Jadis

Jadis's picture
Name
Jadis
Joined
01.07.2018
Role
Member
Points
206
Contribution
19 translations, thanked 28 times, solved 10 requests, helped 5 members, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 45 comments
Interests

J'aime traduire, mais je ne me risque qu'à des traductions vers le français pour ne pas me ridiculiser ! Je m'intéresse beaucoup aussi aux contes traditionnels, notamment allemands et russes. Dans le temps, j'ai voyagé, mais maintenant, c'est plutôt virtuel... Je me suis aussi occupé de poésie et de quelques autres trucs.

About me

Je suis un homme, j'habite en France, désormais dans un endroit calme et verdoyant (un coin paumé, quoi), et je n'irai sans doute plus nulle part, ou quasiment.

Languages
Native
French
Fluent
German, English, Russian
Studied
Norwegian, Portuguese, Ukrainian
Contact Me

19 translations posted by JadisDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Roman SefPoème en mauve Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Alexander BlokDrape-moi tout d'argent Russian → French
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Alexander BlokTu m'habilleras d'argent... Russian → French2
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Osip MandelshtamTristesse inexprimable Russian → French4
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Nana MouskouriVoici l'aube Greek → FrenchGreek → French
Lena VassilyokGalina Russian → French3
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Alexander BorisovLa romance de Rochtchine Russian → French12
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → French
5
1 vote, thanked 3 times
German FolkJ'avais un camarade German → FrenchGerman → French
Taisiya PovaliyLa lune est au ciel Ukrainian → FrenchUkrainian → French
Ukrainian FolkFleur de prunellier Ukrainian → French
thanked 1 time
Ukrainian → French
thanked 1 time
Mongol ShuudanAdieu aux champs de mon enfance Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Mertvyy PivenMa sœur Ukrainian → French1
thanked 2 times
Ukrainian → French
thanked 2 times
Yuri VizborRécit d'une femme Russian → French1
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → French
5
1 vote, thanked 4 times
Veronika DolinaChanson d'une fille de taverne Russian → French1
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Chizh & СoTu es partie tôt ce matin Russian → French1
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Barcelona Gipsy Balkan Orchestra (BGKO)Les Tsiganes aiment les chansons Russian → French1Russian → French
Sergey TrofimovAu-delà de la rivière tranquille Russian → French1
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → French
5
1 vote, thanked 4 times
Vladimir ShainskyChien perdu Russian → FrenchRussian → French
Trio MarenychDéjà le soleil descend Ukrainian → FrenchUkrainian → French