Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
55711
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
5623 translations, thanked 2045 times, solved 50 requests, helped 12 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 438 comments
Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

5623 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Antonio PorchiaVoix 004 Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Antonio PorchiaVoix 003 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 002 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 001 Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozSeul l’homme a du poids sur la terre... Spanish → French1
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozPendant que tu vaques à tes affaires... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisTu verras les attentions du silence... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozLa clarté est dessous les choses... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisJ'ai traversé le brou de la nuit... Portuguese → French6
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Lêdo IvoLa chouette blanche Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisÉpitaphe Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisPar la poésie j'ai... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Lêdo IvoDe la mort me remembre... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozParfois je ne peux plus me déplacer... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozL’homme... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozOn ne peut oblitérer le passé Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozOui, il y a un fond... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozLa mort n’affronte plus les miroirs... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozD'une part inconnue de nous-même... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Alejandro JodorowskyEpitaphe Spanish → French4
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisAvec quel empressement ai-je commencé alors... Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozUn train chahute avec le soir... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozSi l'arbre a compris... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozJe regarde passer les nuages... Spanish → French3
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozEntre bouts de paroles... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Giacomo PucciniQuelle petite main glacée Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisL'enfance continue de te poursuivre... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozLe regard est un prétexte splendide pour l’œil... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozLe ciel aussi a des rides... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozCompagnon, qui transpires à mes côtés... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nour (Azzam - Suisse)Szafirowy blask French → Polish
thanked 1 time
French → Polish
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisUne vie ressemble à presque rien... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisMusée Soares dos Reis * Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisCathédrale, palais de Dieu ... Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisJ'ai joué,en secret, dans des lieux interdits ... Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozIl y a des vêtements qui durent... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozLe dos de l'homme... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozUn sourire n'est pas le même... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozLes morts commencent à se vêtir... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozParfois mes mains me réveillent... Spanish → FrenchSpanish → French
Roberto JuarrozToi, tu n'as pas de nom... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Alejandra PizarnikAzur Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Alejandra PizarnikLe Manque Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Alejandra PizarnikVoix mendiante Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisEt dans chaque poème... Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisJ'ai la pierre des ténèbres... Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisSeigneur, ce sont déjà... Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisLa mort jamais ne dure... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisTradition Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisJe suis d'ici... Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Alejandra PizarnikL'amoureuse Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Alejandra PizarnikPoème pour le père Spanish → FrenchSpanish → French
Alejandra PizarnikLa nuit Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Alejandra PizarnikL'amour dessine dans mes yeux... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Alejandra PizarnikOrigine Spanish → French2
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Gloria FuertesEt ne sais pourquoi Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Gloria FuertesÀ tout je me sens ouverte... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Gloria FuertesIls m'ont dit... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Gloria FuertesCe qui m'énerve... Spanish → FrenchSpanish → French
Gloria FuertesJe veux te demander parfois des choses... Spanish → FrenchSpanish → French
Angélica Freitasquand as-tu vu à la télé... Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisContraste Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Max JacobWahre Wunder French → GermanFrench → German
Max JacobFabel ohne Moral French → GermanFrench → German
Max JacobUm die Bibel French → GermanFrench → German
Max JacobDas Opfer Abrahams French → GermanFrench → German
Max JacobDie Bettlerin von Neapel French → GermanFrench → German
Max JacobOs porcos de Isabel French → Portuguese2
thanked 2 times
French → Portuguese
thanked 2 times
Angélica Freitasune femme excessivement belle Portuguese → French2
thanked 4 times
Portuguese → French
thanked 4 times
Angélica Freitasc'est le poème de la femme malpropre Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Angélica Freitasune femme grosse Portuguese → French
thanked 4 times
Portuguese → French
thanked 4 times
Angélica FreitasUne chanson populaire (XIX - XX siècle) : Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Angélica Freitasune femme sobre... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Angélica Freitasune femme très laide... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Angélica Freitaspourquoi une femme bonne... Portuguese → French5
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Mia Couto Voyage Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Mia Couto Traducteur de pluie Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Mia Couto Saudades Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Mia Couto Le miroir Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Mia Couto Identité Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Mia Couto Contre-évangile. Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Angélica FreitasStradivarius Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Angélica FreitasVie aérienne Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ana Elisa RibeiroLe pardon est donné Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Ana Elisa RibeiroLettre Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Max JacobEgyházközség alapítása Brazíliában French → HungarianFrench → Hungarian
Nuno Rocha MoraisNuit Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Friedrich HölderlinMoitié de la vie German → French
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisGrincent les gréements dans l'air... Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisLe temps et la négation Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Jorge de LimaFemme prolétaire Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Herberto HelderD'un poème Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisUn pressentiment de mort Portuguese → French2
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Jorge de LimaMarie Diamba Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Luis Antônio Cajazeira RamosSonnet pathétique Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Guillaume de MachautVotre langueur sera... (Rondeau) French (Middle French) → French3
thanked 2 times
French (Middle French) → French
thanked 2 times
Guillaume de MachautDès lors que languir sera... (Rondeau) French (Middle French) → FrenchFrench (Middle French) → French
Guillaume de MachautAmi, si Dieu... (Rondeau) French (Middle French) → FrenchFrench (Middle French) → French
Guillaume de MachautBelle, quand vous m'aurez... (Rondeau) French (Middle French) → FrenchFrench (Middle French) → French
Guillaume de MachautAmi, je vois bien... (Rondeau) French (Middle French) → FrenchFrench (Middle French) → French

Pages