gelida.manina

gelida.manina's picture
Name
Joanna
Joined
05.04.2018
Role
Senior Member
Points
600
Contribution
58 translations, thanked 8 times, solved 3 requests, helped 2 members, added 2 idioms, explained 2 idioms
Gender

Female

Languages
Native
Polish
Fluent
English, Italian
Studied
French
Contact Me

58 translations posted by gelida.maninaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Andrea BocelliObróciła się Italian → PolishItalian → Polish
Czesław NiemenŚwiatło nigdy nie zapalone Italian → PolishItalian → Polish
Frankie ValliNie mogę oderwać od ciebie wzroku English → PolishEnglish → Polish
Dean MartinKołysz się English → PolishEnglish → Polish
Mike PattonLecz miłość nie Italian → PolishItalian → Polish
Alida ValliLecz Miłość Nie Italian → PolishItalian → Polish
Nicola Di BariPierwsza piękna rzecz Italian → PolishItalian → Polish
Czesław NiemenUśmiechnij się , dziecinko Italian → Polish
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Czesław NiemenJutro Italian → Polish
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Czesław NiemenDzisiaj być może nie Italian → Polish
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
MadonnaJak modlitwa English → PolishEnglish → Polish
Adriano CelentanoHistoria miłosna Italian → PolishItalian → Polish
Adriano CelentanoPozwalam ci żyć Italian → PolishItalian → Polish
Adriano CelentanoNa zawsze Italian → PolishItalian → Polish
Adriano CelentanoPrzepiękna Italian → PolishItalian → Polish
Mike PattonPrzywiązana do ziarenka piasku Italian → PolishItalian → Polish
Gianni MorandiPostawię ci drinka Italian → PolishItalian → Polish
Mike PattonPostawię ci drinka Italian → PolishItalian → Polish
Mike PattonCo za noc! Italian → PolishItalian → Polish
Nicola AriglianoDwadzieścia kilometrów dziennie Italian → PolishItalian → Polish
LigabueNie mam nic prócz ciebie Italian → Polish
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Fabrizio MoroA jednak zmieniłaś moje życie Italian → PolishItalian → Polish
Fabrizio MoroBasta... Italian → PolishItalian → Polish
Fabrizio MoroJutro Italian → PolishItalian → Polish
Fabrizio MoroPieszczoty Marty Italian → PolishItalian → Polish
ZuccheroJak słońce nagle Italian → PolishItalian → Polish
MinaJa pomiędzy wami Italian → Polish1Italian → Polish
MinaJestem tym kim jestem Italian → PolishItalian → Polish
Fred BongustoGodziny miłości Italian → PolishItalian → Polish
Mike PattonGodziny miłości Italian → PolishItalian → Polish
Mike PattonCzłowiek, który nie umiał kochać Italian → PolishItalian → Polish
Luigi TencoTo, co się liczy Italian → PolishItalian → Polish
Mike PattonTo, co się liczy Italian → PolishItalian → Polish
Roberto MuroloSchodki Neapolitan → Polish
thanked 1 time
Neapolitan → Polish
thanked 1 time
Mike PattonSchodki Italian → PolishItalian → Polish
MinaWybuchłeś w moim sercu Italian → Polish2Italian → Polish
Franco CorelliNiewdzięczne serce Neapolitan → Polish
thanked 1 time
Neapolitan → Polish
thanked 1 time
Luciano PavarottiNiewdzięczne serce Neapolitan → Polish
thanked 1 time
Neapolitan → Polish
thanked 1 time
Mario LanzaNiewdzięczne serce Neapolitan → PolishNeapolitan → Polish
MinaIdeał Italian → PolishItalian → Polish
Mario LanzaIdeał Italian → Polish
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Eros RamazzottiJaka piękna jest ta miłość Italian → PolishItalian → Polish
MinaŚciśnij mocno moje nadgarstki Italian → PolishItalian → Polish
MinaNie wierz Italian → PolishItalian → Polish
MinaZdolna Italian → PolishItalian → Polish
MinaTa-Ra-Ta-Ta (Błękitny Dym) Italian → PolishItalian → Polish
Gino PaoliBez końca Italian → PolishItalian → Polish
Mike PattonBez końca Italian → PolishItalian → Polish
Ornella VanoniBez końca Italian → PolishItalian → Polish
MinaBez tchu Italian → PolishItalian → Polish
Mike Patton20 km dziennie Italian → PolishItalian → Polish
MinaRenato Italian → PolishItalian → Polish
MinaŚniąc Italian → PolishItalian → Polish
MinaChciałabym, żeby to była miłość Italian → PolishItalian → Polish
Mike PattonNiebo w pokoju Italian → PolishItalian → Polish
MinaJestem taka jaką mnie chcesz Italian → PolishItalian → Polish
MinaOdległe ziemie Italian → PolishItalian → Polish
MinaNiebo w pokoju Italian → PolishItalian → Polish