 111 members, transcribed 269 songs, added 156 idioms, explained 170 idioms, left 5089 comments

currently semi-active (only on weekends)

Interests

My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. It is a hobby and a passion for me to find/transcribe/translate songs from unknown artists from the 30s ~ 80s whose songs have disappeared with time, and are not available anywhere online. Along with these songs (mostly in Spanish and Ladino).

Dicho mio: Cuando le aprietas la cuerda en su cuello, el americano dice "con cuidado, no muy apretado que me lastimas" y el mexicano dice "no manches, dale todo lo que da, no te me rajes".

About me

AS A PERSON:

  • Sorry in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full time and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned are from school, studying and as a hobby to pass the time. Spanish is what really links most of them though.

THREE RULES:

  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for constructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.

LANGUAGES:

  • Studied languages: Asturian, Cantabrian (these were in the 'Studied' category on my profile but they don't all fit in there so I moved them here).

    • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
    • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German.
    • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
    • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).

 

Languages
Native
English, Spanish
Fluent
Ladino (Judeo-Spanish)
Studied
Aragonese, Catalan, Danish, French, German, Italian, Japanese, Latin, Portuguese
Contact Me

3930 translations posted by phantasmagoriaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Lord of the LostAbracadabra English → Spanish2
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Lord of the LostBlood by blood German → English9
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Lord of the LostDe Venus a Marte English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
For All We KnowSigue respirando English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
MedinaIf you were mine Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Videoclip & DiscursoAyotzinapa roars Spanish → EnglishSpanish → English
Videoclip & DiscursoAyotzinapa brüllt Spanish → GermanSpanish → German
Videoclip & DiscursoAyotzinapa Rugit Spanish → FrenchSpanish → French
Jodhaa Akbar (OST) [2008]Jashn-e-bahara Hindi → Transliteration1Hindi → Transliteration
Fabrizio De AndréLa balada del héroe Italian → Spanish4
thanked 3 times
Italian → Spanish
thanked 3 times
Jodhaa Akbar (OST) [2008]Oh gran y magnífico emperador Hindi → Spanish2Hindi → Spanish
Jodhaa Akbar (OST) [2008]O great and magnificent emperor Hindi → EnglishHindi → English
Jodhaa Akbar (OST) [2008]Kuvaajaa endhan kuvaajaa Tamil → TransliterationTamil → Transliteration
Jodhaa Akbar (OST) [2008]Muzhumadhi Tamil → TransliterationTamil → Transliteration
Jodhaa Akbar (OST) [2008]Asimo saalusa inshaa Tamil → TransliterationTamil → Transliteration
Jodhaa Akbar (OST) [2008]Mana Mohana Tamil → TransliterationTamil → Transliteration
Jodhaa Akbar (OST) [2008]In lamhon ke daaman mein Hindi → TransliterationHindi → Transliteration
Jodhaa Akbar (OST) [2008]Khwaja mere khwaja Hindi → TransliterationHindi → Transliteration
Jodhaa Akbar (OST) [2008]Mann mohana Hindi → TransliterationHindi → Transliteration
Jodhaa Akbar (OST) [2008]Ajheem-o-shaan shahenshah Hindi → TransliterationHindi → Transliteration
World of Warcraft (OST)La hija del mar Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
El TriAbuse of authority Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Lord of the LostHaythor English → Spanish2
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Lord of the LostEn silencio English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Lord of the LostMorgana English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Phantasmagoria (United States)Veinte años no es suficiente English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
MolotovBeaners* Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Los Tigres del NorteThree times a wetback* Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
The Dark ElementAlguien que solías conocer English → Spanish
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
Cuco SánchezI will break your soul* Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
BucovinaBukovina, min sjæl Romanian → Danish
thanked 1 time
Romanian → Danish
thanked 1 time
Antonio AguilarThe brave of '14* Spanish → English3
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
White LiesPerderé mi vida English → Spanish3
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
PholhasMi pena English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Lupita D'AlessioSomething divine Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Luís AguilarI too am Mexican Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Dueto AméricaDiscrimination Spanish → English3
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Mastruz com LeiteEl agua de lluvia Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Mastruz com LeiteBeginning, middle and end Portuguese → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Portuguese → English
5
1 vote, thanked 1 time
