Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
53444
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
5396 translations, thanked 1529 times, solved 49 requests, helped 11 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 404 comments
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese

5396 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Arthur RimbaudZlá krev 05 French → CzechFrench → Czech
Arthur RimbaudZlá krev 04 French → CzechFrench → Czech
Arthur RimbaudZlá krev 03 French → CzechFrench → Czech
Arthur RimbaudZlá krev 02 French → CzechFrench → Czech
Arthur RimbaudZlá krev 01 French → CzechFrench → Czech
Arthur RimbaudSezona v Pekle - 001 - Prologem French → CzechFrench → Czech
Cesare PaveseGens dépaysés Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Arthur RimbaudEpílogo. French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudEpílogo French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudAdeus French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudAdiós French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudManhã French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudMañana French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudO relâmpago French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudEl relámpago French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudO impossível French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudDelírios - II - Alquimia do Verbo 05 French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudDelirios - II - Alquimia del verbo 05 French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudLo impossible French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudDelírios - II - Alquimia do Verbo 04 French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudDelirios - II - Alquimia del verbo 04 French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudDelírios - II - Alquimia do Verbo 03 French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudDelirios - II - Alquimia del verbo 03 French → SpanishFrench → Spanish
Valerio MagrelliRosebud Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Arthur RimbaudDelirios – II – Alquimia del verbo 02 French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Arthur RimbaudDelírios – II – Alquimia do Verbo 02 French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudDelírios – II – Alquimia do Verbo French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudDelirios – II – Alquimia del verbo 01 French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudDelirios - I - Virgen loca French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudDelírios - I - Virgem louca French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudNoche de infierno French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudNoite de Inferno French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudMala sangre 08 French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudMala sangre 07 French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudMala sangre 06 French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudMala sangre 05 French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudMala sangre 04 French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudMala Sangre 03 French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudMala Sangre 02 French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudMala sangre 01 French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudPrólogo French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudSangue ruim 08 French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudSangue ruim 07 French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudSangue ruim 06 French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudSangue ruim 05 French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudSangue ruim 04 French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudSangue ruim 03 French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudSangue ruim 02 French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudMauvais sang 01 French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudPrólogo French → PortugueseFrench → Portuguese
Valerio MagrelliExpédiée, la matinée... Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Valerio MagrelliEt puis tout cela cesse... Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Valerio MagrelliPresque toute... Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Cesare PaveseTravailler fatigue Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Valerio MagrelliAnnonce immobilière Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Valerio MagrelliLa météorologie est l’unique… Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Valerio MagrelliSoit je suis,... Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Valerio MagrelliRefaire le point… Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Valerio MagrelliLa variation des mots Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Valerio MagrelliL’étreinte Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Valerio MagrelliLe soir quand il y a peu... Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Valerio MagrelliFaites glisser le stylo... Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Clarice LispectorNotre férocité Portuguese → FrenchPortuguese → French
Clarice LispectorRêve Portuguese → FrenchPortuguese → French
Clarice LispectorFille de la nature Portuguese → FrenchPortuguese → French
Clarice LispectorEn cherchant l'autre Portuguese → FrenchPortuguese → French
Clarice LispectorLa saudade Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Clarice LispectorMais il y a la vie... Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Clarice LispectorPrécision Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Sophia de Mello Breyner AndresenTerreur de t’aimer Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenPour traverser avec toi… Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Mário QuintanaPrésence Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenRetour Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Clarice LispectorDonne-moi ta main Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Clarice LispectorDangereuse lucidité Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Sophia de Mello Breyner AndresenQuand Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenHorizon vide Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Sophia de Mello Breyner AndresenPoème de Helena Lanari Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Hymns & Music of Ancient GreeksParfum de Zeus - Le Styrax Greek (classical) → French
thanked 2 times
Greek (classical) → French
thanked 2 times
Valerio MagrelliGrand Café la Morgue Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Valerio MagrelliÀ Hyacinthe, mon père Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Valerio MagrelliChroniques du Pléistocène Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Valerio MagrelliIl n’y a pas un verre d’eau... Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
O.A. Ramos"description des sentiments" Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenDans tous les jardins... Portuguese → FrenchPortuguese → French
Henri MichauxClown French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Vanessa da MataAnnée 1890 Portuguese → FrenchPortuguese → French
Sophia de Mello Breyner AndresenVisage Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenL’esprit de la vie… Portuguese → FrenchPortuguese → French
Sophia de Mello Breyner AndresenIl y a des femmes qui portent la mer… Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenRévolution Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenLe poème Portuguese → FrenchPortuguese → French
Sophia de Mello Breyner AndresenLa mer Portuguese → FrenchPortuguese → French
Henri MichauxMagia V French → ItalianFrench → Italian
Henri MichauxMagia IV French → ItalianFrench → Italian
Henri MichauxMagia III French → ItalianFrench → Italian
Henri MichauxMagia II French → ItalianFrench → Italian
Henri MichauxMagia I French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenNuit d’Avril Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenNocturne à Graça (*) Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time

Pages