chrekdal86

chrekdal86's picture
Name
Carl Henrik Gilbu Rekdal
Joined
12.08.2018
Role
Super Member
Points
1149
Contribution
114 translations, thanked 5 times
Languages
Native
Norwegian
Fluent
English
Studied
Armenian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Hebrew, Russian, Serbian
Contact Me

114 translations posted by chrekdal86DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Croatian FolkMin čiribiri-bella Mara! Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Željko JoksimovićHjortekalven min Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
SeverinaDen dalmatiske jenta Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Dragan StojnićEn mann og en kvinne Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Novi fosiliFortsatt elsker jeg deg Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Novi fosiliFor de gode gamle tidene Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Croatian → Norwegian
thanked 1 time
Toma ZdravkovićHer er alt høsten, men du er fortsatt borte Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Toma ZdravkovićMirjana Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Himzo PolovinaDet faller snø på frukttrærnes blomster Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Zdravko ČolićGi deg ikke hen, ungdom Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Mimi IvanovaFolk og gater Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
Laskovy MayHvite roser Russian → Norwegian
thanked 1 time
Russian → Norwegian
thanked 1 time
NataliVinden blåste fra havet Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Andrey DerzhavinGråt ikke, Alisa Russian → NorwegianRussian → Norwegian
Halid BešlićGylne strenger Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Harout PamboukjianÅrene Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
Harout PamboukjianJeg elsker deg Armenian → NorwegianArmenian → Norwegian
Zdravko ČolićStasjonen Podlugovi Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Zdravko ČolićVagabond Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Zdravko ČolićJeg kalte henne «Emily» Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Zdravko ČolićApril i Beograd Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
PreslavaOppdag meg! Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
PreslavaFor alltid din Bulgarian → Norwegian
thanked 1 time
Bulgarian → Norwegian
thanked 1 time
PreslavaJeg skal ikke skrive til deg Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
PreslavaPasser det deg? Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
Jasna ZlokićOmstreifer Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
IndexiHun kastet alt sammen ned i elven Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Miroslav IlićHils henne, hils! Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Predrag Zivković TozovacEt tomt glass på bordet mitt Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Vasil NaydenovKjærlighet over telefon Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
Vasil NaydenovAdaptasjon Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
Vasil NaydenovFarvel, min kjære Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
Tangra"Julie" Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
TangraByen vår Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
TangraRikdom Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
Pasha HristovaBlås, vind! Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
Pasha HristovaEn bulgarsk rose Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
Emil DimitrovSignalet vårt Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
Emil DimitrovHvis du har gitt Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
Emil DimitrovMitt land, mitt Bulgaria Bulgarian → NorwegianBulgarian → Norwegian
Bijelo DugmeSankt Georgs dag Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Bijelo DugmeLindetrærne blomstrer Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Bijelo DugmeTil Esma Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Bijelo DugmeSånn er det, jenta mi, når en bosnier kysser deg Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Bijelo DugmeSelma Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Zdravko ČolićUngarer Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Zdravko ČolićJeg synger om dagen, jeg synger om natten Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Dino MerlinNår syrinen begynner å dufte Bosnian → Norwegian
thanked 1 time
Bosnian → Norwegian
thanked 1 time
Dino MerlinOver hele Bosnia står frukttrærne i blomst Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Dubrovački TrubaduriMarijana Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Dubrovački TrubaduriAdjø, Mara Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Macedonian FolkBiljana bleket tøy Macedonian → NorwegianMacedonian → Norwegian
Macedonian FolkElena, min datter, Elena! Macedonian → NorwegianMacedonian → Norwegian
Macedonian FolkJovana, Jovanka! Macedonian → NorwegianMacedonian → Norwegian
Tomislav IvčićTårer, dere er mine eneste venner Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Tomislav IvčićHvor er du nå, min engel? Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Tomislav IvčićSkriv til meg, kjære mor Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Tomislav IvčićKalelarga Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Toma ZdravkovićHva skal jeg med livet? Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Toma ZdravkovićDen grønne elven Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Toma ZdravkovićJeg står alene igjen Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Toma ZdravkovićFor Ljiljana Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Toma ZdravkovićSpill bare for henne i natt Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Toma ZdravkovićJeg har streifet livets bunn Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Toma ZdravkovićHei, Branka, Branka! Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Toma ZdravkovićJeg kysser bildet av deg Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Toma ZdravkovićVi er to forskjellige verdener Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Toma ZdravkovićDanka Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaSvimler, svimler Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaMin vakre torden Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaBevis Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaDoktoren Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaDersom du var såret Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaBeograd Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaJeg elsket, elsket Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaGå mens du er ung Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaDet er ikke monotoni Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaFeiging Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaVær ikke lei deg, mor Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaJeg elsker deg Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaMonster Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaSånn, Miki! Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
CecaKjekking Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Arsen DedićGråt ikke Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Arsen DedićSamtale med kelneren Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Arsen DedićHuset ved sjøen Serbian → NorwegianSerbian → Norwegian
Arsen DedićAlt førte deg til meg Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Arsen DedićÅ, ungdom... Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Arsen DedićAvreise Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Arsen DedićAlt du vet om meg Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Oliver DragojevićSpill i natt for min sjel Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Oliver DragojevićMelankolien Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Oliver DragojevićTrappene Croatian (Chakavian dialect) → NorwegianCroatian (Chakavian dialect) → Norwegian
Oliver DragojevićTilgi meg, far Croatian (Chakavian dialect) → NorwegianCroatian (Chakavian dialect) → Norwegian
Oliver DragojevićMin skjønne engel Croatian → NorwegianCroatian → Norwegian
Oliver DragojevićKeiserinnen Croatian (Chakavian dialect) → NorwegianCroatian (Chakavian dialect) → Norwegian
Kemal MontenoSpill for meg om henne Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Kemal MontenoSangen til en forelsket Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Kemal MontenoI går kveld under vinduet hennes Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian
Kemal MontenoEn natt i desember Bosnian → NorwegianBosnian → Norwegian

Pages