M de Vega

M de Vega's picture
Name
Marija
Joined
03.03.2014
Role
Editor
Points
37281
Badges
Milestone translatorRequest Solver 2015Request Solver 2016
Contribution
3631 translations, thanked 5734 times, solved 2006 requests, helped 297 members, transcribed 100 songs, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 909 comments
Languages
Native
Croatian
Fluent
English
Studied
Bulgarian, French, German, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Italian, Spanish
Contact Me

3631 translations posted by M de VegaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Rachel PlattenBorbena pjesma English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Vojko VHow Come Croatian (Chakavian dialect) → EnglishCroatian (Chakavian dialect) → English
Juice WrldLucidni snovi English → CroatianEnglish → Croatian
Sérgio MendesKajgod Portuguese → Croatian
thanked 1 time
Portuguese → Croatian
thanked 1 time
JewelRuke English → CroatianEnglish → Croatian
Kill Bill Vol.1 (OST)Ellin upad English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Fat JoeŠto je ljubav English → CroatianEnglish → Croatian
Matija CvekHeights Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Goran BareWhy Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Allie XSuncokret English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Alanis MorissetteHvala ti English → CroatianEnglish → Croatian
KrankšvesterLiz Taylor Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
KrankšvesterWhat Do You Know About That? Croatian → English1
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
DalmatinoWhy are You Angry With Me, Heaven? Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Bob DylanSmjena straže English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Judas PriestKršenje zakona English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Dragana MirkovićCrveni Ferrari English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Nina BadrićTime Is Changing Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Calvin HarrisObećanja English → CroatianEnglish → Croatian
Troye SivanŠljiva English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Robert PlantDa sam stolar English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Alec BenjaminRazočaraj me polako English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
ManntraLanterns Croatian → EnglishCroatian → English
Vlaho PaljetakA Violin In The Night Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Vlaho PaljetakFarewell, Mary Croatian → EnglishCroatian → English
AerosmithLud English → CroatianEnglish → Croatian
Joe CockerŠešir možeš ostaviti English → CroatianEnglish → Croatian
Joe CockerTi si tako lijepa English → CroatianEnglish → Croatian
ZuccheroBez žene Italian → CroatianItalian → Croatian
Natalie ImbrugliaRastrgana English → CroatianEnglish → Croatian
Eagle-Eye CherrySačuvaj noćas English → CroatianEnglish → Croatian
Tracy ChapmanDaj mi jedan razlog English → CroatianEnglish → Croatian
Cat StevensMjesečeva sjena English → CroatianEnglish → Croatian
RoxetteSavršen izgovor English → CroatianEnglish → Croatian
AC/DCTNT English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Damien RiceVulkan English → CroatianEnglish → Croatian
Nicole DollangangerUjak English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Neil YoungPitam se English → CroatianEnglish → Croatian
Cat StevensVolim svog psa English → CroatianEnglish → Croatian
Spandau BalletIstinito English → CroatianEnglish → Croatian
Maître GimsBella ciao French → CroatianFrench → Croatian
Amel BentAko te tko pita French → CroatianFrench → Croatian
Gary B.B. ColemanNebo plače English → CroatianEnglish → Croatian
RainbowUhvati dugu English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Helen ReddyStella na mjesečini English → CroatianEnglish → Croatian
Hladno PivoNo more Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Snow PatrolPlaneti se uvijaju između nas English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Chris de BurghPrazne sobe English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Maren MorrisBogata English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Heinrich HeineLijepa kolijevko mojih tuga German → CroatianGerman → Croatian
Cat StevensVlak mira English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Meghan TrainorBudi žena English → CroatianEnglish → Croatian
Meghan TrainorNema isprika English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
LVKYWhere I Wanted To A Long Time Ago Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
The Red Jumpsuit ApparatusLicem dolje English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Darko RundekBlack Spirits Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
John Lee HookerBlues lutalice English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Ben 10 (OST)Ben 10 Intro (Croatian) Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Iron MaidenIkarov let English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Amadou & MariamMislim na tebe French → Croatian
thanked 1 time
French → Croatian
thanked 1 time
CvetelinaLjubav je krletka Bulgarian → Croatian
thanked 2 times
Bulgarian → Croatian
thanked 2 times
Croatian FolkOh, Croatia - mother (Call, just call) Croatian → EnglishCroatian → English
Zaprešić BoysPlay, my Croatia Croatian → English
thanked 32 times
Croatian → English
thanked 32 times
The Boy Next DoorŠkolarka Spanish → CroatianSpanish → Croatian
ZeddPola puta English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Beti JurkovićOptimist Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Beti JurkovićThe Game Croatian → English1
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Ben HowardNica Libre u sumrak English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Bob DylanŠaljivac English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Lana JurčevićLet's Turn On The Love Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
The DoorsUlica Ljubavi English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Tina TurnerGranice grada Nutbusha English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Led ZeppelinKašmir English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Maroon 5Cure poput tebe English → Croatian1
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Dua LipaJedan poljubac English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Pink GuyUpomoć English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Cesária ÉvoraVrijeme i tišina Spanish → Croatian
thanked 2 times
Spanish → Croatian
thanked 2 times
Hot ChocolatePočelo je poljupcem English → CroatianEnglish → Croatian
Donna SummerOsjećam ljubav English → CroatianEnglish → Croatian
Edwyn CollinsCura poput tebe English → CroatianEnglish → Croatian
The Rolling StonesVrijeme je na mojoj strani English → CroatianEnglish → Croatian
The Rolling StonesProvedimo noć zajedno English → CroatianEnglish → Croatian
The Rolling StonesNemoj prestati English → CroatianEnglish → Croatian
Rory GallagherMilijun milja daleko English → CroatianEnglish → Croatian
Dire StraitsNovac ni za što English → CroatianEnglish → Croatian
Red Hot Chili PeppersMračne potrepštine English → CroatianEnglish → Croatian
The DoorsČekajući sunce English → CroatianEnglish → Croatian
Ivo FabijanOpen The Door, Marija Croatian → EnglishCroatian → English
Carlos (Bulgaria)Stvarno? Bulgarian → CroatianBulgarian → Croatian
ConnectFriendlove Croatian → EnglishCroatian → English
ImanyMoram ići English → CroatianEnglish → Croatian
ImanyIzgubila sam ključeve English → CroatianEnglish → Croatian
ImanySivi ponedjeljak English → CroatianEnglish → Croatian
Nathalie CardoneZbogom Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Caro EmeraldTekući ručak English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Gabi NovakI Mustn't Get Close To You Croatian → EnglishCroatian → English
Asaf AvidanSlatki Babilon English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
KansasPrašina na vjetru English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
SeverinaOver Before It Started Croatian → English
thanked 5 times
Croatian → English
thanked 5 times
ShivareeLaku noć, mjeseče English → CroatianEnglish → Croatian

Pages