Mastruz com LeiteMy foreigner Portuguese → English2
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Mastruz com LeiteMi extranjero Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Luigi TencoYo no soy Italian → Spanish
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Luigi TencoLejos, lejos Italian → SpanishItalian → Spanish
Luigi TencoCuando Italian → Spanish
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Saúl HernándezStrong Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Roby CalaveraThe 43 Spanish → EnglishSpanish → English
Michelle SolanoCry of war Spanish → EnglishSpanish → English
Miguel Ángel Carrillo FigueroaNow I'm #43 (Ayotzinapa's Song) Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Barrio MexicanoI am Ayotzinapa Spanish → EnglishSpanish → English
Mexican State AnthemsAnthem of the Second Mexican Empire (1864) Spanish → EnglishSpanish → English
Lana Del ReyBillete de cien English → SpanishEnglish → Spanish
Lana Del ReyTal para cual English → SpanishEnglish → Spanish
Lana Del ReyPorcelana fina English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Marco Antonio SolísI'll be with you Spanish → EnglishSpanish → English
TehuaMy little house made of straw Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
TehuaThe ladina woman Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Sentidos OpuestosDreamers Spanish → EnglishSpanish → English
Aracely ArámbulaThe roads of love Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Los TemerariosIf you wanted to Spanish → EnglishSpanish → English
The Civil WarsSagrado corazón French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
The Civil WarsEl espinazo del diablo English → SpanishEnglish → Spanish
Sephardic Folkיְרוּשָׁלַיִם בְּיָדֵינוּ Ladino (Judeo-Spanish) → HebrewLadino (Judeo-Spanish) → Hebrew
Sephardic Folkהָאַהֲבָה קָשָׁה הִיא Ladino (Judeo-Spanish) → HebrewLadino (Judeo-Spanish) → Hebrew
Sephardic Folkיל אמור פ׳׳וריינתי Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Stephani Valadezמוסיס סאליייו די מיסראייימ Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Sephardic Folk׳ונ קאב׳ריתיקו Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Stephani Valadezקינ יס אקיייו דו לא מיניאנא Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
CocoRosieLa horca English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
The Young MexicanThis society Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
William FitzsimmonsAsí que esto es adiós English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
William FitzsimmonsSi vuelves a casa English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
PlumbBuen comportamiento English → SpanishEnglish → Spanish
PlumbManiática English → SpanishEnglish → Spanish
Lana Del ReyQue Dios bendiga a los Estados Unidos - y a todas sus bellas mujeres English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Stephani ValadezWho is that in the morning...? Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
Stephani ValadezBehold how good Hebrew → EnglishHebrew → English
Stephani ValadezMoses escaped from Egypt Ladino (Judeo-Spanish) → English3
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Phantasmagoria (United States)פ׳ודרידו י דיסמול׳ודאראדו English → Ladino (Judeo-Spanish)English → Ladino (Judeo-Spanish)
Mario LópezMy grandfather Spanish → English2
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Trío XhavizendeFlowerpot bride Zapotec → EnglishZapotec → English
Christian Hymns & SongsDihi Maria Latin → MixtecLatin → Mixtec
Jesús Ramírez HernándezCelestial song - Sandunga Spanish → EnglishSpanish → English
Laura PausiniIT'S.THERE* Spanish → English1
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Jesús Ramírez HernándezTacha Mera* Spanish → EnglishSpanish → English
Jesús Ramírez HernándezMy name is Tehuantepec Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Phantasmagoria (United States)The love song (Most sacred of places) Other → English
thanked 1 time
Other → English
thanked 1 time
Phantasmagoria (United States)El canto del amor (el lugar más sagrado) Other → Spanish
thanked 2 times
Other → Spanish
thanked 2 times
My IndigoLa subida de amantes desventurados English → SpanishEnglish → Spanish
My IndigoLecciones aprendidas English → SpanishEnglish → Spanish
Emma ShapplinПеснь XVI Italian (Medieval) → RussianItalian (Medieval) → Russian
Emma ShapplinO quinto céus Italian (Medieval) → PortugueseItalian (Medieval) → Portuguese
Mexican State AnthemsPledge to the flag Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Pedro Infante I was born Mexican Spanish → English2
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Pedro Infante My motherland comes first Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Jorge NegreteSweet motherland Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Dueto AméricaThe deported* Spanish → English3
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Compañía Infantil de TelevicentroThe Heroic Cadets* Spanish → EnglishSpanish → English
Anna GermanAve María en el monte Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Hamza NamiraOne day we quarreled Arabic (other varieties) → EnglishArabic (other varieties) → English
Hamza NamiraUn día nos peleamos Arabic (other varieties) → Spanish2Arabic (other varieties) → Spanish

Pages