charto

charto's picture
Joined
13.06.2013
Role
Super Member
Points
1296
Contribution
130 translations, thanked 350 times, solved 80 requests, helped 48 members, transcribed 2 songs, left 34 comments
Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
Chinese, Danish, Japanese, Latin, Norwegian, Polish, Sindarin, Spanish
Contact Me

130 translations posted by chartoDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
BergeFor love German → English2
5
1 vote, thanked 6 times
German → English
5
1 vote, thanked 6 times
Soccer AnthemsAnthem of Vaduz F.C. (Liechtenstein) German (Swiss-German/Alemannic) → English2German (Swiss-German/Alemannic) → English
SéverineBlue as the sea German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Die Fantastischen VierTake more German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
CV JørgensenDie Saison ist vorbei Danish → GermanDanish → German
CV JørgensenThe season is over Danish → English
thanked 1 time
Danish → English
thanked 1 time
EnyaHarnasûl Latin → Sindarin
thanked 1 time
Latin → Sindarin
thanked 1 time
VanjaDu standst da und lachtest Norwegian → GermanNorwegian → German
VanjaYou stood there laughing Norwegian → English
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
HIMMit der Sünde gegangen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
German FolkMay has come German → English2
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Mark ForsterComo un león German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Walter LiethaThe Travellers German (Swiss-German/Alemannic) → English
thanked 3 times
German (Swiss-German/Alemannic) → English
thanked 3 times
Daniela SimmonsDon't pass by German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The LocosSun and bricks Spanish → EnglishSpanish → English
The LocosSonne und Ziegel Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Of Monsters and MenImperium English → GermanEnglish → German
Of Monsters and MenWölfe ohne Zähne English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Of Monsters and MenWinterklang English → GermanEnglish → German
Of Monsters and MenWir sinken English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Of Monsters and MenTausend Augen English → German1English → German
Of Monsters and MenLangsames Leben English → GermanEnglish → German
Of Monsters and MenUnter meinem Bett English → GermanEnglish → German
Of Monsters and MenHinterhof English → GermanEnglish → German
Of Monsters and MenHunger English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Of Monsters and MenMensch English → GermanEnglish → German
Of Monsters and MenSchwarzes Wasser English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Of Monsters and MenKristalle English → GermanEnglish → German
QueenChaschuqdschis Schiff English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Helene FischerFireworks German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Helene FischerAlice in wonderland German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Franz FerdinandDie Außenseiter English → GermanEnglish → German
illionMAHORABA Japanese → Transliteration
thanked 1 time
Japanese → Transliteration
thanked 1 time
Spanish FolkDie Schwalben Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
Dawid KwiatkowskiWie das? Polish → German2
thanked 2 times
Polish → German
thanked 2 times
Gisbert zu KnyphausenWho you are German → English1
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Joey MoeTenner en ild Danish → Norwegian
thanked 1 time
Danish → Norwegian
thanked 1 time
Joey MoeLight a fire Danish → English
thanked 2 times
Danish → English
thanked 2 times
Joey MoeEntzünde ein Feuer Danish → German
thanked 1 time
Danish → German
thanked 1 time
Gordon LightfootSchwarzer Tag im Juli English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
SabatonGott mit uns Swedish → German
thanked 4 times
Swedish → German
thanked 4 times
SabatonPoltava Swedish → German
thanked 4 times
Swedish → German
thanked 4 times
The Early Bird SpecialsFröhliches Chanukka English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
The Early Bird SpecialsFröhliche Bar Mizwa English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
MidnattsolDie Verwandlung Norwegian → GermanNorwegian → German
MidnattsolTransformation Norwegian → English1
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
Max RaabeDu bist die Sahne in meinem Kaffee English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Anna Germandɪç 'liːbən German → IPA1
thanked 2 times
German → IPA
thanked 2 times
Anna Germanɛs geːt ʊm diː 'liːbə German → IPA3
thanked 1 time
German → IPA
thanked 1 time
Anna Germanɪç glaʊ̯p an dɪç German → IPA
thanked 1 time
German → IPA
thanked 1 time
Andreas BouraniDelirium German → English1
