Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
54131
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
5469 translations, thanked 1704 times, solved 50 requests, helped 12 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 415 comments
Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

5469 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Miguel TorgaLe pain Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaLa vie Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaLa race Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaLa terre Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaRequiem de mon for Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaPresqu’un poème d’amour Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaConsolation Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Clément MarotÀ Madame d’Alençon pour être couché sur son état French (Middle French) → FrenchFrench (Middle French) → French
Miguel TorgaFleur préservée Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaExhortation Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaFado Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Maurice ScèveLa bellezza, che fece bello French → ItalianFrench → Italian
Maurice ScèvePiù cresce Luna... French → ItalianFrench → Italian
Maurice ScèveDonna, il Corpo tu sei... French → ItalianFrench → Italian
Maurice ScèvePer chiarità potente Luna... French → ItalianFrench → Italian
Maurice ScèveChe mi porti riposo attendo... French → ItalianFrench → Italian
Clément MarotChant de mai et de vertu French (Middle French) → FrenchFrench (Middle French) → French
Maurice ScèveAll’imbrunire, a quell’ora... French → ItalianFrench → Italian
Clément MarotAu bon vieux temps... French (Middle French) → FrenchFrench (Middle French) → French
Miguel TorgaPoème d’amour Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Miguel TorgaOrphée rebelle Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaInstruction primaire Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Maurice ScèveTacere, o parlare... French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Maurice ScèveFiamma sí sacra... French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Miguel TorgaGuerre civile Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaFrustration Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaBiographie Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Miguel TorgaLe voyage Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Arthur Rimbaud序章 French → ChineseFrench → Chinese
Arthur Rimbaud结语 French → ChineseFrench → Chinese
Arthur Rimbaud清晨 French → ChineseFrench → Chinese
Arthur Rimbaud闪亮 French → ChineseFrench → Chinese
Arthur Rimbaud不可能 French → ChineseFrench → Chinese
Arthur Rimbaud妄想狂 – II – 文字炼金术 05 French → ChineseFrench → Chinese
Arthur Rimbaud妄想狂 – II – 文字炼金术 04 French → ChineseFrench → Chinese
Arthur Rimbaud妄想狂 – II – 文字炼金术 03 French → ChineseFrench → Chinese
Arthur Rimbaud妄想狂 – II – 文字炼金术 02 French → ChineseFrench → Chinese
Arthur Rimbaud妄想狂 – II – 文字炼金术 01 French → ChineseFrench → Chinese
Arthur Rimbaud妄想狂 – I – 疯狂的童女 French → ChineseFrench → Chinese
Arthur Rimbaud地狱之夜 French → ChineseFrench → Chinese
Manuel BandeiraLa mort absolue Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Manuel BandeiraPose ta main sur mon front Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Maurice ScèveGià due volte... French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Maurice ScèveCome Ecate... French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Manuel BandeiraNu * Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Manuel BandeiraFemmes Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Arthur RimbaudPrólogo French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudEpilog French → PolishFrench → Polish
Arthur RimbaudPożegnanie French → Polish
thanked 2 times
French → Polish
thanked 2 times
Arthur RimbaudPoranek French → PolishFrench → Polish
Arthur RimbaudPrzebłysk French → PolishFrench → Polish
Arthur RimbaudNiepodobieństwo French → PolishFrench → Polish
Arthur RimbaudMajaczenia – II – Alchemia słowa 05 French → PolishFrench → Polish
Arthur RimbaudMajaczenia – II – Alchemia słowa 04 French → Polish3French → Polish
Arthur RimbaudMajaczenia – II – Alchemia słowa 03 French → PolishFrench → Polish
Arthur RimbaudMajaczenia – II – Alchemia słowa 02 French → PolishFrench → Polish
Arthur RimbaudMajaczenia – II – Alchemia słowa 01 French → PolishFrench → Polish
Arthur RimbaudMajaczenia – I – Szalona dziewica French → PolishFrench → Polish
Arthur RimbaudNoc piekielna French → PolishFrench → Polish
Arthur RimbaudZła krew 08 French → PolishFrench → Polish
Arthur RimbaudZła krew 07 French → PolishFrench → Polish
Arthur RimbaudZła krew 06 French → PolishFrench → Polish
Arthur RimbaudZła krew 05 French → PolishFrench → Polish
Manuel BandeiraLes crapauds Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Manuel BandeiraArt d’aimer Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Manuel BandeiraQuand tu auras perdu l’humble goût de la tristesse… Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Arthur Rimbaud坏血统 08 French → ChineseFrench → Chinese
Arthur Rimbaud坏血统 07 French → ChineseFrench → Chinese
Arthur Rimbaud坏血统 06 French → ChineseFrench → Chinese
Arthur Rimbaud坏血统 05 French → ChineseFrench → Chinese
Arthur Rimbaud坏血统 04 French → ChineseFrench → Chinese
Arthur Rimbaud坏血统 03 French → ChineseFrench → Chinese
Arthur Rimbaud坏血统 02 French → ChineseFrench → Chinese
Arthur Rimbaud坏血统 01 French → ChineseFrench → Chinese
Arthur Rimbaud历史性夜晚 French → ChineseFrench → Chinese
Arthur Rimbaud场景 French → ChineseFrench → Chinese
Arthur Rimbaud海岬 French → ChineseFrench → Chinese
Arthur Rimbaud青春 French → ChineseFrench → Chinese
Arthur Rimbaud战争 French → Chinese
thanked 1 time
French → Chinese
thanked 1 time
Arthur Rimbaud仙女 French → ChineseFrench → Chinese
Arthur Rimbaud地狱一季 - 020 - 永别 French → Chinese
thanked 1 time
French → Chinese
thanked 1 time
Manuel BandeiraRenoncement Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Manuel BandeiraDésenchantement Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Manuel BandeiraGrande est ma tendresse Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Manuel BandeiraL’impossible affection Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Manuel BandeiraL'ultime poème Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Arthur RimbaudZła krew 04 French → PolishFrench → Polish
Arthur RimbaudZła krew 03 French → PolishFrench → Polish
Arthur RimbaudZła krew 02 French → PolishFrench → Polish
Arthur RimbaudZła krew 01 French → PolishFrench → Polish
Arthur RimbaudProlog French → PolishFrench → Polish
Arthur RimbaudEpilógus French → Hungarian
thanked 1 time
French → Hungarian
thanked 1 time
Arthur RimbaudBúcsú French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudReggel French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudA villám French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudA lehetetlen French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudHóbortos házaspár! (sic) – II – Szó-alkímia 05 French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudHóbortos házaspár! (sic) – II – Szó-alkímia 04 French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudHóbortos házaspár! (sic) – II – Szó-alkímia 03 French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudHóbortos házaspár! (sic) – II – Szó-alkímia 02 French → HungarianFrench → Hungarian

Pages