Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
49929
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
5047 translations, thanked 992 times, solved 47 requests, helped 10 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 288 comments
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

5047 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Roberto JuarrozIl y a des paroles que nous ne disons pas... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozEntre ton nom et le mien... Spanish → French5
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozUne grande pluie vive... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
António Ramos RosaLà où la poésie offre... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozJ'ai trouvé un homme écrivant... Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Roberto JuarrozEn ce moment je pense qu'il n'est... Spanish → French9
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Valerio MagrelliAequator Lentis * Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozJe ne sais si tout est dieu... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozIl y a des points de silence... Spanish → French7
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisInvitation faite à Madame Bishop Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozNous mourrons tous... Spanish → French2
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozJe ne veux pas confondre... Spanish → French2
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisTranchée Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno JúdiceZoologie : Le chat Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno JúdiceZoologie : Le merle Portuguese → French3
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Roberto JuarrozLe fond des choses... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozL'être commence... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozLa mort parfois... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozUn réseau de regards... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
José SaramagoAlzo una rosa Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisQue tu n'en finisses jamais de m'oublier... Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisLes chats divaguent... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Jorge Luis BorgesCosmogonie Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisSans voix à tes côtés... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Gabriela MistralAbsence Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireO adeus French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinaireCena da noite do 22 de abril, 1915 French → PortugueseFrench → Portuguese
Jorge Luis BorgesSpinoza Spanish → French9
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Jorge Luis BorgesBaruch Spinoza Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Luis AranhaÉpigramme à la lune Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Luis AranhaVeille Portuguese → FrenchPortuguese → French
Luis AranhaL'aéroplane Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Luis AranhaÉpigramme à la lune Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Luis AranhaLe ciel... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Luis AranhaPoème Pythagore Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Andrée ChedidTerritorios del hálito French → Spanish
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
Marie-Claire BancquartOstinatamente French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Marie-Claire BancquartHartnäckig French → GermanFrench → German
Florbela EspancaFanatisme Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Florbela EspancaArbres de l’Alentejo Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Salvador Espriu (i Castelló)Formes et paroles 8 Catalan → French
thanked 2 times
Catalan → French
thanked 2 times
Salvador Espriu (i Castelló)Formes et paroles 7 Catalan → FrenchCatalan → French
Salvador Espriu (i Castelló)Formes et paroles 6 Catalan → French
thanked 1 time
Catalan → French
thanked 1 time
Salvador Espriu (i Castelló)Formes et paroles 5 Catalan → French
thanked 1 time
Catalan → French
thanked 1 time
Salvador Espriu (i Castelló)Formes et paroles 4 Catalan → French
thanked 1 time
Catalan → French
thanked 1 time
Salvador Espriu (i Castelló)Formes et paroles 3 Catalan → FrenchCatalan → French
Francesco PetrarcaUne beauté... (Ronsard) Italian (Medieval) → French (Middle French)
thanked 2 times
Italian (Medieval) → French (Middle French)
thanked 2 times
Francis PongeA forma do mundo French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Salvador Espriu (i Castelló)Formes et paroles 2 Catalan → French
thanked 1 time
Catalan → French
thanked 1 time
Salvador Espriu (i Castelló)Formes et paroles 1 Catalan → FrenchCatalan → French
Gilberto NableÉlégie urbaine numéro 5 Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Gilberto NableFantômes Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Rainer Maria RilkeJour d'automne German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Pierre de RonsardL.M.F. French (Middle French) → FrenchFrench (Middle French) → French
Pierre de RonsardSonnet French (Middle French) → French
thanked 1 time
French (Middle French) → French
thanked 1 time
Pierre de RonsardXXIII (Que me servent mes vers...) French (Middle French) → French
thanked 2 times
French (Middle French) → French
thanked 2 times
Pierre de RonsardOde VII (Ma Dame ne donne pas des baisers) French (Middle French) → French
thanked 1 time
French (Middle French) → French
thanked 1 time
Pierre de RonsardOde IX (à la Fontaine Bellerie) French (Middle French) → French
thanked 2 times
French (Middle French) → French
thanked 2 times
Júlio SaraivaLa fugitive Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Júlio SaraivaUne chanson pour finir Portuguese → French1
5
1 vote, thanked 3 times
Portuguese → French
5
1 vote, thanked 3 times
Júlio Saraival’Évangile selon le poète Portuguese → French2
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Júlio SaraivaMa poésie Portuguese → French1
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
José Agustín GoytisoloBonnes paroles pour Julia Spanish → French3
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Florbela EspancaSi tu venais me voir... Portuguese → French1
5
1 vote, thanked 1 time
Portuguese → French
5
1 vote, thanked 1 time
Florbela EspancaVie et Mort Portuguese → French1
5
1 vote, thanked 3 times
Portuguese → French
5
1 vote, thanked 3 times
Gilberto NableJe le vois. Là... Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Jules SupervielleEl retrato (Rafael Alberti) French → SpanishFrench → Spanish
Mario BenedettiAgape Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Jean MalrieuNa luz da noite... French → Portuguese4
5
1 vote, thanked 3 times
French → Portuguese
5
1 vote, thanked 3 times
Jean FollainLas pasiones French → SpanishFrench → Spanish
Jean FollainBoutique French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Gilberto NableNietzsche Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Salvatore QuasimodoAux frondaisons des saules Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Salvatore QuasimodoEt soudain c'est la nuit Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Salvatore QuasimodoLa muraille Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Eugène GuillevicMen French → Breton (Brezhoneg)French → Breton (Brezhoneg)
Jean FollainPensamentos de outubro French → PortugueseFrench → Portuguese
Jean FollainCão com alunos French → Portuguese
thanked 3 times
French → Portuguese
thanked 3 times
Vicente HuidobroLà-bas m'attend jusqu'à demain Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Vicente HuidobroAlerte Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Vicente Huidobro18 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Rafael AlbertiBallade de qui jamais n’alla pas à Grenade Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Rafael AlbertiÀ Frederico Garcia Lorca Spanish → FrenchSpanish → French
Vicente HuidobroDer Spiegel aus Wasser Spanish → German2
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Vicente HuidobroGedicht vom Sterben Spanish → GermanSpanish → German
Rafael AlbertiL'aube dénominatrice Spanish → FrenchSpanish → French
Rafael AlbertiExpulsion Spanish → FrenchSpanish → French
Rafael AlbertiAvec lui Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Giacomo LeopardiÀ la lune Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Rafael AlbertiL'ange cupide Spanish → FrenchSpanish → French
Rafael AlbertiL'ange-ange Spanish → FrenchSpanish → French
Rafael AlbertiCatalina de Alberti, Italo-andalouse (XIXe siècle) Spanish → FrenchSpanish → French
Rafael AlbertiLa mer La mer... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Vicente HuidobroArt poétique Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Rafael AlbertiÀ Pablo Neruda, au Chili, avec le cœur Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Rafael AlbertiDe la peinture Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Rafael AlbertiDe la composition Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Rafael AlbertiÀ mon chien, « Brouillard » Spanish → French1
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 3 times
Rafael AlbertiConvite para o ar Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Arthur RimbaudΤο αδυνατο French → GreekFrench → Greek

Pages