Manuela Colombo

Manuela Colombo's picture
Joined
07.05.2017
Role
Super Member
Points
10388
Contribution
1097 translations, thanked 1466 times, solved 32 requests, helped 16 members, added 12 idioms, explained 13 idioms, left 96 comments
Languages
Native
Italian
Fluent
Portuguese, German
Studied
French, Greek (classical), English, Latin, Portuguese, German
Contact Me

1097 translations posted by Manuela ColomboDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Nuno JúdicePioggia Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisCopernico Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Julio CortázarUna lettera d'amore Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Julio CortázarIl bravo bambino Spanish → ItalianSpanish → Italian
Julio CortázarHappy New Year Spanish → ItalianSpanish → Italian
Julio CortázarIl futuro Spanish → ItalianSpanish → Italian
Cláudio NevesLa morte forse Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Cláudio NevesMattino Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Cláudio NevesIl grido Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Cláudio NevesOrfeo Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Júlio SaraivaA Ernesto Che Guevara, un canto Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Miguel TorgaGuevara Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisNon sono un rottame... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Julio CortázarChe Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Julio CortázarChe Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Eugénio de AndradeElegia delle Acque Nere per Che Guevara Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Inês LourençoPrado do Repouso Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
César MoroA leve pisada do demônio noturno Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
César MoroO Mundo Ilustrado Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
César MoroVisão de pianos descascados caindo aos pedaços Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Hildegard von BingenQue a Igreja, neste momento, alegre-se... Latin → Portuguese
thanked 1 time
Latin → Portuguese
thanked 1 time
Eduardo GaleanoO Amor Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Eduardo GaleanoL’amore Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Domingos da MotaIceberg, chissà Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Domingos da MotaRumore Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisIl tempo s’espande... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Jacques BrelCon eleganza French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Domingos da MotaPittura quasi astratta Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Domingos da MotaIl grido - 1893 - Edvard Munch Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Domingos da MotaElegia animale Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Inês LourençoAnime Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Carlos Rodolfo StopaStrade Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Hildegard von BingenEspírito Santo vivificante Latin → PortugueseLatin → Portuguese
Carlos Rodolfo StopaD’aver tanto vissuto Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Carlos Rodolfo StopaRictus Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Carlos Rodolfo StopaDentro la poesia Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Carlos Rodolfo StopaL’altro Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Carlos Rodolfo StopaLo sguardo dei vivi Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Carlos Rodolfo StopaLo Straniero Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Carlos Rodolfo StopaIl semplice piacere della vita Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Lêdo IvoLa quema Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisTu non danzerai... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisTutta questa vita Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Manuel de FreitasCafé Schiller Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Manuel de FreitasBecherovka Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Manuel de FreitasPezzetti di vinile con fango Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Manuel de FreitasFado menor Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Manuel de FreitasEcce homo Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Hildegard von BingenÓ Luz dos Astros Latin → Portuguese
thanked 2 times
Latin → Portuguese
thanked 2 times
Hildegard von BingenÓ belos rostos Latin → Portuguese
thanked 1 time
Latin → Portuguese
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisTi chiederai, di certo, chi sono... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisHo la testa piena di codici... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisVado per vicoli bui... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Johann Wolfgang von GoetheIl re di Thule German → Italian
thanked 2 times
German → Italian
thanked 2 times
Johann Wolfgang von GoetheCupido, monello testardo! German → Italian
thanked 3 times
German → Italian
thanked 3 times
Ruy ProençaPony Express Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Rainer Maria RilkeMela rotonda, pera e banana German → Italian
thanked 3 times
German → Italian
thanked 3 times
Ruy ProençaNuovo ordine Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Ruy ProençaOrologio nell’acquario Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Ruy ProençaTirannie Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Ruy ProençaLuoghi Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Ruy ProençaRicorda Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Ruy ProençaPer Simone Weil e Joan Brossa Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Ruy ProençaSolidali Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Sarasvati1-Le forbici Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisLa talpa Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Ruy BeloCinque parole cinque pietre Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Ruy BeloFlower of Solitude Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Ruy BeloFior di solitudine Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Ruy BeloAnd Everything was Possible Portuguese → EnglishPortuguese → English
Ruy BeloA Few Propositions with Birds and Trees that the Poet Concludes with a Reference to the Heart Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Ruy BeloE tutto era possibile Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Ruy BeloCon te ho appreso cose tanto semplici Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Ruy BeloAlcune proposizioni con uccelli e alberi che il poeta integra con un riferimento al cuore Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisOmaggio a RUY BELO Portuguese → Italian2
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisTutta la ferocia... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Mia Couto Malattia Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Hildegard von BingenLouange à la Trinité Latin → FrenchLatin → French
Hildegard von BingenLouvor à Santa Trindade Latin → Portuguese
thanked 2 times
Latin → Portuguese
thanked 2 times
Fiama Hasse Pais BrandãoSong of Genesis Portuguese → EnglishPortuguese → English
Fiama Hasse Pais BrandãoCanto della Genesi Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Fiama Hasse Pais BrandãoLe gru? Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Fiama Hasse Pais BrandãoLisbon in the Fog Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Fiama Hasse Pais BrandãoThe Voice of Things (II) Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Fiama Hasse Pais BrandãoLa voce delle cose (II) Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Fiama Hasse Pais BrandãoLa voce delle cose (I) Portuguese → Italian
thanked 4 times
Portuguese → Italian
thanked 4 times
Fiama Hasse Pais BrandãoLisbona nella nebbia Portuguese → Italian
thanked 4 times
Portuguese → Italian
thanked 4 times
Nuno Rocha MoraisNel frattempo le agende si vanno accalcando... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Fiama Hasse Pais BrandãoNatura morta con mantide religiosa Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Fiama Hasse Pais BrandãoUna via cittadina Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
BergePer Amore German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
OndiakiPer fare esperienza del nulla Portuguese → Italian
thanked 4 times
Portuguese → Italian
thanked 4 times
OndiakiTu che ne sai dell’eco del silenzio? Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
OndiakiQuieti gli uccelli Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Frank SinatraChe insensibile English → Italian4
thanked 3 times
English → Italian
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisQui, a Cabo do Mundo... Portuguese → Italian2
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisUna cosa qualunque è capace di distruggerci... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisPoesia terribile Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
TiticaGiro in Bicicletta Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Lêdo IvoDisagio Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time

Pages