Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
55711
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
5623 translations, thanked 2045 times, solved 50 requests, helped 12 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 438 comments
Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

5623 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Antonio PorchiaVoix 083 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 082 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 081 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 080 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
César VallejoLes dés éternels Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
César VallejoLes hérauts noirs Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisDu fond de la peur, mon amie, je suis venu... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
César VallejoConsidérant avec impartialité, à froid... Spanish → French1
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 3 times
Maria Gabriela LlansolA la víspera de un día... Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Maria Gabriela LlansolLa veille est un jour... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Maria Gabriela LlansolCXXVII. c’est cela Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Fernando Assis PachecoUn certain Fernando Assis Pacheco Portuguese → French1
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisTransition Portuguese → French1
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Mia Couto Boire toute la tendresse Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Antonio PorchiaVoix 079 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 078 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 077 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 076 Spanish → French4
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 075 Spanish → French2
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 074 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 073 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 072 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 071 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 060 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Fernando Assis PachecoTu essaies de dire... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Antonio PorchiaVoix 070 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 069 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 068 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 067 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 066 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 065 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 064 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 063 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 062 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 061 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 059 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 058 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 057 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 056 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 055 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 054 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 053 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 052 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 051 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 050 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 049 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 048 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 047 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 046 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 045 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 044 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Nuno Rocha Morais(Inédit) Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
HoraceCarpe diem Latin → French
thanked 1 time
Latin → French
thanked 1 time
Martin CodaxLes vagues de la mer de Vigo Galician-Portuguese → French
thanked 4 times
Galician-Portuguese → French
thanked 4 times
Antonio PorchiaVoix 043 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 042 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 041 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 040 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 039 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 038 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 037 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 036 Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Antonio PorchiaVoix 035 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Eduardo GaleanoLa télévision Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozJe vais prolonger les chemins de la caresse... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 034 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 033 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 032 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 031 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 030 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 029 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Nuno Rocha Morais(Love again?) Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 028 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 027 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 026 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 025 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 024 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 023 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 022 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 021 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Eduardo GaleanoUtopie Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Antonio PorchiaVoix 020 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 019 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 018 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Eduardo GaleanoL'art de te dessiner Spanish → French1
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Eduardo GaleanoÀ deux voix Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Antonio PorchiaVoix 017 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 016 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 015 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 014 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Eduardo GaleanoFenêtre sur paroles Spanish → French1
thanked 4 times
Spanish → French
thanked 4 times
Antonio PorchiaVoix 013 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 012 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 011 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 010 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 009 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 008 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 007 Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Antonio PorchiaVoix 006 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 005 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time

Pages