Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
53444
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
5396 translations, thanked 1529 times, solved 49 requests, helped 11 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 404 comments
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese

5396 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Gilberto NableFantômes Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Rainer Maria RilkeJour d'automne German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Pierre de RonsardL.M.F. French (Middle French) → FrenchFrench (Middle French) → French
Pierre de RonsardSonnet French (Middle French) → French
thanked 1 time
French (Middle French) → French
thanked 1 time
Pierre de RonsardXXIII (Que me servent mes vers...) French (Middle French) → French
thanked 2 times
French (Middle French) → French
thanked 2 times
Pierre de RonsardOde VII (Ma Dame ne donne pas des baisers) French (Middle French) → French
thanked 1 time
French (Middle French) → French
thanked 1 time
Pierre de RonsardOde IX (à la Fontaine Bellerie) French (Middle French) → French
thanked 2 times
French (Middle French) → French
thanked 2 times
Júlio SaraivaLa fugitive Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Júlio SaraivaUne chanson pour finir Portuguese → French1
5
1 vote, thanked 3 times
Portuguese → French
5
1 vote, thanked 3 times
Júlio Saraival’Évangile selon le poète Portuguese → French2
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Júlio SaraivaMa poésie Portuguese → French1
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
José Agustín GoytisoloBonnes paroles pour Julia Spanish → French3
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Florbela EspancaSi tu venais me voir... Portuguese → French1
5
1 vote, thanked 1 time
Portuguese → French
5
1 vote, thanked 1 time
Florbela EspancaVie et Mort Portuguese → French1
5
1 vote, thanked 3 times
Portuguese → French
5
1 vote, thanked 3 times
Gilberto NableJe le vois. Là... Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Jules SupervielleEl retrato (Rafael Alberti) French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Mario BenedettiAgape Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Jean MalrieuNa luz da noite... French → Portuguese4
5
1 vote, thanked 3 times
French → Portuguese
5
1 vote, thanked 3 times
Jean FollainLas pasiones French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Jean FollainBoutique French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Gilberto NableNietzsche Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Salvatore QuasimodoAux frondaisons des saules Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Salvatore QuasimodoEt soudain c'est la nuit Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Salvatore QuasimodoLa muraille Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Eugène GuillevicMen French → Breton (Brezhoneg)
thanked 1 time
French → Breton (Brezhoneg)
thanked 1 time
Jean FollainPensamentos de outubro French → PortugueseFrench → Portuguese
Jean FollainCão com alunos French → Portuguese
thanked 4 times
French → Portuguese
thanked 4 times
Vicente HuidobroLà-bas m'attend jusqu'à demain Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Vicente HuidobroAlerte Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Vicente Huidobro18 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Rafael AlbertiBallade de qui jamais n’alla à Grenade Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Rafael AlbertiÀ Frederico Garcia Lorca Spanish → FrenchSpanish → French
Vicente HuidobroDer Spiegel aus Wasser Spanish → German2
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Vicente HuidobroGedicht vom Sterben Spanish → GermanSpanish → German
Rafael AlbertiL'aube dénominatrice Spanish → FrenchSpanish → French
Rafael AlbertiExpulsion Spanish → FrenchSpanish → French
Rafael AlbertiAvec lui Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Giacomo LeopardiÀ la lune Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Rafael AlbertiL'ange cupide Spanish → FrenchSpanish → French
Rafael AlbertiL'ange-ange Spanish → FrenchSpanish → French
Rafael AlbertiCatalina de Alberti, Italo-andalouse (XIXe siècle) Spanish → FrenchSpanish → French
Rafael AlbertiLa mer La mer... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Vicente HuidobroArt poétique Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Rafael AlbertiÀ Pablo Neruda, au Chili, avec le cœur Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Rafael AlbertiDe la peinture Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Rafael AlbertiDe la composition Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Rafael AlbertiÀ mon chien, « Brouillard » Spanish → French1
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 3 times
Rafael AlbertiConvite para o ar Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Arthur RimbaudΤο αδυνατο French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudΠαραληρημα - ΙΙ - Η αλχημεια του λογου 05 French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudΠαραληρημα - ΙΙ - Η αλχημεια του λογου 04 French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudΠαραληρημα - ΙΙ - Η αλχημεια του λογου 03 French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudΠαραληρημα - ΙΙ - Η αλχημεια του λογου 02 French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudΠαραληρημα - ΙΙ - Η αλχημεια του λογου 01 French → GreekFrench → Greek
Rafael AlbertiQuelqu'un Spanish → FrenchSpanish → French
Rafael AlbertiInvitation... en l'air Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Rafael AlbertiMadrid Spanish → FrenchSpanish → French
Arthur RimbaudΝυχτα στην κολαση French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudΒρομικο αιμα 08 French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudΒρομικο αιμα 07 French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudΒρομικο αιμα 06 French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudΒρομικο αιμα 05 French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudΒρομικο αιμα 04 French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudΒρομικο αιμα 03 French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudΒρομικο αιμα 02 French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudΒρομικο αιμα 01 French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudΠρόλογος French → GreekFrench → Greek
Vicente HuidobroLa poésie est un attentat céleste Spanish → FrenchSpanish → French
Vicente HuidobroFatigue Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Vicente HuidobroNuit Spanish → French3
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 3 times
Gilberto NableDe l’épiderme du bois Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Miguel TorgaExhortation à Sancho Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Miguel TorgaNo pasarán Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Miguel TorgaCauchemar de Don Quichotte Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaFrederico García Lorca Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Gilberto NableOrnithorynque Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaFernando Pessoa Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Gilberto NableIl pleut là dehors Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Miguel TorgaPicasso Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaUnamuno Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaHerculano Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaGoya Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaAntónio Vieira Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Miguel TorgaCervantès Portuguese → French1
5
1 vote, thanked 3 times
Portuguese → French
5
1 vote, thanked 3 times
Rainer Maria RilkeJ’aime de mon être les sombres heures... German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Miguel TorgaSaint Jean de la Croix Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaPhilippe II Portuguese → French1
5
1 vote, thanked 3 times
Portuguese → French
5
1 vote, thanked 3 times
Rafael AlbertiLa chevauchée Spanish → French4
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Rafael AlbertiSouvenir de l’amour, comme il était Spanish → French5
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Miguel TorgaCamoens Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaSainte Thérèse Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaLoyola Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaCortez Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaFernand de Magellan Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaAfonso de Albuquerque Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaVasco de Gama Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaBartolomeu Dias Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaLe Prince Parfait Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaTorquemada Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaL'Infant Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time

Pages