Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
54535
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
5508 translations, thanked 1791 times, solved 50 requests, helped 12 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 427 comments
Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

5508 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Arthur RimbaudBottom French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudSera storica French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudAtardecer histórico French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudHistorische Nacht French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudSzenen French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudEscenas French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudScene French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudDemocrazia French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudDemocracia French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudVocales French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Arthur RimbaudVokale (Stefan George) French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudVogais French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudVogais French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudVogais French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudVogais French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudFrömmigkeit French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudDevoción French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudDevozione French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudPromontorio French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudPromontorio French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudLandzunge French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudJuventud French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudGiovinezza French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudVerkauf French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudSaldo French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudSaldo French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudO Adormecido do vale French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudGuerra French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudGuerra French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudKrieg French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudFairy French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudFairy French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudFairy French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudBarbaro French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudBárbaro French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudBarbarisch French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudLa eternidad (2) French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudDie Ewigkeit (1) French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudL’Eternità (1) French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudMetropolitano French → Italian3
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Arthur RimbaudMetropolitano French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudMetropolitan French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudAngoscia French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudAngustia French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudFesta d'inverno French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Arthur RimbaudFiesta de invierno French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudWinterfest French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudSeestück French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudMarina French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudMarina French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudVulgäre Nach French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudNotturno volgare French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudNocturno vulgar French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudBlumen French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudFlores French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudFiori French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudAlba French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudAlba French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudMorgenröte French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudMistico French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudMística French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudMystik French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudNachtwachen French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudVigilias French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudVeglie French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudCittà (L'Acropoli ufficiale…) French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudCiudades (La acrópolis oficial…) French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudStädte (Die offizielle Akropolis…) French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudVagabunden French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudVagabundos French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudVagabondi French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudAmi örök French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudA eternidade (2) French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudA eternidade (1) French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudWaga hōrō French → JapaneseFrench → Japanese
Arthur Rimbaudわが放浪 French → JapaneseFrench → Japanese
Arthur RimbaudCittà (Sono città…) French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudStädte (Dies sind Städte…) French → GermanFrench → German
Arthur Rimbaud(Ciudades ¡Son ciudades!...) French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudRoderas French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudSpuren French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudCarreggiate French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudCittà French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudDie City French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudCiudad French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudDie Brücken French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudLos Puentes French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudI Ponti French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudOperai French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudObreros French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudProletarier French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudFrasi French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudFrases French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudSprüche French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudMattinata d'ebbrezza French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudMañana de embriaguez French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudMorgen en der Trunkenheit French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Arthur RimbaudAn eine Vernunft French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudÀ una razón French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudÀ una ragione French → ItalianFrench → Italian

Pages