Joutsenpoika

Joutsenpoika's picture
Name
Swann
Joined
31.12.2013
Role
Editor
Points
5820
Badges
Interface translator
Contribution
506 translations, thanked 846 times, solved 76 requests, helped 41 members, transcribed 20 songs, added 14 idioms, explained 9 idioms, left 1165 comments
Interests

Les langues, lire et boire du thé.

Kielet, lukeminen ja teen juominen.

Sprachen, lesen und Tee trinken.

Le lingue, leggere e ber del tè.

Languages, reading and drinking tea.

Lingvoj, legi kaj trinki teon.

About me

Une autre personne unique, comme tout le monde.

Ainoalaatuinen ihmisyksilö, kuten kaikki muutkin.

Eine andere einzige Person, wie jeder.

Un’altra persona unica, come tutti.

Another unique person, just like everyone.

Languages
Native
French
Fluent
English, Finnish
Studied
German, Esperanto, Italian
Contact Me

506 translations posted by JoutsenpoikaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
ZazDer Vogel French → German2French → German
Jean-Jacques GoldmanConfidential French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Doris DayAvec une chanson dans mon cœur English → FrenchEnglish → French
Jacques PrévertVivo estas ĉerizo French → EsperantoFrench → Esperanto
Jacques PrévertElämä on kirsikka French → FinnishFrench → Finnish
Jacques PrévertFür dich, mein Liebling French → German
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
Guy LafargeLa Seine English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Dean MartinDu bist niemand, bis jemand dich liebt English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Dean MartinEt ole kukaan, kunnes joku rakastaa sinua English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Dean MartinTu n'es personne jusqu'à ce que quelqu'un t'aime English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Dean MartinLa strada dove vivi English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Dean MartinDans la rue où tu vis English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Samuel (Italia)La kodo de beleco Italian → EsperantoItalian → Esperanto
BlutengelAnimo German → EsperantoGerman → Esperanto
PommeNi brulos French → Esperanto3
thanked 3 times
French → Esperanto
thanked 3 times
Canadian FolkI Don't Have Beard on My Chin French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Lenni KimWarum alles verlieren French → GermanFrench → German
Lenni KimWhy Lose Everything French → EnglishFrench → English
SilentRebel83Loru toisesta kesästä French → Finnish
thanked 1 time
French → Finnish
thanked 1 time
BosseTout est maintenant German → French
thanked 3 times
German → French
thanked 3 times
World of Warcraft (OST)Fille de la mer English → French1
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Marianne MirageCopacabana Copacabana Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Adriano Celentano24 000 baisers Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Reino NordinMa merveille Finnish → French
thanked 2 times
Finnish → French
thanked 2 times
Antti TuiskuCostume de gomme Finnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Peggy MarchHey, c'est de la musique pour moi German → French1
thanked 3 times
German → French
thanked 3 times
GiorgiaComme de la neige Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
GwennoPatriarchy Welsh → EnglishWelsh → English
StromaeSfilare French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
StromaeVorbeiziehen French → German4
thanked 5 times
French → German
thanked 5 times
StromaeParading French → English
thanked 17 times
French → English
thanked 17 times
ElifOù es-tu ? German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Elias Kaskinen & Päivän SankaritMoitié Finnish → FrenchFinnish → French
ElifNoir, blanc, gris German → French
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Jeanne AddedMuter English → FrenchEnglish → French
Teri MoïseI poemi di Michelle French → Italian3
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Teri MoïseDie Gedichte Michelles French → German3French → German
Teri MoïseMichellen runot French → FinnishFrench → Finnish
Ella FitzgeraldT'es blasé English → FrenchEnglish → French
Ella FitzgeraldPleure-moi une rivière English → FrenchEnglish → French
Juliette ArmanetIm Regen French → German3
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Juliette ArmanetLa cartolina French → Italian3
5
1 vote, thanked 2 times
French → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Juliette ArmanetDie Postkarte French → German3
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Juliette ArmanetPostikortti French → Finnish
