inedito

inedito's picture
Joined
05.05.2016
Role
Editor
Points
8176
Contribution
783 translations, thanked 2169 times, solved 178 requests, helped 72 members, transcribed 6 songs, added 34 idioms, explained 62 idioms, left 380 comments
Gender

Male

From

Spain

Languages
Native
Spanish
Fluent
Catalan, French, English, Italian, Portuguese
Contact Me

783 translations posted by ineditoDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Ben E. KingCuenta conmigo English → Spanish2
5
1 vote, thanked 4 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 4 times
Victor HugoEn una barricada French → Spanish
thanked 3 times
French → Spanish
thanked 3 times
MazoniPurgatório Catalan → Portuguese2
thanked 4 times
Catalan → Portuguese
thanked 4 times
Wolf LarsenDos palomas English → Spanish
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
António ZambujoDespistat Portuguese → Catalan
thanked 5 times
Portuguese → Catalan
thanked 5 times
António ZambujoNoche llena de estrellas Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Portuguese → Spanish
thanked 5 times
António ZambujoSólo puede ser amor Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Portuguese → Spanish
thanked 4 times
MetallicaLo demás no importa English → Spanish
thanked 6 times
English → Spanish
thanked 6 times
Pierre BacheletLa encina French → Spanish3
5
1 vote, thanked 5 times
French → Spanish
5
1 vote, thanked 5 times
Bee GeesVuelves a ganar English → Spanish
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
Wolf LarsenCanción de Jesse English → Spanish
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
Wolf LarsenNadie tiene la culpa English → Spanish
thanked 7 times
English → Spanish
thanked 7 times
Bruce SpringsteenMi pueblo English → Spanish
thanked 5 times
English → Spanish
thanked 5 times
Gigi D'AlessioAbre los brazos Italian → Spanish
thanked 6 times
Italian → Spanish
thanked 6 times
Doctor DeseoTango Heart Spanish → English
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
I MuvriniPetición Corsican → Spanish
thanked 7 times
Corsican → Spanish
thanked 7 times
Chico BuarqueJoão y Maria Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Matias DamásioMatemática del amor Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Gemma HumetGazela do amor desesperado Spanish → Portuguese2
5
1 vote, thanked 5 times
Spanish → Portuguese
5
1 vote, thanked 5 times
Johnny CashVoy por el buen camino English → Spanish
thanked 6 times
English → Spanish
thanked 6 times
Eugénio de AndradeAdiós Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Portuguese → Spanish
thanked 5 times
ToquinhoAcuarela Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Alain BarrièreLas guinguettes French → Spanish
thanked 4 times
French → Spanish
thanked 4 times
Maria Luisa CongiuEstrella Sardinian → Spanish1
5
1 vote, thanked 6 times
Sardinian → Spanish
5
1 vote, thanked 6 times
Traditional Folk Songs, Other LanguagesSin padre Sardo-corsican → Spanish2
5
1 vote, thanked 5 times
Sardo-corsican → Spanish
5
1 vote, thanked 5 times
Jean FollainA la dama del tiempo de los Borgia French → Spanish
thanked 4 times
French → Spanish
thanked 4 times
Nana MouskouriRosas blancas de Corfú French → Spanish
thanked 5 times
French → Spanish
thanked 5 times
Luz CasalNo te saldrás con la tuya French → Spanish
thanked 5 times
French → Spanish
thanked 5 times
Bruce SpringsteenCielo despejado English → Spanish
thanked 7 times
English → Spanish
thanked 7 times
Bruce SpringsteenMe gustaría ser ciego English → Spanish
thanked 5 times
English → Spanish
thanked 5 times
Chico BuarqueTu canción Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Bruce SpringsteenEl río English → Spanish
thanked 8 times
English → Spanish
thanked 8 times
Maria Giovanna CherchiCerdeña flor Sardinian → Spanish2
5
1 vote, thanked 7 times
Sardinian → Spanish
5
1 vote, thanked 7 times
Luísa SobralMi hombre English → Spanish1
thanked 6 times
English → Spanish
thanked 6 times
António ZambujoAquella ventana orientada al mar Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Portuguese → Spanish
thanked 6 times
António ZambujoJuego de seducción Portuguese → Spanish
thanked 7 times
Portuguese → Spanish
thanked 7 times
António ZambujoAunque sea una vez Portuguese → Spanish1
thanked 4 times
Portuguese → Spanish
thanked 4 times
António ZambujoGota de agua Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Portuguese → Spanish
thanked 4 times
António ZambujoCuando pasas a mi lado Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Portuguese → Spanish
thanked 5 times
ZazEsas minucias French → Spanish
thanked 5 times
French → Spanish
thanked 5 times
Judy FrankelSábado Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 3 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 3 times
MadredeusCanto de la nostalgia Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Vienna TengNo me encuentro muy bien English → Spanish
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
MadredeusLa golondrina de la primavera Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Portuguese → Spanish
thanked 6 times
FagnerLas rosas no hablan Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Elvis PresleySiempre presente English → Spanish
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
Elvis Presley¿Estás sola esta noche? English → Spanish
thanked 5 times
English → Spanish
thanked 5 times
The BeatlesQue así sea (Amén) English → Spanish2
5