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
Andrea BergAtlantis lever German → Norwegian1
thanked 2 times
German → Norwegian
thanked 2 times
Tom WaitsInnestadtzug English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Anna GermanA jeli złoto je mjelčenje Polish → Upper Sorbian
thanked 1 time
Polish → Upper Sorbian
thanked 1 time
Anna GermanUnd wenn Schweigen Gold ist Polish → German1
5
1 vote, thanked 3 times
Polish → German
5
1 vote, thanked 3 times
FunzoaGoogle mein Schatz English → German1
5
1 vote, thanked 3 times
English → German
5
1 vote, thanked 3 times
MC Fitti30 degrees German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Unheilig'das me:ɐ German → IPA5
thanked 4 times
German → IPA
thanked 4 times
Valentin Scavr7 Latin → German5
thanked 2 times
Latin → German
thanked 2 times
TopGunnEintagsfliege Danish → GermanDanish → German
KraftklubHand in hand German → English
thanked 8 times
German → English
thanked 8 times
ArstidirWortwahl Icelandic → German
thanked 5 times
Icelandic → German
thanked 5 times
Ibrahim FerrerZwanzig Jahre Spanish → German
thanked 18 times
Spanish → German
thanked 18 times
Of Monsters and MenSchimmer English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Of Monsters and MenAll diese Liebe Icelandic → German
thanked 1 time
Icelandic → German
thanked 1 time
Of Monsters and MenBergklang English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Of Monsters and MenKönig und Löwenherz English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Of Monsters and MenSchmutzige Pfoten English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Ólöf ArnaldsMadrid Icelandic → German
thanked 1 time
Icelandic → German
thanked 1 time
Ólöf ArnaldsMadrid Icelandic → English19
thanked 4 times
Icelandic → English
thanked 4 times
Ina DeterThe country needs new men German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
ShakiraMeae dies sine te Spanish → Latin
thanked 3 times
Spanish → Latin
thanked 3 times
EvanescenceIntelligentia (Conlue omnia) English → Latin2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Latin
5
1 vote, thanked 2 times
RammsteinSine te German → Latin2
5
1 vote, thanked 4 times
German → Latin
5
1 vote, thanked 4 times
Hazel O'ConnorSchriftzug an der Wand English → German1
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Palabra En AccionTrage mich zum allerheiligsten Ort Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
RosenstolzPlease don't go / Come back German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Die HappyKóždy dźeń je kónc tydźenja English → Upper Sorbian2
thanked 2 times
English → Upper Sorbian
thanked 2 times
Ólöf ArnaldsClara Icelandic → English
thanked 9 times
Icelandic → English
thanked 9 times
Paradise LostEt sekund English → Danish
thanked 2 times
English → Danish
thanked 2 times
Paradise LostEt sekund English → Norwegian
thanked 2 times
English → Norwegian
thanked 2 times
Bahh TeeToroplus Russian → Transliteration
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
Miracle of SoundDigitaler Schatten English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
AlligatoahScars German → English4
thanked 38 times
German → English
thanked 38 times
Ska-PI'm singing for rebellion Spanish → EnglishSpanish → English
Ska-PIch singe für den Aufstand Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Kari BremnesAm Rande eines Lebens Norwegian → German
thanked 3 times
Norwegian → German
thanked 3 times
Kari BremnesAt the edge of a life Norwegian → English2
4
1 vote, thanked 1 time
Norwegian → English
4
1 vote, thanked 1 time
Josh RitterAdams Versuchung English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
HelheimDer Wintertod Norwegian → German
thanked 2 times
Norwegian → German
thanked 2 times
Marek ZtracenýSex with the Ex Czech → English2
thanked 3 times
Czech → English
thanked 3 times
Ska-PEs wird aufhören Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Ska-PPandemie GmbH Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
Die HappyGlück English → German3
4.5
2 votes, thanked 1 time
English → German
4.5
2 votes, thanked 1 time
Pearl JamIeremias English → Latin1
3
1 vote, thanked 3 times
English → Latin
3
1 vote, thanked 3 times
The Devil Wears PradaPericulum: Barbarus English → Latin7
5
1 vote, thanked 2 times
English → Latin
5
1 vote, thanked 2 times
SabatonDer Löwe aus dem Norden Swedish → German
thanked 3 times
Swedish → German
thanked 3 times
RammsteinMeus cor ardet German → Latin
thanked 3 times
German → Latin
thanked 3 times
Tom LehrerTauben vergiften im Park English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Sopor Æternus & the Ensemble of ShadowsImhotep German → English
thanked 8 times
German → English
thanked 8 times

Pages