Konanen

Konanen's picture
Joined
17.12.2015
Role
Super Member
Points
952
Contribution
101 translations, thanked 153 times, solved 76 requests, helped 61 members, transcribed 2 songs, added 3 idioms, explained 4 idioms, left 32 comments
Languages
Native
German, Turkish
Fluent
English
Studied
Arabic, Bosnian, Croatian, French, Latin, Portuguese, Spanish, German (Swiss-German/Alemannic), IPA, Maltese
Contact Me

101 translations posted by KonanenDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Hülya PolatHalt, halt! Turkish (Anatolian dialects) → EnglishTurkish (Anatolian dialects) → English
Hülya PolatThe Treacherous One Turkish (Anatolian dialects) → EnglishTurkish (Anatolian dialects) → English
Hülya PolatWhy should I get married? Turkish (Anatolian dialects) → EnglishTurkish (Anatolian dialects) → English
Guillermina MottaEternity Catalan → English
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Guillermina MottaThe Song of the Tootle Catalan → English
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Guillermina MottaI want to be a Miss Catalan → English
thanked 2 times
Catalan → English
thanked 2 times
LaingEl safari German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
LaingSafari German → EnglishGerman → English
Nancy AjramIma stvari Arabic → SerbianArabic → Serbian
Salih YilmazOnto the grass of the meadow Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Yusuf GüneyTu amor no me complugo Turkish → SpanishTurkish → Spanish
Gökcan SanlımanWhat else have I got to lose? Turkish → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Berdan MardiniSugar vendor Turkish → EnglishTurkish → English
Nouamane BelaiachiMi amor Arabic → Transliteration
thanked 3 times
Arabic → Transliteration
thanked 3 times
Nouamane BelaiachiMy love Arabic → English
thanked 5 times
Arabic → English
thanked 5 times
Cem AdrianIt will pass Turkish → EnglishTurkish → English
Nouamane BelaiachiMi Amor Arabic → Spanish
thanked 2 times
Arabic → Spanish
thanked 2 times
Nancy Ajram[fĭ ħɑˈgæːt̪] Arabic → IPAArabic → IPA
SinaI swear German (Swiss-German/Alemannic) → English2
thanked 1 time
German (Swiss-German/Alemannic) → English
thanked 1 time
Salvador Sobral[ɐˈmaɾ pɫoʒ ðoɪ̯ʃ] Portuguese → IPA
thanked 1 time
Portuguese → IPA
thanked 1 time
Zion Golan[ˈʔɛl̪fĭ mäˈbɾuk] Arabic → IPA
thanked 1 time
Arabic → IPA
thanked 1 time
Khaled Al MuhaimeedKhedhnī Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
S.A.R.S.Sen, sen, sen Serbian → Turkish
thanked 2 times
Serbian → Turkish
thanked 2 times
Nevada (Portugal)In this sailing boat Portuguese → EnglishPortuguese → English
Patricia KrausYou are not alone Spanish → EnglishSpanish → English
Plastic BertrandLove, love French → EnglishFrench → English
Àlex CasademuntTell me the truth Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
DvicioElectricity Spanish → EnglishSpanish → English
Jesús QuinteroWhat we have Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Jesús QuinteroCe qu’on a Spanish → French1
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
ElissaWe shall be in love amongst ourselves Arabic → English1
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Ahmet ŞafakAch, mein jugendliches Herz Turkish → GermanTurkish → German
Birago DiopDie Atemzüge French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Najwa FaroukMon cœur est douloureux Arabic → French
thanked 1 time
Arabic → French
thanked 1 time
Yaniss OduaRed, Yellow, Green French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Boy GeorgeEğ başını, beyefendi English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Teen Beach 2 (OST)Ben olmalıyım English → TurkishEnglish → Turkish
Nancy AjramGücün ile büyüsün (Bin tebrikler) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Barış MançoMy friend, what is your homeland? Turkish → English
thanked 3 times
Turkish → English
thanked 3 times
Ton Steine ScherbenMadhouse (Please come quick!) German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Nancy Ajram¿Y el amor y los celos? Arabic → Spanish
thanked 1 time
Arabic → Spanish
thanked 1 time
Hollow HandEine Welt außerhalb English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Francesca GagnonMe gustaría mucho French → SpanishFrench → Spanish
BengüNo puedo caber Turkish → Spanish
thanked 1 time
Turkish → Spanish
thanked 1 time
PommeDas Ungefähre French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
AngèleDie Knete French → German3
thanked 5 times
French → German
thanked 5 times
Mustafa CeceliBleib’ um meinetwillen Turkish → German
thanked 1 time
Turkish → German
thanked 1 time
Mustafa CeceliQuédate para mí Turkish → Spanish
