leloo

leloo's picture
Joined
25.07.2017
Role
Senior Member
Points
465
Contribution
47 translations, thanked 23 times, solved 47 requests, helped 30 members, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 10 comments
Gender

Female

Services
Artistic texts/literary translations
Languages
Native
Slovene
Fluent
German, Croatian, Serbian, English
Studied
English (Middle English), Spanish
Contact Me

47 translations posted by lelooDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Dejan MatićDefizit Serbian → GermanSerbian → German
Saša MatićNotorischer Lügner Serbian → GermanSerbian → German
Pedja MedenicaSuch mich nicht Serbian → German3
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
Željko JoksimovićLjubezen ni stvar Serbian → SloveneSerbian → Slovene
Rada ManojlovićDas Leben auf dem Mond Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
Indira RadićDu hast dich sehr verändert Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
NavihankeRadoznali kicoš Slovene → Croatian10
thanked 1 time
Slovene → Croatian
thanked 1 time
Funny van DannenRodics Vladimirja Putina German → CroatianGerman → Croatian
M.J.A.V.Sve je u redu Slovene → Croatian1
thanked 1 time
Slovene → Croatian
thanked 1 time
Klara JazbecMillion in one Slovene → EnglishSlovene → English
Mica Nikolicyou are forgeting Serbian → EnglishSerbian → English
AskaHello Hello Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Atomik HarmonikJasmina Croatian → GermanCroatian → German
SiddhartaB Masina Slovene → SerbianSlovene → Serbian
SiddhartaT.H.O.R Slovene → SerbianSlovene → Serbian
King KrulePolako polako English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
King KruleGranicna linija English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
The RadiacsOna je moja vestica English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Jefferson AirplaneJemanden zum lieben English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
DjoganiError Serbian → GermanSerbian → German
Groove ArmadaRazmisli dva puta English → SerbianEnglish → Serbian
Regina SpektorSmejati se English → Serbian1
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Silvana ArmenulićWas nutzt mir mein Leben Serbian → GermanSerbian → German
Brian EnoOvom rijekom English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Zdravko ČolićHundertmal Serbian → GermanSerbian → German
Zdravko ČolićWenn du mich über die Schulter anschaust Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
Niall HoranOdkad smo sami English → SerbianEnglish → Serbian
THCFBlutiger Balkan Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
I MonsterTo su naša deca English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
SeverinaGeneral Croatian → GermanCroatian → German
April (Slovenian singer)Prija mi Slovene → Croatian
thanked 1 time
Slovene → Croatian
thanked 1 time
Grace VanderWaalLijepa stvar English → Serbian2English → Serbian
BohemHe is me Slovene → English
thanked 1 time
Slovene → English
thanked 1 time
CecaJesus Serbian → GermanSerbian → German
Dimitri Vegas & Like MikeOstani malo English → SerbianEnglish → Serbian
SiddhartaRat ideja Slovene → SerbianSlovene → Serbian
Joy (Band)Geliebte Croatian → GermanCroatian → German
Joy (Band)Abzeichen Croatian → GermanCroatian → German
Klapa RagusaMeine Frane Croatian → GermanCroatian → German
AnnenMayKantereitBos za klavirom German → Serbian
thanked 3 times
German → Serbian
thanked 3 times
James GangFunk 49 English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Željko BebekMit zwei Samen des falschen Silbers Croatian → GermanCroatian → German
Joy (Band)Jetzt hast du alles Croatian → GermanCroatian → German
Sarah ConnorNiko nije kao ti German → Serbian
thanked 1 time
German → Serbian
thanked 1 time
Challe SalleWir zwei Slovene → GermanSlovene → German
Omar NaberDort irgendwo Slovene → German
thanked 1 time
Slovene → German
thanked 1 time
Polona KasalDanaja Slovene → DanishSlovene → Danish