thanked 1 time
French → Finnish
thanked 1 time
ChisuAbreise Finnish → German
thanked 1 time
Finnish → German
thanked 1 time
ChisuDépart Finnish → French
thanked 2 times
Finnish → French
thanked 2 times
EmmaEffet domino Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Jenni VartiainenDans la mauvaise direction Finnish → French
thanked 2 times
Finnish → French
thanked 2 times
Marianne MirageJuokse Italian → FinnishItalian → Finnish
Marianne MirageRenne Italian → German4
5
1 vote
Italian → German
5
1 vote
Marianne MirageCours Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
GunnarollaCanadien SVP English → French1
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Francesco GabbaniC'est toi qui avais raison Italian → French3
5
1 vote
Italian → French
5
1 vote
NycoDie Erinnerung, die ich von uns habe Italian → German4Italian → German
NycoMuisto, joka minulla on meistä Italian → FinnishItalian → Finnish
NycoLe souvenir que j'ai de nous Italian → French11
5
1 vote, thanked 3 times
Italian → French
5
1 vote, thanked 3 times
AngèleI Want Your Eyes French → English
thanked 6 times
French → English
thanked 6 times
Salvador DalíLanvin French → Finnish
thanked 2 times
French → Finnish
thanked 2 times
First Aid KitFeux d'artifice English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Patty PravoL'épée dans le cœur Italian → French1Italian → French
Antti TuiskuJe t'inhale Finnish → FrenchFinnish → French
PommeUne seule English → FrenchEnglish → French
PommeBruceremo French → Italian2
5
1 vote, thanked 3 times
French → Italian
5
1 vote, thanked 3 times
PommeMe palamme French → Finnish2French → Finnish
PommeWir werden brennen French → GermanFrench → German
AngèleIch will deine Augen French → German4French → German
AngèleHaluan silmäsi French → Finnish
thanked 1 time
French → Finnish
thanked 1 time
Garfunkel and OatesConnexions arc-en-ciel English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Giacomo PucciniOi rakas isäni Italian → FinnishItalian → Finnish
Giacomo PucciniÔ mon cher papa Italian → FrenchItalian → French
Marianne MirageThe Place (Version italienne) Italian → FrenchItalian → French
Vendredi sur MerI tempi French → Italian2
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Vendredi sur MerDie Zeiten French → GermanFrench → German
Lou ReedComment ça fait tu penses ? English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Vendredi sur MerLacrima a sinistra French → Italian4
5
1 vote, thanked 1 time
French → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Vendredi sur MerTräne links French → German2
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Vendredi sur MerLiebe mit dir French → GermanFrench → German
Coco (OST)Non dimenticarmi French → Italian3
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Coco (OST)Älä unohda minua French → Finnish4
thanked 1 time
French → Finnish
thanked 1 time
Coco (OST)Vergiss mich nicht French → German6
5
1 vote, thanked 2 times
French → German
5
1 vote, thanked 2 times
The RasmusChanson d'amour Finnish → French
thanked 2 times
Finnish → French
thanked 2 times
Paola TurciLa vie que j'ai décidée Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Lola MarshLe Sud English → FrenchEnglish → French
Frank SinatraJe t'ai dans la peau English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Pink MartiniUne nuit à Naples Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Françoise HardyAlors tu es amoureux German → French
thanked 3 times
German → French
thanked 3 times
BlutengelAnima German → Italian
thanked 2 times
German → Italian
thanked 2 times
BlutengelSielu German → Finnish
thanked 1 time
German → Finnish
thanked 1 time
BlutengelÂme German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Marianne MirageJe sais ce que tu fais Italian → FrenchItalian → French
Anni LaheSe tu non avessi altro Finnish → Italian4Finnish → Italian
Anni LaheWenn du nichts anderes hättest Finnish → GermanFinnish → German
Anni LaheSi tu n'avais rien d'autre Finnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Marianne MirageThe Place English → GermanEnglish → German
Marianne MirageThe Place English → Italian3English → Italian
ThomasLe soleil à la fenêtre Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Michele BraviJuste pour commencer Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Manu ChaoIch liebe dich nicht mehr French → German2
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Manu ChaoEn rakasta sinua enää French → FinnishFrench → Finnish
Manu ChaoNon ti amo più French → ItalianFrench → Italian

Pages