dionysius

dionysius's picture
Name
Evander
Joined
26.07.2013
Role
Moderator
Points
9025
Contribution
835 translations, thanked 1383 times, solved 230 requests, helped 120 members, transcribed 4 songs, added 7 idioms, explained 2 idioms, left 514 comments
About me

I'm a disabled 27 year old from Scotland. I recently completed my graduate studies in biomedical science. I teach myself languages as a hobby. As well as translating lyrics on this site, I work on translating books.
.............................
Advanced:

Deutsch
English
Español
Русский
---------------
Intermediate:

Čeština
Français
Italiano
Latina
Nederlands
Polski
Slovenščina
Suomi
Svenska
-----------------
Beginner:

العربية
Esperanto
Ελληνικά
Kiswahili
Magyar
Português
Română
Tiếng Việt
Türkçe
Українська
日本語
中文

Languages
Native
English
Fluent
German, Russian, Spanish
Studied
Chinese, Czech, Dutch, Finnish, French, Italian, Polish, Slovene, Swedish, Portuguese
Contact Me

835 translations posted by dionysiusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
ZeraphineAußer Sicht English → GermanEnglish → German
ZeraphineKeine Tränen English → GermanEnglish → German
ZeraphineKeine Zweifel mehr English → GermanEnglish → German
ZeraphineNeujahrstag English → GermanEnglish → German
ZeraphineLouisa English → GermanEnglish → German
ZeraphineZünde deine Sterne an English → GermanEnglish → German
ZeraphineIn deinen Armen English → GermanEnglish → German
ZeraphineIn deinem Zimmer English → GermanEnglish → German
ZeraphineIch bin betäubt English → GermanEnglish → German
ZeraphineIch werde dir folgen English → GermanEnglish → German
ZeraphineIch werde da sein English → GermanEnglish → German
ZeraphineIch will nie wie du sein English → GermanEnglish → German
Tangled: The Series (OST)I'm not afraid! Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Anna GermanSignals of time Polish → English
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
Amalia MendozaPoignarde dans le dos Spanish → French3
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
StadioOur years Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Larisa DolinaThree white horses Russian → EnglishRussian → English
KárpátiaAnthem of Székely Hungarian → English
thanked 2 times
Hungarian → English
thanked 2 times
Marie FredrikssonMild warm spring Swedish → English
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
ShakiraOitavo dia Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
ShakiraVocê é Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Juha TapioIn chains with you Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Annette MorenoWhat I Am Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
TOKIO (Ukraine)Indira Gandhi Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Tangled: The Series (OST)I've been ready for a long time German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
UnzuchtAttempt to live German → EnglishGerman → English
UnzuchtThe fall German → EnglishGerman → English
UnzuchtThe last dance German → EnglishGerman → English
UnzuchtYour time is up German → EnglishGerman → English
UnzuchtThe dark animal German → EnglishGerman → English
UnzuchtThe monument falls German → EnglishGerman → English
UnzuchtThe Belgian inferno German → EnglishGerman → English
UnzuchtBrewing storm* German → EnglishGerman → English
UnzuchtFear German → EnglishGerman → English
UnzuchtAt the end of colours German → EnglishGerman → English
UnzuchtAlone German → EnglishGerman → English
LacrimosaCapturada Finnish → SpanishFinnish → Spanish
LacrimosaLa gloria de la mañana English → SpanishEnglish → Spanish
LacrimosaUn rezo por tu corazón English → SpanishEnglish → Spanish
Ivan RebroffВ гавани Севастополя German → RussianGerman → Russian
David BustamanteДуша просит меня за это Spanish → RussianSpanish → Russian
TiticaMira el muñeco Portuguese → Spanish1
5
1 vote, thanked 8 times
Portuguese → Spanish
5
1 vote, thanked 8 times
TiticaNacido para amarte Portuguese → Spanish
thanked 7 times
Portuguese → Spanish
thanked 7 times
TiticaBésame sólo en la boca Portuguese → Spanish
thanked 9 times
Portuguese → Spanish
thanked 9 times
UniklubiMelancholy Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
MegaherzNo juegues German → SpanishGerman → Spanish
MegaherzCurtain up German → EnglishGerman → English
MegaherzFrom above German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
MegaherzDon't play German → EnglishGerman → English
MegaherzShards bring luck German → EnglishGerman → English
MegaherzNot enough German → EnglishGerman → English
MegaherzHorror Clown German → EnglishGerman → English
ASPBack to back German → EnglishGerman → English
RevolverheldAutomate German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Feeling BTo be unconscious German → EnglishGerman → English
Letzte InstanzLove In War German → EnglishGerman → English
Hubert-Félix Thiéfaine427 Alligators French → EnglishFrench → English
Tarakany!5 Words Russian → EnglishRussian → English
Orgasm Death GimmickThe 25th of December German → EnglishGerman → English
Hubert-Félix Thiéfaine22nd May 1968 French → EnglishFrench → English
Die ÄrzteAnd it's raining German → EnglishGerman → English
Joyce JonathanI don't know Chinese → EnglishChinese → English
ShakiraAntologia Spanish → FinnishSpanish → Finnish
MegaherzÁngel oscuro German → SpanishGerman → Spanish
Tracktor BowlingPasos Russian → SpanishRussian → Spanish
Manu GavassiBefore the end Portuguese → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Portuguese → English
5
1 vote, thanked 1 time
MegaherzBlack angel German → English
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
E NomineТрубы Иерихона German → RussianGerman → Russian
Feeling BMystical mystery German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
[Die!]Like a scream German → EnglishGerman → English
[Die!]Survive German → EnglishGerman → English
[Die!]Dance with me German → EnglishGerman → English
[Die!]Set sail German → EnglishGerman → English
[Die!]Sandman* German → EnglishGerman → English
[Die!]Whipping boy* German → EnglishGerman → English
[Die!]Lie to me German → EnglishGerman → English
[Die!]Let it rain German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
[Die!]Cadaver obedience German → EnglishGerman → English
[Die!]Hot German → EnglishGerman → English
[Die!]A part of me German → EnglishGerman → English
[Die!]You let yourself go German → EnglishGerman → English
[Die!]Blood, sweat and tears German → EnglishGerman → English
[Die!]Heroes German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
EpicaMadre de luz (Una nueva era amanece, Parte II) English → SpanishEnglish → Spanish
ASPRapture of the Deep German → EnglishGerman → English
ASPCathedral of fear (Canterbury Version) German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
BlutengelКровь вечности German → RussianGerman → Russian
Il VoloБольше, чем любовь Spanish → RussianSpanish → Russian
J. KarjalainenHer left arm* Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
[Die!]Angels cry German → EnglishGerman → English
Gigliola CinquettiLágrima en un océano Italian → Spanish2
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Lacuna CoilAdrenalina escura English → PortugueseEnglish → Portuguese
BlutengelO sangue da eternidade German → PortugueseGerman → Portuguese
Anastasia (OST)Return to the Past Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
BlutengelThe blood of eternity German → EnglishGerman → English
[Die!]Some bleed forever German → EnglishGerman → English
ASPThe mysterious stranger German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
LambrettaI long for you Swedish → English
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
ASPLycanthropy (A war rages in me) German → EnglishGerman → English
ASPFrostbite German → EnglishGerman → English

Pages