Klou

Klou's picture
Joined
13.12.2016
Role
Editor
Points
6306
Badges
Top Transcriptioner 2017Top Transcriptioner 2018
Contribution
455 translations, thanked 937 times, solved 239 requests, helped 72 members, transcribed 298 songs, added 4 idioms, explained 5 idioms, left 1074 comments
Interests

 
I'm currently looking for power/symphonic metal songs in German with understandable lyrics (I mean, you can understand more than half of what they're singing without reading the lyrics). If you know any please tell me Teeth smile
 
Ich möchte gern mit deutschsprachigen Leuten reden, um mein Deutsch zu verbessern ^^
 
- - -
 
J'accepte totalement d'être tutoyée.
 
     « La vie est une longue comédie pleine d'aventures, promis. »

About me

Feel free to correct whatever I wrote, even when I haven't requested proofreading. I'll be happy to learn from my errors ^^
 
I am a French young woman. I like reading books and watching series and anime.
 
I translate mostly from or into French. I can eventually make a German → English translation but only when the lyrics are quite simple.
I've also just started to learn Polish.
 
I don't find the LT system "native/fluent/studied" very accurate, so here are my language skills according to myself:
French: good
English: not really good but acceptable
German: pretty bad but in progress
Polish: almost non-existent

Languages
Native
French
Studied
German, English
Contact Me

455 translations posted by KlouDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Allie XTournesol English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Sonic Underground (OST)Never stop fighting French → English4
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
ASPLes profondeurs German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
ASPTout, sauf ça ! German → French4
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
MichelleAnge bleu German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Voltaire (band)Le Diable et M. Jones English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
AchampnatorBloody Mary English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Jacqueline TaïebBravo French → GermanFrench → German
Jacqueline TaïebBravo French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Mark ForsterJe bois à ta santé German → French2
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Dan + ShayJ'ai entendu "Adieu" English → French4
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
Ultra VomitI collect live ducks French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Véronique MüllerIt's raining French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Jacques PrévertDie Katze und der Vogel French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
MidlakeLe courage des autres English → French
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
RednexSerre-moi un moment dans tes bras English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Saltatio MortisLorsque les armes se sont tues German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
KamelotPour toujours English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Noob (OST)I'm a noob French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Noob (OST)The nolife's lament French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
ThurisazTrahison English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Les Trois AccordsI am touching myself in the park French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
WhyzdomTandis que les sorcières brûlent English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
KerionReine des Gorgones English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
CauchemarNecromancy French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Whitney HoustonTu as été aimé English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Jason SteeleLa chanson du morse English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Jason SteeleDans cette boîte English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
SabatonSerpents fumants English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
WingerDirection le cœur brisé English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
AchampnatorLe silence est d'or English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
SabatonMort Blanche English → FrenchEnglish → French
Joe DassinDie Sandburg French → German7
thanked 4 times
French → German
thanked 4 times
BénabarThe bad guy from a James Bond movie French → English7
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
John WilliamThe companions' march French → English3
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
AchampnatorBoum boum boum (Ton cœur bat à toute vitesse) English → French
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
ThurisazAnnées de silence English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Dream On, DreamerNe perds pas courage English → French3
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Bill WurtzEt le jour continue English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
AllessaPourquoi ne te l'ai-je pas juste dit German → French
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Tim BendzkoJe cours German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Didier BarbelivienNie mehr allein French → German3
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Didier BarbelivienNever alone again French → English5
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
A Day to RememberPardonne et oublie English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
AchampnatorC'est pour ça que je déteste ça German → French
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
ASPJe m'appelle Paul German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
ASPAu revoir Berlin ! German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
ASPLoreley German → French2
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
ASPSilhouette humaine German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Tony CareyChambre avec vue English → French9
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Frida BoccaraA child from France French → English4
5
1 vote, thanked 2 times
French → English
5
1 vote, thanked 2 times
LiontRemonte le temps German → French2
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
AchampnatorUn rêve comme pour de vrai German → French3
5
1 vote, thanked 1 time
German → French
5
1 vote, thanked 1 time
SantianoLa cloche German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Sophie MeadeBerceuse English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Schwarzer EngelSoleil noir German → French4
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
ZeraphineHors du néant English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Bloody HammersLa faucheuse arrive English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
AchampnatorOù est l'été ? German → French2
5
1 vote, thanked 2 times
German → French
5
1 vote, thanked 2 times
AchampnatorFumer ? Non merci ! (slogan contre les fumeurs) German → French1
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
AchampnatorPartir d'ici German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
AchampnatorLes clowns maléfiques sont lâchés German → French8
thanked 3 times
German → French
thanked 3 times
SantianoÉternellement (Valhalla) German → French8
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Sarah Jane ScottSalut salut German → French
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
The Dark ElementQuelqu'un que tu as connu English → French
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
The Dark ElementDernière bonne journée English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
The Dark ElementMon doux mystère English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
The Dark ElementHalo English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
The Dark ElementLe Fantôme et la Faucheuse English → French4
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
The Dark ElementMort à mes yeux English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Ben ZuckerEt alors ?! German → French14
thanked 3 times
German → French
thanked 3 times
Jackie EvanchoAmants English → French
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
F-RazJe dois maintenant me battre German → French
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
BaharFrère German → French
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
MegnumNe demande pas de mes nouvelles German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Yuri!!! on Ice (OST)Marquer l'histoire English → French
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
MercyMeTu t'en moques complètement English → French2
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Michał SzpakN'empoisonne pas ton cœur English → French
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
Pat BenatarInvincibles English → French
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
Peter SchillingTerra Titanic (perdu en mer) English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Peter SchillingTerra Titanic German → French
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Peter SchillingMajor Tom (complètement isolé) German → French
thanked 3 times
German → French
thanked 3 times
VoyceY a-t-il quelqu'un German → French
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Jars of ClayInondation English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Abney ParkOpprimé English → French2
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Falsettos (Musical) S'accrocher au sol English → French11
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
Falsettos (Musical) On doit mourir un jour English → French2
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
The Lion King (Musical)When suddenly love is there French → English5
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
SabatonCœurs de fer English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Miriam StockleyPerdu dans le temps English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
SabatonWehrmacht English → French2
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
SabatonLa solution finale English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Abney ParkPauvre et libre et perdu en mer English → French4
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
SabatonLongue vie au roi English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
CoppeliusGoodbye, my love German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Abney ParkLe rhum qui parlait English → FrenchEnglish → French
CoppeliusTemps temps English → French2
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
CoppeliusAdieu, mon amour German → French
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Abney ParkLa cabane dans les arbres au bout du monde English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Abney ParkFracas English → French55
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times

Pages