Alma Barroca

Alma Barroca's picture
Name
Juan
Joined
05.04.2012
Role
Moderator
Points
68029
Badges
Active TranslatorTop Commenter 2015Top Commenter 2016Top Commenter 2017Trending Collector 2018
Contribution
6271 translations, thanked 4853 times, solved 190 requests, helped 127 members, transcribed 36 songs, added 183 idioms, explained 150 idioms, left 13316 comments
Interests

Anthropology, Linguistics, arts in general, acting, reading, teaching, translating, writing, singing...

In my profile picture, you'll find a portrait of French actor Paul Mounet, as painted by Louis-Maurice Boutet de Monvel (1875).

About me

English teacher, currently engaged in post-graduate studies in Languages (Portuguese).

Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college. As I don't think I know these languages well, I won't be translating into them, but from them.

If you like one of my translations, don't hesitate: click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did - and that's a way of improving myself.

Best wishes.

Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
French, German, Italian, Latin, Spanish
Contact Me

6271 translations posted by Alma BarrocaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
CherNossa Senhora de São Francisco English → PortugueseEnglish → Portuguese
Simone (Brazil)Iolanda Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Jorge BenThe Man With The Flowery Tie Portuguese → EnglishPortuguese → English
Elza SoaresGod Shall Be Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Cher(A Queda) Blues de Kurt English → PortugueseEnglish → Portuguese
Teal WicksVocê Nunca Ouviu A Minha Canção English → Portuguese
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
Carly SimonFeliz Aniversário English → Portuguese
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
GiorgiaFalo Com Você Italian → Portuguese
thanked 2 times
Italian → Portuguese
thanked 2 times
Simply RedConfusão English → PortugueseEnglish → Portuguese
Simply RedO Mundo e Você Nesta Noite English → PortugueseEnglish → Portuguese
Arnaldo AntunesThink Twice Before You Forget Portuguese → English
thanked 3 times
Portuguese → English
thanked 3 times
Jorge BenThe Alchemists Are Coming The Alchemists Portuguese → EnglishPortuguese → English
Jorge VercilloLights That Move Across the Sky Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Taís AlvarengaLonely Heart Portuguese → EnglishPortuguese → English
CanovaVida Social Italian → Portuguese
thanked 2 times
Italian → Portuguese
thanked 2 times
Paulinho MoskaMy Tear Leaps Portuguese → EnglishPortuguese → English
Laura PausiniNuovo Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Vanessa da MataDindi Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Vanessa da MataLe rose non parlano Portuguese → Italian2
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Marisa MonteQuella Portuguese → Italian3
5
1 vote, thanked 3 times
Portuguese → Italian
5
1 vote, thanked 3 times
Bobby SoloNão Posso Te Perder Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Bobby SoloI Can't Lose You Italian → EnglishItalian → English
Josh GrobanNunca Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Elza SoaresInside Each Of Us Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Robbie WilliamsHotel Loucura English → PortugueseEnglish → Portuguese
Mariella NavaOs Homens Italian → Portuguese4
thanked 2 times
Italian → Portuguese
thanked 2 times
Mariella NavaMen Italian → EnglishItalian → English
MikaOlhos Azuis English → PortugueseEnglish → Portuguese
MikaCulpe As Meninas English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Zeca BaleiroElevator Blues Portuguese → EnglishPortuguese → English
Zeca BaleiroBallad For Giorgio Armani Portuguese → EnglishPortuguese → English
Cirque du SoleilSe Io Potessi Raggiungere Il Tuo Cuore English → Italian2
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
TribalistasUno ad uno Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
TribalistasFuera de la Memória Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Flávio VenturiniSunny Nights Portuguese → EnglishPortuguese → English
Ana CarolinaGive Us A Break Portuguese → EnglishPortuguese → English
Mara EliVocê Não Sabe Sicilian → Portuguese2
thanked 3 times
Sicilian → Portuguese
thanked 3 times
Taryn SzpilmanLonger Than Time Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Josh GrobanCerto English → Portuguese
thanked 3 times
English → Portuguese
thanked 3 times
Josh GrobanSe Bastasse Amar French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