1 vote, thanked 7 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 7 times
Zé RamalhoSuelo de tiza Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Portuguese → Spanish
thanked 6 times
FagnerDeslices Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
MarizaSonríe English → Spanish
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
Les Nouvelles Polyphonies corsesIndio Corsican → Spanish
thanked 5 times
Corsican → Spanish
thanked 5 times
Chico CésarCielo negro Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Portuguese → Spanish
thanked 6 times
TazendaLa hija del rey Sardinian → Spanish2
5
1 vote, thanked 9 times
Sardinian → Spanish
5
1 vote, thanked 9 times
I Muvrini¿Qué nos queda? Corsican → Spanish
thanked 6 times
Corsican → Spanish
thanked 6 times
I MuvriniLa que tú crees French → Spanish6
5
1 vote, thanked 7 times
French → Spanish
5
1 vote, thanked 7 times
Voce VentuRugido de vida Corsican → Spanish
thanked 8 times
Corsican → Spanish
thanked 8 times
I MuvriniTe echo de menos Corsican → Spanish
thanked 7 times
Corsican → Spanish
thanked 7 times
I MuvriniEl tiempo que hará French → Spanish2
5
1 vote, thanked 7 times
French → Spanish
5
1 vote, thanked 7 times
I MuvriniSi tú supieras Corsican → Spanish
thanked 8 times
Corsican → Spanish
thanked 8 times
I MuvriniUn sueño para vivir Corsican → Spanish
thanked 7 times
Corsican → Spanish
thanked 7 times
Sophie ZelmaniEl Señor English → Spanish
thanked 7 times
English → Spanish
thanked 7 times
Kadhja BonetRecuerda la lluvia English → Spanish
thanked 8 times
English → Spanish
thanked 8 times
Betty KleinUm raminho de violetas Ladino (Judeo-Spanish) → Portuguese
thanked 8 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Portuguese
thanked 8 times
Né LadeirasOh pastor que lloras Portuguese → Spanish2
thanked 8 times
Portuguese → Spanish
thanked 8 times
Betty KleinUn ramito de violetas Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 8 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 8 times
Pink FloydEl sueño de Julia English → Spanish
thanked 9 times
English → Spanish
thanked 9 times
Maria Luisa CongiuAmor, tú Sardinian → Spanish3
5
1 vote, thanked 8 times
Sardinian → Spanish
5
1 vote, thanked 8 times
MarizaSi yo mandase en las palabras Portuguese → Spanish
thanked 7 times
Portuguese → Spanish
thanked 7 times
Raquel TavaresRosa de Madragoa Portuguese → Spanish
thanked 8 times
Portuguese → Spanish
thanked 8 times
MarizaRosa de Madragoa Portuguese → Spanish
thanked 8 times
Portuguese → Spanish
thanked 8 times
MarizaRecurso Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Alessandro CatteSombra igual a ti Sardinian → Spanish4
5
1 vote, thanked 8 times
Sardinian → Spanish
5
1 vote, thanked 8 times
Alessandro CatteOmbre de toi Sardinian → French4
thanked 8 times
Sardinian → French
thanked 8 times
Maria BethâniaDemasiado sensible Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Portuguese → Spanish
thanked 6 times
José María Gabriel y GalánPlethora Extremaduran → English
thanked 5 times
Extremaduran → English
thanked 5 times
José María Gabriel y GalánVarón Extremaduran → Spanish
thanked 4 times
Extremaduran → Spanish
thanked 4 times
José María Gabriel y GalánPlétora Extremaduran → Spanish4
thanked 6 times
Extremaduran → Spanish
thanked 6 times
Traditional Folk Songs, Other LanguagesAfortunado Corsican → Spanish2
5
1 vote, thanked 8 times
Corsican → Spanish
5
1 vote, thanked 8 times
MadredeusPassi el que passi Portuguese → Catalan
thanked 8 times
Portuguese → Catalan
thanked 8 times
José María Gabriel y GalánEl Cristo Bendito Extremaduran → Spanish1
thanked 8 times
Extremaduran → Spanish
thanked 8 times
Pepe ExtremaduraThe Seizure Extremaduran → English
thanked 7 times
Extremaduran → English
thanked 7 times
Luis PastorGum Cistus's Flower Spanish → English
thanked 7 times
Spanish → English
thanked 7 times
Luis PastorSono Spanish → Italian2
5
1 vote, thanked 7 times
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 7 times
Luis PastorEu sou Spanish → Portuguese3
5
1 vote, thanked 7 times
Spanish → Portuguese
5
1 vote, thanked 7 times
CeumarMadrina Portuguese → Spanish
thanked 7 times
Portuguese → Spanish
thanked 7 times
Luis PastorJe suis Spanish → French
thanked 7 times
Spanish → French
thanked 7 times
NadauEl otro día en el huerto Occitan → Spanish
thanked 5 times
Occitan → Spanish
thanked 5 times
Zeca BaleiroCasi nada Portuguese → Spanish
thanked 7 times
Portuguese → Spanish
thanked 7 times
MarizaPor ti Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Portuguese → Spanish
thanked 5 times
MarizaPoetas Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Caetano VelosoFuerza extraña Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Maria BethâniaNo sabes Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Portuguese → Spanish
thanked 6 times
The CranberriesAún recuerdo English → Spanish
thanked 7 times
English → Spanish
thanked 7 times
Maria BethâniaLágrima Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Portuguese → Spanish
thanked 4 times
I MuvriniAmarguras Corsican → Spanish
thanked 6 times
Corsican → Spanish
thanked 6 times
MarizaMi fado, mío Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Portuguese → Spanish
thanked 6 times
MarizaOjalá Portuguese → Spanish
thanked 7 times
Portuguese → Spanish
thanked 7 times
MarizaOjos del color del mar Portuguese → Spanish
thanked 7 times
Portuguese → Spanish
thanked 7 times
I MuvriniSemilla Corsican → Spanish
thanked 5 times
Corsican → Spanish
thanked 5 times

Pages