Manuela Colombo

Manuela Colombo's picture
Joined
07.05.2017
Role
Super Member
Points
8445
Contribution
879 translations, thanked 1016 times, solved 29 requests, helped 13 members, added 9 idioms, explained 10 idioms, left 71 comments
Gender

Female

From

Novara, Italia

Languages
Native
Italian
Fluent
Portuguese, German
Studied
French, Greek (classical), English, Latin, Portuguese, German
Contact Me

879 translations posted by Manuela ColomboDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Ana Luísa AmaralProvvisoriamente senza titolo Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Roberto JuarrozCercare una cosa Spanish → Italian
thanked 3 times
Spanish → Italian
thanked 3 times
Roberto JuarrozDa qualche parte sconosciuta di noi... Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Roberto JuarrozAnche il tempo si sgretola... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozAnche gli occhi aperti camminano vestiti... Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Roberto JuarrozLa luce gioca di notte col mio sangue... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Petit élèveZio Jeannot sogna in tedesco French → Italian4
thanked 5 times
French → Italian
thanked 5 times
Nuno Rocha MoraisFaccio mentire la verità, più... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Roberto JuarrozIl mio pensiero ha creato... Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Roberto JuarrozIl mio viso mi sta guardando dalla polvere... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozCon la bocca in una mano... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Gilberto NableInsicuro come chi cerca... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Roberto JuarrozL’uomo perde la vita e altre cose... Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Günter GrassQueda na impotência German → Portuguese
thanked 3 times
German → Portuguese
thanked 3 times
Günter GrassCaduti nell’impotenza German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozHo le unghie sporche d’anima... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Chico BuarquePerché era lei. Perché ero io... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisLe mamme, tutte le mamme... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Roberto JuarrozUn giorno troverò una parola... Spanish → Italian
thanked 3 times
Spanish → Italian
thanked 3 times
Francis PongeGiustificazione nichilista dell’arte French → Italian
thanked 3 times
French → Italian
thanked 3 times
Friedrich NietzscheUomo! Fa attenzione! German → Italian1
thanked 2 times
German → Italian
thanked 2 times
Roberto JuarrozPoiché stanotte tu dormi lontano... Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Nuno JúdiceHow to make a Poem Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Nuno JúdiceRecipe for Making the Colour Blue Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Nuno JúdiceRicetta per fare il blu Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Eugène GuillevicIl canto... French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Eugène GuillevicIl canto... French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozNon dovrebbe esser possibile... Spanish → Italian
thanked 3 times
Spanish → Italian
thanked 3 times
Roberto JuarrozQualcuno sta giocando... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozNo. Oggi non voglio parlare della morte... Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisInfine, si muore, mamma Portuguese → Italian2
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Jacques RoubaudC.R.A.Pi.Po French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Jacques RoubaudMeditazione della certezza French → Italian
thanked 3 times
French → Italian
thanked 3 times
Roberto JuarrozAnche le mani ci ingannano... Spanish → Italian
thanked 3 times
Spanish → Italian
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisLa memoria non è diminuita... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisLa madre è anche questo luogo di neve... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha Morais(Ao Dr. Alfredo de Sousa) Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisChe ne so io del passato? Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
César VallejoOs arautos negros Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisNei sonetti della domenica... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisIl potere Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Maria Gabriela LlansolOggi, passata l'alba... Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Maria Gabriela LlansolSaper aspettare qualcuno... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
César VallejoI dadi eterni Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
César VallejoMadre, domani vengo a Santiago Spanish → ItalianSpanish → Italian
César VallejoIl poeta alla sua amata Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
César VallejoSpoliazione sacra Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Maria Gabriela LlansolLa vigilia è un giorno... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisIn fondo alla paura son venuto a cercarti, amica Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
César VallejoConsiderato a freddo, imparzialmente... Spanish → Italian
thanked 3 times
Spanish → Italian
thanked 3 times
César VallejoGli araldi neri Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Maria Gabriela LlansolCXXVII. é questo Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireAutunno malato French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisTransizione Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Mia Couto Quel poco di polvere che siamo Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Mia Couto Dici il mio nome Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Mia Couto Bere tutta la tenerezza Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Fernando Assis PachecoTenti, da lontano Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Fernando Assis PachecoUn certo Fernando Assis Pacheco Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha Morais(Inedito) Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Eduardo GaleanoI nessuno Spanish → Italian2
thanked 3 times
Spanish → Italian
thanked 3 times
Eduardo GaleanoLa televisione Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Johnny CashFinché l'erba crescerà English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha Morais(Love again?) Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Eduardo GaleanoUtopia Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Eduardo GaleanoL'arte di disegnarti Spanish → Italian
thanked 3 times
Spanish → Italian
thanked 3 times
Eduardo GaleanoA due voci Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Eduardo GaleanoFinestra sulle parole Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisVedrai le premure del silenzio... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozCerte volte non riesco più a muovermi... Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Roberto JuarrozUna solitudine dentro... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozNon si può otturare il passato... Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisHo attraversato la pece della notte... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Lêdo IvoLa civetta bianca Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisEpitaffio Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisPer la poesia io devo... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Lêdo IvoChe la morte mi rammenti... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozL’uomo... Spanish → Italian
thanked 3 times
Spanish → Italian
thanked 3 times
Roberto JuarrozHo trovato il posto giusto... Spanish → Italian1
thanked 4 times
Spanish → Italian
thanked 4 times
Roberto JuarrozGuardo le nuvole passare... Spanish → Italian10
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozOggi non ho fatto nulla... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisCon che fretta cominciai allora... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nour (Azzam - Suisse)Così leggera French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisUn fanciullo continua a seguirti... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozUna rete di sguardi... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozO fundo das coisas... Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Roberto JuarrozA morte roça... Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Roberto JuarrozUma rede de olhar... Spanish → Portuguese8
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Roberto JuarrozHá roupas que duram... Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Roberto JuarrozA mirada é um belo pretexto do olho... Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Roberto JuarrozCompagno che traspiri al mio lato... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozLo sguardo è uno stupendo pretesto dell’occhio... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozAnche il cielo ha le rughe... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisPare poco una vita... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozLa morte ci sfiora... Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Roberto JuarrozTu non hai nome... Spanish → Italian
thanked 3 times
Spanish → Italian
thanked 3 times
Roberto JuarrozCi sono vestiti che durano... Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisCattedrale, palato di Dio ... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisE in ogni poesia, le stesse parole... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozCi sono parole che non diciamo... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time

Pages