Ivan U7n

Ivan U7n's picture
Name
Ivan Ustûžanin / Иван Устюжанин
Joined
27.06.2016
Role
Moderator
Points
3788
Badges
Spam Catcher
Contribution
316 translations, thanked 1269 times, solved 216 requests, helped 115 members, transcribed 105 songs, left 1275 comments
Gender

Male

From

Kursk, Russia

Occupation

Сonsultant

If you ever come across my mistake, let me know, I won't bite, much. :)

Interests

I like obviously music, translating lyrics, and everything connected with it. But besides these, I’m also interested in: different fields of computer science and information technologies; reading mainly fantasy, science-fiction, and detectives preferably in an non-native to me language; bicycling, hiking, and traveling in general.
I strongly dislike politics and everything it surrounds. Also I don’t like cabbage in cakes. Wink smile
I might be interested in a direct request via PM, but it can be declined for numerous reasons. In the “Languages” block the “Native” ones are for transcriptions, the “Fluent” ones – to translate to, and “Studied” ones – to translate from.

About me

I’ve been studying English since school through university to adult life with a varying degree of success. Since joining this site, I’ve also started to learn Bulgarian. Thus with my English now being, I hope, rather good, when time allows, I concentrate mostly on Bulgarian. After getting a good grasp of it, I hope to switch to others.
Some of my translations have square-bracketed “tags” in their titles. The [S] denotes a singable translation, i.e. being rhythmically equal to its respective original, but not guaranteeing any rhymes. The [P] denotes a poetic translation, i.e. having its own rhythm and again not guaranteeing any rhymes. The lower-case “r” in a tag indicates a presence of some rhymes in a translation. The lower-case “s” means “semi” and signals a translation done only partially in the denoted way.

Languages
Native
Russian
Fluent
English, Russian
Studied
English, Bulgarian, Russian

