Hansi K_Lauer

Hansi K_Lauer's picture
Name
Hans
Joined
11.06.2015
Role
Editor
Points
11869
Badges
Top Commenter 2016
Contribution
1102 translations, thanked 1987 times, solved 66 requests, helped 38 members, transcribed 43 songs, added 33 idioms, explained 61 idioms, left 3757 comments
Gender

Male

From

Germany (State Hessen)

Occupation

retired technician (Airline)

controlling proofreader ;)

Interests

Sports, Politics, Travel
*
http://lyricstranslate.com/en/filter/tips

About me

Sculptor of language
Modern time Diogenes
Regularly having dinner with Epikur
Sometimes Sokrates and Aristoteles drop by
joined by Lukrez (if he manages to change his galaxy)
*
*

Proofreading my translations is always welcome and appreciated!

Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
Spanish
Contact Me

1102 translations posted by Hansi K_LauerDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Ricardo ArjonaPinguine im Bett Spanish → German1
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Ernst NegerHumba Tätärä German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Johnny CashIch geh den Weg English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Cream (UK)Jemand zum Tennis spielen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
German FolkHamburger Viermaster German (Low German) → German
thanked 3 times
German (Low German) → German
thanked 3 times
The Georgia SatellitesDie ganze Nacht geöffnet English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Great WhiteAutobahnnächte English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Michael JacksonDas Lied für die Erde English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
CherZigeuner, Vagabunden und Diebe English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
The BeatlesTwiste und schrei English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Fiddler on the Roof (OST)Wenn ich ein reicher Mann wäre English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Millie SmallMy Boy Lollipop English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Claire WaldoffWho is slinging mud? German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Frank SinatraIch komme ohne dich bestens zurecht English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Hot ChocolateDu sexy Ding English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Italian Children SongsDer Kuckuck ist wiedergekommen zum Mai Italian → German
thanked 2 times
Italian → German
thanked 2 times
Gerhard GundermannThat's the way it becomes a day German → English1
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
The Rocky Horror Picture ShowPlanet Schmanet, Janet English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The Rocky Horror Picture ShowIch kann euch einen Mann machen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Trinity (UK)Dieses Rad brennt English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Simon and GarfunkelDer Boxer English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
The Rocky Horror Picture ShowEs gibt ein Licht (Drüben im Frankensteinhaus) English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The Rocky Horror Picture ShowEddie English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
PrinceIch könnte nie den Platz deines Mannes einnehmen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The Rocky Horror Picture ShowVerdammt, Janet English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
John Lennon(So wie) Neu beginnen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The Rocky Horror Picture ShowFass mich -, fass mich -, fass mich an! English → German5English → German
Inti-IllimaniDas vereinte Volk wird nie besiegt Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
Nick Straker BandEin Spaziergang im Park English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
AmericaEin Pferd ohne Namen English → German4
thanked 6 times
English → German
thanked 6 times
Johnny CashSan Quentin English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Elvis PresleyWenn es jeden Tag wär' wie zur Weihnacht English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Tanita TikaramDie Welt vor deinem Fenster English → GermanEnglish → German
Ian & SylviaIch dachte an dich English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Crispian St. PetersIch dachte an dich English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Crispian St. PetersDer Rattenfänger English → GermanEnglish → German
Eric CarmenGanz alleine English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Mitch MillerDie Gelbe Rose von Texas English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Rare BirdMitgefühl English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Good CharlotteLebensstile der Reichen und Berühmten English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The Guess WhoDiese Augen English → GermanEnglish → German
Fury in the SlaughterhouseWenn ich tot bin und verblichen English → GermanEnglish → German
The Rocky Horror Picture ShowDer Zeitsprung English → German2English → German
Cream (UK)N.S.U. English → GermanEnglish → German
Three Dog NightFreude für die Welt English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Cream (UK)Löffel voll English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Wolfgang AmbrosPinch me [Vienna Version] German (Austrian/Bavarian) → English
thanked 3 times
German (Austrian/Bavarian) → English
thanked 3 times
Tiffany (American singer)Ich glaube, wir sind jetzt alleine English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
ZZ TopLa Grange English → GermanEnglish → German
ZZ TopSchlafsack English → GermanEnglish → German
Dire StraitsSultans of Swing English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Bing CrosbyDer Weihnachtsmann kommt in die Stadt English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
MetallicaMotte in die Flamme English → GermanEnglish → German
Average BusinessmenDen Nil runter auf 'ner Luftmatratze English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
SparksDiese Stadt ist nicht groß genug für uns beide English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
U2Steh dir nicht selbst im Weg English → German
thanked 14 times
English → German
thanked 14 times
Status QuoGrünes Tamburin English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Status QuoEis in der Sonne English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Billy JoelFrag mich nicht warum English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
MetallicaNun da wir tot sind English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
The HootersSatellit English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
The HootersKarla mit 'nem K English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Robbie WilliamsIch und mein Affe English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
ScorpionsWir werden den Himmel in Flammen setzen English → German1
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Elvis PresleyJetzt oder nie English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Engelbert HumperdinckMann ohne Liebe English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
WolfgangErhebe dich English → German8
5
2 votes, thanked 4 times
English → German
5
2 votes, thanked 4 times
Billy JoelAussteigen (Anthonys Lied) English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Billy JoelIch will nicht mehr alleine sein English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
KISSSex mit dem Ex English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Étienne DahoUnd wenn ich vor dir gehe French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Françoise HardyUnd wenn ich vor dir gehe French → German2
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
Robert FrancisEinbruch der Dunkelheit English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Neil DiamondDas Boot, das ich rudere English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
LuluDas Boot, das ich rudere English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Deep PurpleIns Feuer English → GermanEnglish → German
Deep PurpleLebendes Wrack English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Iron MaidenKinder der Verdammten English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
ManáSchamane Spanish → German2
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Kim WildeDu lässt mich nicht los English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
The RattlesDie Hexe English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Françoise HardyUnd selbst wenn French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Françoise HardyY mismo French → Spanish
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
U2Ein schöner Tag English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Françoise HardyWie sag ich dir Lebwohl? French → German2
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
FunkenflugHome-Coming German → English3
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Billy JoelZanzibar English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Johann Strauss (Sohn)My Lord Marquis, a Man Like You German → English1
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Johann Strauss (Sohn)When I Play the Innocent From the Countryside German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Elvis PresleyBlaue Wildlederschuhe English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Françoise HardyAlle Jungen und Mädchen French → German
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
The Aristocats (OST)Jeder wär gern eine Katz English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Status QuoDer Wanderer English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
DionDer Wanderer English → German1
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
DionHerumtreiber-Sue English → GermanEnglish → German
Chuck BerryMein Dingeling English → GermanEnglish → German
ZZ TopKlett-Hosentürlverschluß English → GermanEnglish → German
Bläck FöössKaffeebude German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
KincadeTräume sind Schäume English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ten Years AfterHör' mich rufen English → GermanEnglish → German

Pages