Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
54131
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
5469 translations, thanked 1704 times, solved 50 requests, helped 12 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 415 comments
Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

5469 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Eugène GuillevicMen French → Breton (Brezhoneg)
thanked 1 time
French → Breton (Brezhoneg)
thanked 1 time
Jean FollainPensamentos de outubro French → PortugueseFrench → Portuguese
Jean FollainCão com alunos French → Portuguese
thanked 4 times
French → Portuguese
thanked 4 times
Vicente HuidobroLà-bas m'attend jusqu'à demain Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Vicente HuidobroAlerte Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Vicente Huidobro18 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Rafael AlbertiBallade de qui jamais n’alla à Grenade Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Rafael AlbertiÀ Frederico Garcia Lorca Spanish → FrenchSpanish → French
Vicente HuidobroDer Spiegel aus Wasser Spanish → German2
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Vicente HuidobroGedicht vom Sterben Spanish → GermanSpanish → German
Rafael AlbertiL'aube dénominatrice Spanish → FrenchSpanish → French
Rafael AlbertiExpulsion Spanish → FrenchSpanish → French
Rafael AlbertiAvec lui Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Giacomo LeopardiÀ la lune Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Rafael AlbertiL'ange cupide Spanish → FrenchSpanish → French
Rafael AlbertiL'ange-ange Spanish → FrenchSpanish → French
Rafael AlbertiCatalina de Alberti, Italo-andalouse (XIXe siècle) Spanish → FrenchSpanish → French
Rafael AlbertiLa mer La mer... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Vicente HuidobroArt poétique Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Rafael AlbertiÀ Pablo Neruda, au Chili, avec le cœur Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Rafael AlbertiDe la peinture Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Rafael AlbertiDe la composition Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Rafael AlbertiÀ mon chien, « Brouillard » Spanish → French1
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 3 times
Rafael AlbertiConvite para o ar Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Arthur RimbaudΤο αδυνατο French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudΠαραληρημα - ΙΙ - Η αλχημεια του λογου 05 French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudΠαραληρημα - ΙΙ - Η αλχημεια του λογου 04 French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudΠαραληρημα - ΙΙ - Η αλχημεια του λογου 03 French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudΠαραληρημα - ΙΙ - Η αλχημεια του λογου 02 French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudΠαραληρημα - ΙΙ - Η αλχημεια του λογου 01 French → GreekFrench → Greek
Rafael AlbertiQuelqu'un Spanish → FrenchSpanish → French
Rafael AlbertiInvitation... en l'air Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Rafael AlbertiMadrid Spanish → FrenchSpanish → French
Arthur RimbaudΝυχτα στην κολαση French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudΒρομικο αιμα 08 French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudΒρομικο αιμα 07 French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudΒρομικο αιμα 06 French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudΒρομικο αιμα 05 French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudΒρομικο αιμα 04 French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudΒρομικο αιμα 03 French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudΒρομικο αιμα 02 French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudΒρομικο αιμα 01 French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudΠρόλογος French → GreekFrench → Greek
Vicente HuidobroLa poésie est un attentat céleste Spanish → FrenchSpanish → French
Vicente HuidobroFatigue Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Vicente HuidobroNuit Spanish → French3
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 3 times
Gilberto NableDe l’épiderme du bois Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Miguel TorgaExhortation à Sancho Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Miguel TorgaNo pasarán Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Miguel TorgaCauchemar de Don Quichotte Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaFrederico García Lorca Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Gilberto NableOrnithorynque Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaFernando Pessoa Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Gilberto NableIl pleut là dehors Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Miguel TorgaPicasso Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaUnamuno Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaHerculano Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaGoya Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaAntónio Vieira Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Miguel TorgaCervantès Portuguese → French1
5
1 vote, thanked 3 times
Portuguese → French
5
1 vote, thanked 3 times
Rainer Maria RilkeJ’aime de mon être les sombres heures... German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Miguel TorgaSaint Jean de la Croix Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaPhilippe II Portuguese → French1
5
1 vote, thanked 3 times
Portuguese → French
5
1 vote, thanked 3 times
Rafael AlbertiLa chevauchée Spanish → French4
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Rafael AlbertiSouvenir de l’amour, comme il était Spanish → French5
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Miguel TorgaCamoens Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaSainte Thérèse Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaLoyola Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaCortez Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaFernand de Magellan Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaAfonso de Albuquerque Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaVasco de Gama Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaBartolomeu Dias Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaLe Prince Parfait Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaTorquemada Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaL'Infant Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaNuno Álvares Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Paul CelanL’autre German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Rainer Maria RilkeJ’aime les heures sombres... German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Rainer Maria RilkeJour d’automne German → French
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Miguel TorgaInès de Castro Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaLe Cid Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Rainer Maria RilkeLa solitude German → French
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Miguel TorgaSénèque Portuguese → French2
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaBrésil Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaMot de passe Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaCalendrier Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaVirathe Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaMer Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaTourmente Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaLe retour Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Miguel TorgaL'attente Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaAu large Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaSagres * Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaVesprée Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaUn poème Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaSupplique Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaPortrait Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaLe mirage Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaLe vin Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time

Pages