Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
55011
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
5555 translations, thanked 1898 times, solved 50 requests, helped 12 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 429 comments
Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

5555 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Ana MouraAvec la tête dans les nuages Portuguese → FrenchPortuguese → French
Ana MouraComme un nuage dans le ciel Portuguese → FrenchPortuguese → French
Ana MouraLes buccins Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ana MouraFado des eaux blanches Portuguese → FrenchPortuguese → French
Ana MouraCette nuit Portuguese → FrenchPortuguese → French
Ana MouraFado des heures incertaines Portuguese → FrenchPortuguese → French
Ana MouraVague, dans l’azur ample et délié Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Ana MouraVieil ange Portuguese → FrenchPortuguese → French
Ana MouraCarte du coeur Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ana MouraSi par hasard venait un ange… Portuguese → FrenchPortuguese → French
Ana MouraNous réveiller ensemble Portuguese → FrenchPortuguese → French
Ana MouraEt que je te plaise ainsi Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ana MouraAu cœur de la tempête Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ana MouraCritique de la raison pure Portuguese → FrenchPortuguese → French
Ana MouraPluie Portuguese → FrenchPortuguese → French
Ana MouraFado vêtu de fado Portuguese → FrenchPortuguese → French
Ana MouraJ’aimerais vous parler de mes tourments Portuguese → FrenchPortuguese → French
Ana MouraJe vais donner à boire à la douleur Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Ana MouraFaite de fado, je suis fadiste Portuguese → FrenchPortuguese → French
Ana MouraAffaire classée Portuguese → FrenchPortuguese → French
Ana MouraAmour téméraire Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Ana MouraLes eaux passées Portuguese → FrenchPortuguese → French
Ana MouraEaux du sud Portuguese → FrenchPortuguese → French
Ana MouraAttends-toi à être Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Ana MouraLa voix qui chantait notre histoire Portuguese → FrenchPortuguese → French
Ana MouraSeule avec la nuit Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ana MouraLa pénombre Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ana MouraLa fadiste Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Ricardo RibeiroMon âme Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Ricardo RibeiroTant de chemins Portuguese → FrenchPortuguese → French
Ricardo RibeiroQuand je me sens seul Portuguese → FrenchPortuguese → French
Ricardo RibeiroPoètes du Paradis Portuguese → FrenchPortuguese → French
Ricardo RibeiroPrière Portuguese → FrenchPortuguese → French
Ricardo RibeiroMais pourquoi suis-je ainsi Portuguese → FrenchPortuguese → French
Têtes raidesvårt behov av tröst är omättligt. French → SwedishFrench → Swedish
Ricardo RibeiroMis aux enchères Portuguese → FrenchPortuguese → French
Ricardo RibeiroCette voix Portuguese → FrenchPortuguese → French
Ricardo RibeiroRenom de l’Alfama Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Ricardo RibeiroDélivrance Portuguese → FrenchPortuguese → French
Ricardo RibeiroDéplier l’aurore Portuguese → FrenchPortuguese → French
Ricardo RibeiroArgile divine Portuguese → FrenchPortuguese → French
Ricardo RibeiroEaux déchainées de Ribeira Portuguese → FrenchPortuguese → French
Ricardo RibeiroLa porte du coeur Portuguese → FrenchPortuguese → French
Ricardo RibeiroLa marque du destin Portuguese → FrenchPortuguese → French
Ricardo RibeiroMa prière Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ana MouraAntifado Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Carlos do CarmoNé ainsi, grand ainsi Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CarminhoLe pont Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Carlos do CarmoLisbonne, ainsi soit-il Portuguese → FrenchPortuguese → French
MarizaPour toi Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaPlaise à Dieu Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaTes yeux couleur de mer Portuguese → French1
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaMes yeux Portuguese → French2
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaFado du rendez-vous Portuguese → FrenchPortuguese → French
MarizaEncore une lune Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Amália RodriguesJulie fleuriste Portuguese → French
thanked 4 times
Portuguese → French
thanked 4 times
Carlos do CarmoJulie, fleuriste Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CarminhoRobe de tulle Portuguese → FrenchPortuguese → French
Carlos do CarmoLisbonne gamine et fille Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaLisbonne gamine et fille Portuguese → French1
thanked 4 times
Portuguese → French
thanked 4 times
MarizaJe lavais, je lavais dans le fleuve Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaFado Tordo Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaCe destin portugais qui est le nôtre Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaDona Rosa Portuguese → FrenchPortuguese → French
MarizaSans-coeur Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CarminhoMon amour, viens voir le fleuve Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoTête sans cervelle Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoLettre à Leslie Burke Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoLettre à Lisbonne Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoSéparation à l'amiable Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoJe t’ai dit adieu Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoMiroir brisé Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoFado d'adieu Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoNotre-Dame de Nazaré Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoFado des plaintes Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ricardo RibeiroLa lune et le corps Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoFeuille Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoEmpreinte digitale Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoLarmes du Ciel Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoRose trémière Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoEn-allée de l'Alfama Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoMon Amour Matelot Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CarminhoMon ami Portuguese → FrenchPortuguese → French
Rão KyaoFado de rue – ballade des larrons. Portuguese → FrenchPortuguese → French
MarizaRosa de Madragoa Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaUn air de désillusion Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaTransparente Portuguese → French
thanked 4 times
Portuguese → French
thanked 4 times
CarminhoIl n'est jamais vain le silence Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoDans le Tage court le Tage Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoPromesses Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoRues Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoSaudades du Brésil en Portugal Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoPeut-être Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoD'une vie, l'autre Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoRevivre Portuguese → FrenchPortuguese → French
MarizaQue Dieu me pardonne Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaHolà, Monsieur du Vin Portuguese → French
thanked 4 times
Portuguese → French
thanked 4 times
MarizaIl y a fête à Mouraria. Portuguese → French1Portuguese → French
MarizaMal-me-veut Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
CarminhoLe quai Portuguese → FrenchPortuguese → French

Pages