316 translations posted by Ivan U7nDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Marica NicolskaForgive Me, Saint-Exupéry [P] Russian → English6
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
GloriaDamned Beauty Bulgarian → English3
thanked 4 times
Bulgarian → English
thanked 4 times
AneliaEven When I Can Do Everything Bulgarian → English4
thanked 3 times
Bulgarian → English
thanked 3 times
Silje NergaardБъди спокойно, сърце мое English → Bulgarian3
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
EmiliaBecoming Stronger Bulgarian → English3
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Artem PivovarovA Shower Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Oleg MiamiIf You're with Me Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Poli GenovaMr. President Bulgarian → English3
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Potap and NastyaYou Are Gone Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Kamelia (Bulgaria)It Ain’t a Joke Bulgarian → English5
thanked 4 times
Bulgarian → English
thanked 4 times
Desi SlavaWhether I’ll Leave You Bulgarian → English4
thanked 3 times
Bulgarian → English
thanked 3 times
AlekseevНавсегда English → Russian10
5
1 vote, thanked 17 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 17 times
Helena MeraaiStop Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Kristian KostovЕдинственият (Трябваш ми) English → Bulgarian5
thanked 3 times
English → Bulgarian
thanked 3 times
Krisia D.The Old Toys Bulgarian → English3
thanked 3 times
Bulgarian → English
thanked 3 times
Polina GagarinaHigh up Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Ivan UstûžaninПесен за Крисия English → Bulgarian3
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
Floyd LeeДълбоката меланхолия English → Bulgarian3
thanked 3 times
English → Bulgarian
thanked 3 times
A-StudioАз те търсех Russian → Bulgarian4
thanked 3 times
Russian → Bulgarian
thanked 3 times
Tarja TurunenВместе English → Russian
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Alisa KozhikinaНе съм играчка Russian → Bulgarian7
thanked 2 times
Russian → Bulgarian
thanked 2 times
LPЗасега завинаги English → Bulgarian3
thanked 2 times
English → Bulgarian
thanked 2 times
Pravada (Russia)The Line Russian → EnglishRussian → English
Alisa KozhikinaThe Line Russian → English36
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Alisa KozhikinaBy the Rules of Pick-Up Russian → English3
thanked 5 times
Russian → English
thanked 5 times
Alisa KozhikinaIt All Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
SilentRebel83Memento Arbori English → Russian2
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Sonya NemskaЛьстецы Bulgarian → Russian3
thanked 2 times
Bulgarian → Russian
thanked 2 times
Tove LoНе спрашивай, не говори English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Esil DuranСоперница Bulgarian → Russian2
thanked 3 times
Bulgarian → Russian
thanked 3 times
ScorpionsПапина дочка English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Sonya NemskaЯ просто создана для твоих рук Bulgarian → Russian2
thanked 2 times
Bulgarian → Russian
thanked 2 times
Mitya FominFollow the Sun Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Isabella ClarkeИзказвай се English → Bulgarian5
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
AbyssphereСам в мрака Russian → Bulgarian6
thanked 2 times
Russian → Bulgarian
thanked 2 times
AbyssphereAlone in the Dark Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Jasmine ThompsonСлова English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Portugal. The ManВсе още се чувствам така English → Bulgarian2
thanked 6 times
English → Bulgarian
thanked 6 times
Sofia FisenkoЖива вода Russian → Bulgarian4
thanked 1 time
Russian → Bulgarian
thanked 1 time
Polina BogusevichКриле Russian → Bulgarian6
thanked 2 times
Russian → Bulgarian
thanked 2 times
Alexander RybakЗабавный мирок English → Russian4
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Lili IvanovaIf You Disappear Bulgarian → English2
thanked 2 times
Bulgarian → English
thanked 2 times
Lili IvanovaСверчок Bulgarian → Russian6
thanked 4 times
Bulgarian → Russian
thanked 4 times
EmiliaI Don’t Care Bulgarian → English
thanked 3 times
Bulgarian → English
thanked 3 times
Viktoria PetrykReflection Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Open KidsStop People Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Viktoria PetrykWitch Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Scissor SistersМогу поведать тебе вечером English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Lacuna CoilОбичаш ме, защото те мразя English → Bulgarian3
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
NyushaI’m Not Afraid Russian → English
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
YunonaOh, My Body Bulgarian → English13
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Sergey LazarevFalling Apart Russian → English6
thanked 10 times
Russian → English
thanked 10 times
Russian Children SongsМи-ми-милички Russian → Bulgarian3
thanked 3 times
Russian → Bulgarian
thanked 3 times
Andrey UsachevЛюбов Russian → Bulgarian6
thanked 3 times
Russian → Bulgarian
thanked 3 times
AneliaWith You I Feel the Best Bulgarian → English3
thanked 3 times
Bulgarian → English
thanked 3 times
PreslavaThe First in the Heart Bulgarian → English4
thanked 2 times
Bulgarian → English
thanked 2 times
Anna GermanИ не ми трябва от теб Russian → Bulgarian3
thanked 4 times
Russian → Bulgarian
thanked 4 times
Czech FolkСпи, дитятко, спи… Czech → Russian
thanked 1 time
Czech → Russian
thanked 1 time
FSBWe’ll Embrace Again Bulgarian → English3
thanked 2 times
Bulgarian → English
thanked 2 times
Mickey 3DСильви, Жак и другие French → Russian77
thanked 5 times
French → Russian
thanked 5 times
Anna GermanВярваш ли ти в първата любов? Russian → Bulgarian3
thanked 2 times
Russian → Bulgarian
thanked 2 times
Charles AznavourКазалось бы, вчера French → Russian8
thanked 7 times
French → Russian
thanked 7 times
Diana (Bulgaria)Farewell, My Friend Bulgarian → English3
thanked 2 times
Bulgarian → English
thanked 2 times
RainaLike No One Else Bulgarian → English3
thanked 2 times
Bulgarian → English
thanked 2 times
Alice in Wonderland (OST)Golden Noon Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Alice in Wonderland (OST)In My Own World Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Alice in Wonderland (OST)Good Advise Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Alice in Wonderland (OST)If You Are Running in Circle Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
IvenaПокажем мужикам Bulgarian → Russian2
thanked 2 times
Bulgarian → Russian
thanked 2 times
YanitsaInhibitions Bulgarian → English4
thanked 2 times
Bulgarian → English
thanked 2 times
Bulgarian FolkWhere Are You, People’s True Love? Bulgarian → English1
thanked 2 times
Bulgarian → English
thanked 2 times
StepsИзплашена от тъмнината English → Bulgarian2
thanked 2 times
English → Bulgarian
thanked 2 times
StepsБояться темноты English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
BravoFirebird Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Joseph: King of Dreams (OST)Walk Your Way Bulgarian → English4
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
SilentRebel83Сон наяву English → Russian2
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
SilentRebel83Семеро English → Russian5
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Daniela PirjankovaОтдаю всё ради тебя Bulgarian → Russian2
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Daniela PirjankovaI’m Giving It All for You Bulgarian → EnglishBulgarian → English
Melanie MartinezОткуда берутся дети? English → RussianEnglish → Russian
ArkonaRevival Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Daniela PirjankovaВ името на любовта English → Bulgarian6
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
Daniela PirjankovaРади любви [S] English → RussianEnglish → Russian
Daniela PirjankovaВо имя любви English → RussianEnglish → Russian
ElizavetaHigher Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Krisia TodorovaИ я здесь Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Krisia TodorovaAnd I’m Here Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Egor KreedAren’t Us Russian → EnglishRussian → English
Polina BogusevichКрылья Russian → Russian7Russian → Russian
Iva DavidovaSt George Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Alexandra (Bulgaria)Seal on the Lips Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Poli GenovaStill Bulgarian → English
thanked 4 times
Bulgarian → English
thanked 4 times
Polina BogusevichWings Russian → English
thanked 13 times
Russian → English
thanked 13 times
Krisia TodorovaПесня о Болгарии [S] Bulgarian → Russian
thanked 2 times
Bulgarian → Russian
thanked 2 times
Krisia TodorovaSong about Bulgaria Bulgarian → English4
thanked 3 times
Bulgarian → English
thanked 3 times
Krisia TodorovaПесня о Болгарии Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Bulgarian FolkYoung Girl Fell in Love with an Old Bachelor Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian FolkПолюбила молодая девушка старого холостяка Bulgarian → Russian
thanked 2 times
Bulgarian → Russian
thanked 2 times
Bulgarian FolkБыл у матери однажды ребёнок Bulgarian → Russian2
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian FolkMother Had Once a Child Bulgarian → English2
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time

Pages