Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
55711
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
5623 translations, thanked 2045 times, solved 50 requests, helped 12 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 438 comments
Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

5623 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Al BertoIls viennent boire... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Al BertoVigiles Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Philippe JaccottetO trabalho do poeta French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisPortrait Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisQui lira ces vers... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Philippe JaccottetO ignorante French → Portuguese
thanked 3 times
French → Portuguese
thanked 3 times
Guty CárdenasJ'ai tant souffert... Spanish → French
thanked 4 times
Spanish → French
thanked 4 times
Al BertoJe n'étais quasiment jamais mort Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Al BertoColis postal Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Manuel (de Melo Duarte) AlegrePoème pour Oscar Niemeyer Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Manuel (de Melo Duarte) AlegreLa veille de la bataille Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Manuel (de Melo Duarte) AlegreSoldat inconnu Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Manuel (de Melo Duarte) AlegreCœur polaire Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Manuel (de Melo Duarte) AlegreEn ce jour même Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Eugénio de AndradeBrûlant portrait Portuguese → FrenchPortuguese → French
Mário Cesariny (de Vasconcelos)Souviens-toi Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Mário Cesariny (de Vasconcelos)En chaque rue je te rencontre... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Eugénio de AndradeVoir depuis le haut du matin jusqu’à la feuille... Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Eugénio de AndradeJe ne chante pas ton rêve Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Eugénio de AndradeIl est urgent Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Mário Cesariny (de Vasconcelos)Pâtisserie Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Luís Miguel (de Oliveira Perry) NavaLa faim Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Eugénio de AndradeÀ Luis Miguel Nava, d'une autre étoile Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Eugénio de AndradeAdieu Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Eugénio de AndradeLes mots interdits. Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Eugénio de AndradeAu bord de l'eau Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Eugénio de AndradeLe sourire Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Eugénio de AndradePortrait Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Manuel (de Melo Duarte) AlegreThéorie de l'amour Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Manuel (de Melo Duarte) AlegreBallade de Lisbonne Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisCertificat de naissance Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisÉtude N° 3 (F. Chopin) Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Fernando Assis PachecoUn vent léger, une écume Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Fernando Assis PachecoJ'ai retrouvé un jour la fleur de la jeunesse... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Fernando Assis PachecoUn amour portugais Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Fernando Assis PachecoLumiar, Lisbonne : Un merle sur la montée vers la télévision Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Alexandre (Manuel Vahia de Castro) O'Neill (de Bulhões)Il est des mots qui nous embrassent Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Alexandre (Manuel Vahia de Castro) O'Neill (de Bulhões)Ami Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nicanor ParraLettre à un inconnu Spanish → French3
thanked 4 times
Spanish → French
thanked 4 times
Rafael AlbertiRêve du marin Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Rafael AlbertiLa giroflée blanche - 01 - Noël Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Rafael AlbertiPrologue Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Nuno JúdiceImage Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisQu'elle soit longue ta mémoire... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nicanor ParraPensées Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Nicanor ParraSymphonie du berceau Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Nicanor ParraÉpitaphe Spanish → French6
thanked 4 times
Spanish → French
thanked 4 times
Nicanor ParraUn dernier toast Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
MarizaLibre Portuguese → French2
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Carlos Drummond de AndradeJe porte avec moi... Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Carlos Drummond de AndradeLa rue a changé Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nicanor ParraRésurrection Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Carlos Drummond de AndradeLa parole magique Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Paul CelanMatière de Bretagne German → French1
thanked 3 times
German → French
thanked 3 times
António Ramos RosaArt poétique Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Carlos Drummond de AndradeLa fleur et la nausée Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Paloma PradalNe me quitte pas Spanish → French9Spanish → French
Paul CelanCorona German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Paul CelanÉloge du lointain German → French
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Paul CelanTenebræ German → French
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Júlio SaraivaLa vie transie de froid Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Paul CelanPsaume German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Paul CelanL'invité German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Paul CelanMandorle German → French
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Paul CelanSchibboleth German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Paul CelanSchibboleth German → French
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozIl faut retomber... Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Roberto JuarrozJ’ai tout manqué... Spanish → French1
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisTes lèvres, toutes les fois... Portuguese → French2
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Rainbow SongsChant d'amour Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Giuseppe UngarettiEnnui Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Giuseppe UngarettiJoie des naufrages Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisL'espace est lu... Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Giuseppe UngarettiMatin Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Giuseppe UngarettiChez moi Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Giuseppe UngarettiLoin Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozL'amour commence quand les doigts... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozJ’ai trouvé le juste lieu Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisQuatrain Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozIl y a des paroles que nous ne disons pas... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozEntre ton nom et le mien... Spanish → French5
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozUne grande pluie vive... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
António Ramos RosaLà où la poésie offre... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozJ'ai trouvé un homme écrivant... Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Roberto JuarrozEn ce moment je pense qu'il n'est... Spanish → French9
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Valerio MagrelliAequator Lentis * Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozJe ne sais si tout est dieu... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozIl y a des points de silence... Spanish → French7
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisInvitation faite à Madame Bishop Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozNous mourrons tous... Spanish → French2
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozJe ne veux pas confondre... Spanish → French2
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisTranchée Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno JúdiceZoologie : Le chat Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno JúdiceZoologie : Le merle Portuguese → French3
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Roberto JuarrozLe fond des choses... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozL'être commence... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozLa mort parfois... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozUn réseau de regards... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
José SaramagoAlzo una rosa Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisQue tu n'en finisses jamais de m'oublier... Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time

Pages