Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
54203
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
5476 translations, thanked 1718 times, solved 50 requests, helped 12 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 421 comments
Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

5476 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Eugène GuillevicSabes de mais que todos te preferem... French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Eugène GuillevicQuando eu escrevo nuvem... French → Portuguese
thanked 2 times
French → Portuguese
thanked 2 times
Georges-Emmanuel ClancierVon welcher Liebe verwundet French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Eugenio MontaleCe qui compte le plus Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Eugenio MontaleApporte-moi le tournesol... Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Eugenio Montale在温屋 Italian → Chinese
thanked 1 time
Italian → Chinese
thanked 1 time
André Pieyre de MandiarguesO incêndio French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
André Pieyre de MandiarguesLulú French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
André Pieyre de MandiarguesEn Coimbra French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
André Pieyre de MandiarguesEl café español French → SpanishFrench → Spanish
André Pieyre de MandiarguesMediodía French → SpanishFrench → Spanish
Jacques RédaLento avvicinarsi del cielo French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Jacques RédaLamento del vecchio palo French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Max JacobO cavalo French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Nuno JúdiceLugones Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisLe poème le plus beau du XXème siècle Portuguese → French4
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Guillaume ApollinairePenso a te mio Lou French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Eugenio MontaleParvenir au bonheur... Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Saint-John PerseAnabase - I French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisBiographie Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisBiographie Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisDepuis combien de temps n'ai-je pas joué comme un enfant... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisÀ ma mère Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisLa maison Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Guillaume ApollinaireA ponte Mirabeau (Ferreira Gullar) French → Portuguese
thanked 2 times
French → Portuguese
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisQue soit longue ta mémoire... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisLorsqu'elle apportera l'ange... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisNostalgie du zéro Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno JúdiceDe toi, j'ai rêvé Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Nuno JúdicePrincipes Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno JúdiceÈve Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno JúdiceÉpitaphe Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Marie de FranceLe lai du Chèvrefeuille French (Old French) → FrenchFrench (Old French) → French
Marie de FranceMadreselva French (Old French) → Spanish
thanked 1 time
French (Old French) → Spanish
thanked 1 time
Marie de FranceDas Lied vom Geißblatt. French (Old French) → GermanFrench (Old French) → German
Marie de FranceLai du Chèvrefeuille French (Old French) → French
thanked 2 times
French (Old French) → French
thanked 2 times
Marie de FranceA Madressilva French (Old French) → PortugueseFrench (Old French) → Portuguese
Marie de FranceLai del caprifoglio French (Old French) → Italian
thanked 1 time
French (Old French) → Italian
thanked 1 time
Marie de FranceLe lai du Chèvrefeuille French (Old French) → FrenchFrench (Old French) → French
Marie de France…Le roi Marc a chassé Tristan. French (Old French) → FrenchFrench (Old French) → French
Marie de France... Tristan a retrouvé la Reine. French (Old French) → FrenchFrench (Old French) → French
Guillaume ApollinaireZone French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Ferreira GullarInsecte Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno JúdiceL'éternel amour Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno JúdiceBraille Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Nuno JúdiceLe poète Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Nuno JúdiceÉtude pour une peinture (*) Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Nuno JúdiceComment se fait le poème Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Al BertoTentatives d'un retour à la Terre Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Al BertoSi la jeunesse revenait un jour Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Al BertoAu service de l'amour Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Al BertoIncendie Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Al BertoPlus rien ne bouge sur la feuille de papier Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Al BertoIls viennent boire... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Al BertoVigiles Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Philippe JaccottetO trabalho do poeta French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisPortrait Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisQui lira ces vers... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Philippe JaccottetO ignorante French → Portuguese
thanked 3 times
French → Portuguese
thanked 3 times
Guty CárdenasJ'ai tant souffert... Spanish → French
thanked 4 times
Spanish → French
thanked 4 times
Al BertoJe n'étais quasiment jamais mort Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Al BertoColis postal Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Manuel (de Melo Duarte) AlegrePoème pour Oscar Niemeyer Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Manuel (de Melo Duarte) AlegreLa veille de la bataille Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Manuel (de Melo Duarte) AlegreSoldat inconnu Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Manuel (de Melo Duarte) AlegreCœur polaire Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Manuel (de Melo Duarte) AlegreEn ce jour même Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Eugénio de AndradeBrûlant portrait Portuguese → FrenchPortuguese → French
Mário Cesariny (de Vasconcelos)Souviens-toi Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Mário Cesariny (de Vasconcelos)En chaque rue je te rencontre... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Eugénio de AndradeVoir depuis le haut du matin jusqu’à la feuille... Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Eugénio de AndradeJe ne chante pas ton rêve Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Eugénio de AndradeIl est urgent Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Mário Cesariny (de Vasconcelos)Pâtisserie Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Luís Miguel (de Oliveira Perry) NavaLa faim Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Eugénio de AndradeÀ Luis Miguel Nava, d'une autre étoile Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Eugénio de AndradeAdieu Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Eugénio de AndradeLes mots interdits. Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Eugénio de AndradeAu bord de l'eau Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Eugénio de AndradeLe sourire Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Eugénio de AndradePortrait Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Manuel (de Melo Duarte) AlegreThéorie de l'amour Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Manuel (de Melo Duarte) AlegreBallade de Lisbonne Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisCertificat de naissance Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisÉtude N° 3 (F. Chopin) Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Fernando Assis PachecoUn vent léger, une écume Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Fernando Assis PachecoJ'ai retrouvé un jour la fleur de la jeunesse... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Fernando Assis PachecoUn amour portugais Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Fernando Assis PachecoLumiar, Lisbonne : Un merle sur la montée vers la télévision Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Alexandre (Manuel Vahia de Castro) O'Neill (de Bulhões)Il est des mots qui nous embrassent Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Alexandre (Manuel Vahia de Castro) O'Neill (de Bulhões)Ami Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nicanor ParraLettre à un inconnu Spanish → French3
thanked 4 times
Spanish → French
thanked 4 times
Rafael AlbertiRêve du marin Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Rafael AlbertiLa giroflée blanche - 01 - Noël Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Rafael AlbertiPrologue Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Nuno JúdiceImage Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisQu'elle soit longue ta mémoire... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nicanor ParraPensées Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Nicanor ParraSymphonie du berceau Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Nicanor ParraÉpitaphe Spanish → French6
thanked 4 times
Spanish → French
thanked 4 times

Pages