TiticaKiss My Mouth Only Portuguese → English6
5
1 vote, thanked 10 times
Portuguese → English
5
1 vote, thanked 10 times
TiticaBorn To Love You Portuguese → English4
5
1 vote, thanked 7 times
Portuguese → English
5
1 vote, thanked 7 times
Carly SimonNa Calmaria da Noite English → PortugueseEnglish → Portuguese
Elisa (Italy)Febre English → PortugueseEnglish → Portuguese
Laura PausiniA História Acabou Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Zeca BaleiroThese Emotions Portuguese → EnglishPortuguese → English
Ivan LinsDemon On Alert Portuguese → EnglishPortuguese → English
The CarpentersOntem Mesmo English → Portuguese
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
Alessandra AmorosoSerá Para Sempre Agora Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Alessandra AmorosoThis Moment Will Last Forever Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Alessandra AmorosoEstranhos Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Bee GeesO Som do Amor English → PortugueseEnglish → Portuguese
Bee GeesAmor English → PortugueseEnglish → Portuguese
Bee GeesIsrael English → PortugueseEnglish → Portuguese
Rod StewartUm Rouxinol Cantou Em Berkeley Square English → PortugueseEnglish → Portuguese
Tony MaielloMais Alto Italian → Portuguese
thanked 2 times
Italian → Portuguese
thanked 2 times
Enrico NigiottiMe Mostre O Seu Amor Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Enrico NigiottiShow Me Your Love Italian → EnglishItalian → English
Kid AbelhaMy Current Addiction Portuguese → EnglishPortuguese → English
Alejandro SanzO Trem dos Momentos Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Elza SoaresGosh Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Arnaldo AntunesBy Train, By Car Or On Foot Portuguese → EnglishPortuguese → English
CazuzaI'm Thankful Portuguese → EnglishPortuguese → English
CazuzaPostcard Portuguese → EnglishPortuguese → English
MikaHeróis English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Laura PausiniACENDE Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Marisa MonteLit Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Laura PausiniNew Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Louise DearmanBeijando Você English → PortugueseEnglish → Portuguese
OttoAffectionate Portuguese → EnglishPortuguese → English
RonAs Folhas e o Vento Italian → Portuguese3
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
RonThe Leaves and the Wind Italian → English2
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
ZuccheroNuvem Italian → PortugueseItalian → Portuguese
ZuccheroCloud Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
ArisaMudei Meus Planos Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
ArisaPerdi O Meu Amor Italian → PortugueseItalian → Portuguese
José AugustoThe Boxer Portuguese → EnglishPortuguese → English
Elis ReginaBring It All On Portuguese → EnglishPortuguese → English
Matt CussonDeixando L.A. English → PortugueseEnglish → Portuguese
Frank AguiarI'm Gonna Unfriend You On Orkut Portuguese → English
thanked 3 times
Portuguese → English
thanked 3 times
Ivan LinsThere's No Reason Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Elza SoaresHyenas On TV Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Carly SimonNão É Bem Assim English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Carly SimonA Família Carter English → PortugueseEnglish → Portuguese
Carly SimonSofrendo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Gerry RaffertyRua Baker English → PortugueseEnglish → Portuguese
Laura PausiniDuas Janelas Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
DiodatoA Minha Boca Derrete Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
DiodatoMy Mouth Melts Italian → EnglishItalian → English
Ivan LinsWinds of June Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Louise DearmanEsbanjar English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Isabella TavianiI Actually Want To Lose You Portuguese → EnglishPortuguese → English
Arnaldo AntunesHere Where It Is Portuguese → EnglishPortuguese → English
Taylor SwiftSem Medo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Jay VaquerAlmost Beautiful Love Story Portuguese → EnglishPortuguese → English
Carly SimonEm Algum Lugar, De Noite English → PortugueseEnglish → Portuguese
NekO Amor Existe Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Zeca BaleiroDespair Portuguese → EnglishPortuguese → English
AliceO Dia da Independência Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Gigi D'AlessioMany Stories Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time

Pages