dionysius

dionysius's picture
Name
Evander
Joined
26.07.2013
Role
Moderator
Points
9811
Contribution
897 translations, thanked 1454 times, solved 252 requests, helped 136 members, transcribed 4 songs, added 8 idioms, explained 3 idioms, left 596 comments
About me

I'm a disabled 27 year old from Scotland. I recently completed my graduate studies in biomedical science. I teach myself languages as a hobby. As well as translating lyrics on this site, I work on translating books.
.............................
Advanced:

Deutsch
English
Español
Русский
---------------
Intermediate:

Čeština
Français
Italiano
Latina
Nederlands
Polski
Slovenščina
Suomi
Svenska
-----------------
Beginner:

العربية
Esperanto
Ελληνικά
Gàidhlig na h-Alba
Kiswahili
Magyar
Português
Română
Tiếng Việt
Türkçe
Українська
日本語
中文

Languages
Native
English
Fluent
German, Russian, Spanish
Studied
Chinese, Czech, Dutch, Finnish, French, Italian, Polish, Portuguese, Slovene, Swedish
Contact Me

897 translations posted by dionysiusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
JamalaOnni English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Ariana GrandeDio estas virino English → Esperanto3
thanked 1 time
English → Esperanto
thanked 1 time
Alter BridgeMerlo English → Esperanto3
thanked 2 times
English → Esperanto
thanked 2 times
In ExtremoIn front of full bowls German → EnglishGerman → English
Pabllo VittarНе говорию по-испански Portuguese → RussianPortuguese → Russian
RammsteinRammstein German → Esperanto3
thanked 2 times
German → Esperanto
thanked 2 times
Tracktor BowlingLa rando Russian → Esperanto4
thanked 1 time
Russian → Esperanto
thanked 1 time
Aitana OcañaТелефон Spanish → Ukrainian
thanked 1 time
Spanish → Ukrainian
thanked 1 time
[Die!]Flesh German → EnglishGerman → English
Pedro AbrunhosaJourneys Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Carla's DreamsPor favor Romanian → PortugueseRomanian → Portuguese
Irie RévoltésAntifasciste German → French
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
RomeThe requirements of faith French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Carlos GardelSentimental milonga* Spanish → English2
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
UltrabeatOchi verzi frumoşi English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
ASPUna vez en la vida English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
EpicaПроси о невозможном* (Объятие, которое душит, Часть 4) English → RussianEnglish → Russian
ZeraphineRestliche Wünsche English → GermanEnglish → German
ZeraphineRegen fällt English → GermanEnglish → German
ZeraphineAus der Leere English → GermanEnglish → German
OOMPH!Komm und tritt mich English → GermanEnglish → German
OOMPH!Hass, süßer Hass English → GermanEnglish → German
LindaInside me Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
LacrimosaChange of spirit German → EnglishGerman → English
LacrimosaTestimony German → EnglishGerman → English
BirdyWas du willst English → GermanEnglish → German
BirdyDieselbe English → GermanEnglish → German
BirdySeltsame Vögel English → GermanEnglish → German
BirdyNeu anfangen English → GermanEnglish → German
BirdyDu versperrst den Weg des Lichts English → GermanEnglish → German
BirdySchatten English → GermanEnglish → German
BirdyAlles verloren English → GermanEnglish → German
BirdyLichter English → GermanEnglish → German
BirdyAbschied und gute Nacht English → GermanEnglish → German
BirdyTraum English → GermanEnglish → German
Doru TodoruțMis tres cuartos Romanian → Spanish
thanked 1 time
Romanian → Spanish
thanked 1 time
Sebastian (Czech Republic)Point of rescue Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
Trijntje OosterhuisFly with me (The adventure) Dutch → English4
thanked 1 time
Dutch → English
thanked 1 time
SilbermondVojščaki svetlobe German → Slovene
thanked 1 time
German → Slovene
thanked 1 time
Letzte InstanzLapset German → FinnishGerman → Finnish
Ludmiła JakubczakWhen you'll be gone* Polish → English2
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
Roberto Bolaño I'll Try To Forget Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Helena MajdaniecRed pine mushroom* Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Fabrizio MoroThis song (Wonderful) Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
RammsteinРаммштайн German → UkrainianGerman → Ukrainian
Letzte InstanzSurfer German → EnglishGerman → English
Letzte InstanzOur days German → EnglishGerman → English
Letzte InstanzOur eyes German → EnglishGerman → English
Letzte InstanzSymphony German → EnglishGerman → English
Letzte InstanzOnce again German → EnglishGerman → English
Letzte InstanzThe East* German → EnglishGerman → English
Letzte InstanzMy country German → EnglishGerman → English
Letzte InstanzIcarus German → EnglishGerman → English
Letzte InstanzSoldiers of fortune German → EnglishGerman → English
Letzte InstanzTo be that way forever* German → EnglishGerman → English
Letzte InstanzYou're alive German → EnglishGerman → English
Letzte InstanzLove disco German → EnglishGerman → English
Letzte InstanzChildren German → EnglishGerman → English
Letzte InstanzBlood moon German → EnglishGerman → English
Letzte InstanzRebellion of the Dwarfs German → English2German → English
Letzte InstanzAshes to gold German → English2German → English
Letzte InstanzArmageddon German → EnglishGerman → English
ZeraphineAußer Sicht English → GermanEnglish → German
ZeraphineKeine Tränen English → GermanEnglish → German
ZeraphineKeine Zweifel mehr English → GermanEnglish → German
ZeraphineNeujahrstag English → GermanEnglish → German
ZeraphineLouisa English → GermanEnglish → German
ZeraphineZünde deine Sterne an English → GermanEnglish → German
ZeraphineIn deinen Armen English → GermanEnglish → German
ZeraphineIn deinem Zimmer English → GermanEnglish → German
ZeraphineIch bin betäubt English → GermanEnglish → German
ZeraphineIch werde dir folgen English → GermanEnglish → German
ZeraphineIch werde da sein English → GermanEnglish → German
ZeraphineIch will nie wie du sein English → GermanEnglish → German
Tangled: The Series (OST)I'm not afraid! Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Anna GermanSignals of time Polish → English
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
Amalia MendozaPoignarde dans le dos Spanish → French3
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
StadioOur years Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Larisa DolinaThree white horses Russian → EnglishRussian → English
KárpátiaAnthem of Székely Hungarian → English
thanked 3 times
Hungarian → English
thanked 3 times
Marie FredrikssonMild warm spring Swedish → English
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
ShakiraOitavo dia Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
ShakiraVocê é Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Juha TapioIn chains with you Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Annette MorenoWhat I Am Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
TOKIO (Ukraine)Indira Gandhi Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Tangled: The Series (OST)I've been ready for a long time German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
UnzuchtAttempt to live German → EnglishGerman → English
UnzuchtThe fall German → EnglishGerman → English
UnzuchtThe last dance German → EnglishGerman → English
UnzuchtYour time is up German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
UnzuchtThe dark animal German → EnglishGerman → English
UnzuchtThe monument falls German → EnglishGerman → English
UnzuchtThe Belgian inferno German → EnglishGerman → English
UnzuchtBrewing storm* German → EnglishGerman → English
UnzuchtFear German → EnglishGerman → English
UnzuchtAt the end of colours German → EnglishGerman → English
UnzuchtAlone German → EnglishGerman → English
LacrimosaCapturada Finnish → SpanishFinnish → Spanish
LacrimosaLa gloria de la mañana English → SpanishEnglish → Spanish

Pages