M de Vega

M de Vega's picture
Name
Marija
Joined
03.03.2014
Role
Editor
Points
34565
Badges
Milestone translatorRequest Solver 2015Request Solver 2016
Contribution
3380 translations, thanked 4957 times, solved 1871 requests, helped 266 members, transcribed 74 songs, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 855 comments
Gender

Female

Occupation

linguist ecclectic

Languages
Native
Croatian
Contact Me

3380 translations posted by M de VegaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
EminemVjeruj English → CroatianEnglish → Croatian
Dado TopićDo You Know That I Love You? Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Rita OraOtrov English → CroatianEnglish → Croatian
El Bahattee981 Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
BonoboOstati ista English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Troye SivanMoje moje moje English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
BrkoviYou Weren't Worthy Of Me Croatian → EnglishCroatian → English
BrkoviI'm In Pain Croatian → EnglishCroatian → English
BrkoviBalkan Star Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
BrkoviBalkan Gigolo Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
BrkoviMustache Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Carly Rae JepsenCrno srce English → CroatianEnglish → Croatian
Maren MorrisKako se to radi English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Cure iz centraSo You Wouldn't See Me Cry Croatian → English3
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Gotan ProjectDrukčije Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Gotan ProjectMilonga ljubavi Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Gotan ProjectŠto god Lola želi English → CroatianEnglish → Croatian
Gotan ProjectBrutalna glazba Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Gotan ProjectVraćam se jugu Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Tony CetinskiLike In A Dream Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Dua LipaPreklinjanje English → CroatianEnglish → Croatian
Dua LipaProstor za dvoje English → CroatianEnglish → Croatian
BirdyZakucalo srce English → CroatianEnglish → Croatian
Mirko Švenda "Žiga"My Brother Croatian → English1
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Mirko Švenda "Žiga"Mama Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Kelsea BalleriniMoje English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
PinkOsveta English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
PinkAli izgubili smo to English → CroatianEnglish → Croatian
Rachel PlattenCijelo srce English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Rachel PlattenSavršena za tebe English → CroatianEnglish → Croatian
Marina and The DiamondsOsamljenica English → CroatianEnglish → Croatian
Melanie MartinezPuj pik, sad si ti English → CroatianEnglish → Croatian
El Bahattee99 Mentality Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
LordeDinamit kućne izrade English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Miranda LambertNešto loše English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
OneRepublicKamo god išao English → CroatianEnglish → Croatian
GazeboVolim Chopina English → CroatianEnglish → Croatian
Meghan TrainorUdaraj tim palicama English → CroatianEnglish → Croatian
Novi fosiliEmotional Threat Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Oliver DragojevićFrom Sin To Remorse Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 2 times
Paolo NutiniSpusti me polako English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Michael KiwanukaLjubav i mržnja English → Croatian1
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Karol SevillaNa ples Spanish → Croatian1Spanish → Croatian
Novi fosiliOh, I You Were Only Here Tonight Croatian → EnglishCroatian → English
Novi fosiliI'm Begging You Croatian → EnglishCroatian → English
Novi fosiliPeter, You Wild Wind Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Otis TaylorDeset milijuna robova English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Stjepan Jimmy StanicEverything Passes Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Stjepan Jimmy StanicThe Morning Will Change Everything Croatian → EnglishCroatian → English
Stjepan Jimmy StanicSay Why Did You Leave Me Croatian → EnglishCroatian → English
Ivo RobićI Thought Life Was Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Ivo RobićI'm Parting, Gipsies, From You Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Ivo RobićMy Heart, Good Night Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Ivo RobićTo You, My City Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Klapa MaslinaYou Stayed The Same Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 2 times
Vinko CoceProšla je ljepota Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Vinko CoceBeauty Has Passed By Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Hari RončevićI've Known It's Over For a Long Time Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 2 times
Klapa ŠibenikMay Everything Bring You Luck Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 2 times
Tonči Huljić & Madre BadessaNo Stress Croatian (Chakavian dialect) → EnglishCroatian (Chakavian dialect) → English
Tonči Huljić & Madre BadessaWhy Worry? Croatian (Chakavian dialect) → EnglishCroatian (Chakavian dialect) → English
Tonči Huljić & Madre BadessaThe One Who Is Not Crazy Isn't Normal Croatian (Chakavian dialect) → EnglishCroatian (Chakavian dialect) → English
Petar GrašoIf They Ask You Croatian (Chakavian dialect) → EnglishCroatian (Chakavian dialect) → English
Rade ŠerbedžijaIt Once Was, Now It's Gone Croatian → English1
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Tash SultanaDžungla English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Joshua RadinBliže English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
The CranberriesSnovi English → CroatianEnglish → Croatian
The CranberriesŽivotinjski nagon English → CroatianEnglish → Croatian
EminemU tvojoj glavi English → Croatian
thanked 3 times
English → Croatian
thanked 3 times
Novi fosiliOne Soul Croatian → EnglishCroatian → English
Novi fosiliFragrant Quince Croatian → EnglishCroatian → English
Novi fosiliI'm The Boss Croatian → EnglishCroatian → English
Dire StraitsTi i tvoj prijatelj English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
David BowieDok svijet pada English → CroatianEnglish → Croatian
David BowieUvijek se zabijam u isti auto English → CroatianEnglish → Croatian
David BowieSvi mladi likovi English → CroatianEnglish → Croatian
David BowieMalen komad zemlje English → CroatianEnglish → Croatian
David Bowie5: 15 Anđeli su otišli English → CroatianEnglish → Croatian
Wolf AliceSvila English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
BTS (Bangtan Boys)2!3! English → CroatianEnglish → Croatian
VideosexSwing 2002 GTL Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
VideosexAlmond Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
VideosexGo See Him, Anja Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
VideosexLittle One Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
David BowieHajdemo plesati English → CroatianEnglish → Croatian
EvanescenceNov način za krvarenje English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
OasisNeki bi mogli reći English → CroatianEnglish → Croatian
QueenPomalo ludim English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Simon and GarfunkelSajam u Scarboroughu/Napjev English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Camila CabelloKruna English → CroatianEnglish → Croatian
ConnectThe Central Booth Croatian → English
thanked 3 times
Croatian → English
thanked 3 times
Neutral Milk HotelKralj cvijeta mrkve (sva tri dijela) English → CroatianEnglish → Croatian
Imagine DragonsČudovište English → CroatianEnglish → Croatian
Imagine DragonsBojni uzvik English → Croatian1English → Croatian
Imagine DragonsAmsterdam English → CroatianEnglish → Croatian
Imagine DragonsAmerika English → CroatianEnglish → Croatian
Imagine DragonsSve za tebe English → CroatianEnglish → Croatian
Imagine DragonsOči sviju English → CroatianEnglish → Croatian
Imagine Dragons30 života English → CroatianEnglish → Croatian
OfenbachKatchi English → Croatian
thanked 9 times
English → Croatian
thanked 9 times

Pages