Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
54131
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
5469 translations, thanked 1704 times, solved 50 requests, helped 12 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 415 comments
Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

5469 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
António Ramos RosaArt poétique Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Carlos Drummond de AndradeLa fleur et la nausée Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Paloma PradalNe me quitte pas Spanish → French9Spanish → French
Paul CelanCorona German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Paul CelanÉloge du lointain German → French
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Paul CelanTenebræ German → French
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Júlio SaraivaLa vie transie de froid Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Paul CelanPsaume German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Paul CelanL'invité German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Paul CelanMandorle German → French
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Paul CelanSchibboleth German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Paul CelanSchibboleth German → French
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozIl faut retomber... Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Roberto JuarrozJ’ai tout manqué... Spanish → French1
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisTes lèvres, toutes les fois... Portuguese → French2
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Rainbow SongsChant d'amour Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Giuseppe UngarettiEnnui Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Giuseppe UngarettiJoie des naufrages Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisL'espace est lu... Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Giuseppe UngarettiMatin Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Giuseppe UngarettiChez moi Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Giuseppe UngarettiLoin Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozL'amour commence quand les doigts... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozJ’ai trouvé le juste lieu Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisQuatrain Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozIl y a des paroles que nous ne disons pas... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozEntre ton nom et le mien... Spanish → French5
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozUne grande pluie vive... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
António Ramos RosaLà où la poésie offre... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozJ'ai trouvé un homme écrivant... Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Roberto JuarrozEn ce moment je pense qu'il n'est... Spanish → French9
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Valerio MagrelliAequator Lentis * Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozJe ne sais si tout est dieu... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozIl y a des points de silence... Spanish → French7
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisInvitation faite à Madame Bishop Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozNous mourrons tous... Spanish → French2
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozJe ne veux pas confondre... Spanish → French2
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisTranchée Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno JúdiceZoologie : Le chat Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno JúdiceZoologie : Le merle Portuguese → French3
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Roberto JuarrozLe fond des choses... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozL'être commence... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozLa mort parfois... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozUn réseau de regards... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
José SaramagoAlzo una rosa Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisQue tu n'en finisses jamais de m'oublier... Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisLes chats divaguent... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Jorge Luis BorgesCosmogonie Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisSans voix à tes côtés... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Gabriela MistralAbsence Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireO adeus French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinaireCena da noite do 22 de abril, 1915 French → PortugueseFrench → Portuguese
Jorge Luis BorgesSpinoza Spanish → French9
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Jorge Luis BorgesBaruch Spinoza Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Luis AranhaÉpigramme à la lune Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Luis AranhaVeille Portuguese → FrenchPortuguese → French
Luis AranhaL'aéroplane Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Luis AranhaÉpigramme à la lune Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Luis AranhaLe ciel... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Luis AranhaPoème Pythagore Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Andrée ChedidTerritorios del hálito French → Spanish
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
Marie-Claire BancquartOstinatamente French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Marie-Claire BancquartHartnäckig French → GermanFrench → German
Florbela EspancaFanatisme Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Florbela EspancaArbres de l’Alentejo Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Salvador Espriu (i Castelló)Formes et paroles 8 Catalan → French
thanked 2 times
Catalan → French
thanked 2 times
Salvador Espriu (i Castelló)Formes et paroles 7 Catalan → FrenchCatalan → French
Salvador Espriu (i Castelló)Formes et paroles 6 Catalan → French
thanked 1 time
Catalan → French
thanked 1 time
Salvador Espriu (i Castelló)Formes et paroles 5 Catalan → French
thanked 1 time
Catalan → French
thanked 1 time
Salvador Espriu (i Castelló)Formes et paroles 4 Catalan → French
thanked 1 time
Catalan → French
thanked 1 time
Salvador Espriu (i Castelló)Formes et paroles 3 Catalan → FrenchCatalan → French
Francesco PetrarcaUne beauté... (Ronsard) Italian (Medieval) → French (Middle French)
thanked 3 times
Italian (Medieval) → French (Middle French)
thanked 3 times
Francis PongeA forma do mundo French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Salvador Espriu (i Castelló)Formes et paroles 2 Catalan → French
thanked 1 time
Catalan → French
thanked 1 time
Salvador Espriu (i Castelló)Formes et paroles 1 Catalan → FrenchCatalan → French
Gilberto NableÉlégie urbaine numéro 5 Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Gilberto NableFantômes Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Rainer Maria RilkeJour d'automne German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Pierre de RonsardL.M.F. French (Middle French) → FrenchFrench (Middle French) → French
Pierre de RonsardSonnet French (Middle French) → French
thanked 1 time
French (Middle French) → French
thanked 1 time
Pierre de RonsardXXIII (Que me servent mes vers...) French (Middle French) → French
thanked 2 times
French (Middle French) → French
thanked 2 times
Pierre de RonsardOde VII (Ma Dame ne donne pas des baisers) French (Middle French) → French
thanked 1 time
French (Middle French) → French
thanked 1 time
Pierre de RonsardOde IX (à la Fontaine Bellerie) French (Middle French) → French
thanked 2 times
French (Middle French) → French
thanked 2 times
Júlio SaraivaLa fugitive Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Júlio SaraivaUne chanson pour finir Portuguese → French1
5
1 vote, thanked 3 times
Portuguese → French
5
1 vote, thanked 3 times
Júlio Saraival’Évangile selon le poète Portuguese → French2
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Júlio SaraivaMa poésie Portuguese → French1
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
José Agustín GoytisoloBonnes paroles pour Julia Spanish → French3
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Florbela EspancaSi tu venais me voir... Portuguese → French1
5
1 vote, thanked 1 time
Portuguese → French
5
1 vote, thanked 1 time
Florbela EspancaVie et Mort Portuguese → French1
5
1 vote, thanked 3 times
Portuguese → French
5
1 vote, thanked 3 times
Gilberto NableJe le vois. Là... Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Jules SupervielleEl retrato (Rafael Alberti) French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Mario BenedettiAgape Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Jean MalrieuNa luz da noite... French → Portuguese4
5
1 vote, thanked 3 times
French → Portuguese
5
1 vote, thanked 3 times
Jean FollainLas pasiones French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Jean FollainBoutique French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Gilberto NableNietzsche Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Salvatore QuasimodoAux frondaisons des saules Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Salvatore QuasimodoEt soudain c'est la nuit Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Salvatore QuasimodoLa muraille Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time

Pages