Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
54131
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
5469 translations, thanked 1704 times, solved 50 requests, helped 12 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 415 comments
Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

5469 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
MarizaTransparente Portuguese → French
thanked 4 times
Portuguese → French
thanked 4 times
CarminhoIl n'est jamais vain le silence Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoDans le Tage court le Tage Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoPromesses Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoRues Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoSaudades du Brésil en Portugal Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoPeut-être Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoD'une vie, l'autre Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoRevivre Portuguese → FrenchPortuguese → French
MarizaQue Dieu me pardonne Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaHolà, Monsieur du Vin Portuguese → French
thanked 4 times
Portuguese → French
thanked 4 times
MarizaIl y a fête à Mouraria. Portuguese → French1Portuguese → French
MarizaMal-me-veut Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
CarminhoLe quai Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoBonjour, amour Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CarminhoLes pierres de ma rue Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoMes peines (Les pennes) Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoLa voix Portuguese → FrenchPortuguese → French
MarizaBonne nuit, solitude Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
CarminhoLa nuit est ma pareille Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CarminhoBia de Mouraria Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoAu bord du quai Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaPromets-le-moi, jure Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CarminhoJ'ai écrit ton nom sur le vent Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaFado Vianinha Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaLes pupilles de mes yeux Portuguese → FrenchPortuguese → French
MarizaAh, c'est pitié de moi Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaLes boucles de mes cheveux Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaLe désert Portuguese → FrenchPortuguese → French
MarizaEntre le fleuve et la raison Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaCaravelles Portuguese → French1
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaFado incurvé Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaPortrait Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaRuelles de l'Alfama Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaLe silence de la guitare Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaDemeure ouverte Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaPetites vérités Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaLes guitares Portuguese → FrenchPortuguese → French
MarizaSi j'avais du pouvoir sur les mots Portuguese → French1
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaPays des eaux Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaÂme du vent Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaBistrot de Mouraria Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaL'Alfama Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaFrontière Portuguese → French1
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaLes voix de la mer Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaBaiser de nostalgie Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaRecours Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaRose blanche Portuguese → French
thanked 4 times
Portuguese → French
thanked 4 times
MarizaMon âme Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaMaintenant qu'elle m'a quittée Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaPrintemps Portuguese → French
thanked 12 times
Portuguese → French
thanked 12 times
MarizaVains désirs Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaA la foire de Castro Portuguese → French
thanked 4 times
Portuguese → French
thanked 4 times
MarizaIl y a des paroles qui nous tiennent Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaQuand je me sens seule Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaRécusation Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaMoine-Chevalier Portuguese → French1
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaDeux larmes de rosée Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaCe fado qui est le mien Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaEnfant des quartiers noirs Portuguese → French
thanked 4 times
Portuguese → French
thanked 4 times
MarizaVoile Noire Portuguese → French
thanked 5 times
Portuguese → French
thanked 5 times
MarizaDans la rue du silence Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaPeur Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaVitrines Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaIl y a une musique du peuple Portuguese → French
thanked 4 times
Portuguese → French
thanked 4 times
MarizaGens de ma Terre Portuguese → French
thanked 13 times
Portuguese → French
thanked 13 times
MarizaMarie Lisbonne Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaFolie Portuguese → French
thanked 7 times
Portuguese → French
thanked 7 times
MarizaPluie Portuguese → French
thanked 4 times
Portuguese → French
thanked 4 times

Pages