thanked 1 time
Turkish → Spanish
thanked 1 time
Genco EcerHit Turkish → English2
5
1 vote, thanked 2 times
Turkish → English
5
1 vote, thanked 2 times
KodalineDerramar una lágrima English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Ofra HazaUçmak istiyorum English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Ofra HazaI Want to Fly English → English10
thanked 4 times
English → English
thanked 4 times
Ofra HazaQuiero volar English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
William MangionDiesmal English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Nancy AjramO que é o seu estado do ânimo? Arabic → PortugueseArabic → Portuguese
Nancy AjramCalmly Arabic → English
thanked 2 times
Arabic → English
thanked 2 times
Diana HaddadThe world sang Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Diana HaddadEl-arḍ ġannat Arabic → TransliterationArabic → Transliteration
Sabahat AkkirazJe te fais honte, o cœur ! Turkish → French
thanked 1 time
Turkish → French
thanked 1 time
Sabahat AkkirazSchäme Dich, mein Herz! Turkish → German
thanked 1 time
Turkish → German
thanked 1 time
Achampnatorأين أصبح الصيف؟ German → Arabic
thanked 3 times
German → Arabic
thanked 3 times
YaraIt’s Alright Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
YaraJat Salīma Arabic → TransliterationArabic → Transliteration
EDENbaş//son English → Turkish
thanked 2 times
English → Turkish
thanked 2 times
The Trio MandiliAp'arek'a Georgian → TransliterationGeorgian → Transliteration
ChveneburebiErti Nakhvit Georgian → Transliteration
thanked 2 times
Georgian → Transliteration
thanked 2 times
Diana HaddadThe Liar Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Diana Haddad[e̞t͡ʃːä̝ˈðːɐːb] Arabic → IPAArabic → IPA
Diana HaddadEl Čađđāb Arabic → TransliterationArabic → Transliteration
Hossam HabibEwğā Arabic → Transliteration1
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Patricio ArellanoA Pillow Spanish → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Paulo HoI always was somebody’s woman Portuguese → English3
5
1 vote, thanked 1 time
Portuguese → English
5
1 vote, thanked 1 time
Hossam HabibBeware Arabic → English1
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Rashed AlMajidOhne Liebe Arabic → German
thanked 1 time
Arabic → German
thanked 1 time
Rashed AlMajidAşksız Arabic → TurkishArabic → Turkish
Rashed AlMajidBala Ħobb Arabic → TransliterationArabic → Transliteration
Rashed AlMajidWithout Love Arabic → English3
thanked 2 times
Arabic → English
thanked 2 times
HanggaiOchood zolgono doo (Baifang (Back To You)) Mongolian → Transliteration
thanked 3 times
Mongolian → Transliteration
thanked 3 times
Hans Magnus EnzensbergerLa mierda German → Spanish1
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Daft PunkEtwas über uns English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Philipp DittbernerCurtains up! German → English2
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Nives CelzijusIn Defiance of You Croatian → English2
thanked 4 times
Croatian → English
thanked 4 times
SilbermondSenfoni German → Turkish
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
Santiago CruzFrom afar Spanish → English6
thanked 8 times
Spanish → English
thanked 8 times
Giánnis PloútarchosEgó O Yánnis Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
RevolverheldHerşey başka German → Turkish
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
L'Ham de Focɫə ˈdansə ðəɫs fɐˈdɾins Valencian → IPAValencian → IPA
DieLochisEn ligne sans arrêt German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Sagopa KajmerDramawege Turkish → German
thanked 3 times
Turkish → German
thanked 3 times
Nancy AjramGözlerinin rengi Arabic → TurkishArabic → Turkish
Annie LennoxAuf Scherben laufend English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Aladdin (OST)I am your best friend French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Şemistan ElizamanlıMay God help the Turks Turkish → English1
thanked 19 times
Turkish → English
thanked 19 times
Tercer CieloI will miss you Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
ShakiraSana çılgın Catalan → Turkish
thanked 1 time
Catalan → Turkish
thanked 1 time
Mara ArandaDas Testament Catalan → German
thanked 1 time
Catalan → German
thanked 1 time
Ellie Gouldingbɜːn English → IPAEnglish → IPA
Morteza PashaeiMan-o Be-bakhsh Persian → Transliteration
thanked 1 time
Persian → Transliteration
thanked 1 time
MagazinSüper olurdu Croatian → Turkish
thanked 1 time
Croatian → Turkish
thanked 1 time
RevolverheldTodo diferente German → Spanish
thanked 2 times
German → Spanish
thanked 2 times

Pages