Manuela Colombo

Manuela Colombo's picture
Joined
07.05.2017
Role
Super Member
Points
9535
Contribution
1004 translations, thanked 1242 times, solved 30 requests, helped 14 members, added 9 idioms, explained 10 idioms, left 84 comments
Languages
Native
Italian
Fluent
Portuguese, German
Studied
French, Greek (classical), English, Latin, Portuguese, German
Contact Me

1004 translations posted by Manuela ColomboDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Nuno Rocha MoraisQui, a Cabo do Mundo... Portuguese → Italian2
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisUna cosa qualunque è capace di distruggerci... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisPoesia terribile Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
TiticaGiro in Bicicletta Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Lêdo IvoDisagio Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Lêdo IvoIl rogo Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Lêdo IvoLa Neve e l’Amore Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Lêdo IvoIl crepitare Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
TiticaTocca legno Portuguese → Italian
thanked 5 times
Portuguese → Italian
thanked 5 times
Nuno Rocha MoraisNon ho la pretesa... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Adélia PradoLa serenata Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Adélia PradoLa casa Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Adélia PradoLa Bella Addormentata Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Christian Guernes(41ma inquietudine) French → Italian
thanked 3 times
French → Italian
thanked 3 times
Christian Guernes(39ma Inquietudine) French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Júlio SaraivaAria per un’assente Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
António CíceroSulla spiaggia Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Wolfgang Amadeus MozartDuetto di Papageno & Papagena German → Italian
thanked 2 times
German → Italian
thanked 2 times
António CíceroBilancio Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
António CíceroProteggere Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisLa vittima davanti all’ignoto... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisConfermazione di Nietzsche Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Christian Guernes(59ma inquietudine) French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Christian GuernesBarca stellata French → Italian
thanked 3 times
French → Italian
thanked 3 times
Christian Guernes(101ma inquietudine) French → Italian2
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisUn quadro di Bonnard Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisIl cerimoniale del mattino Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisSono di quei poeti che scrivono in casa... Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Hildegard von BingenÓ caule verdejante Latin → Portuguese
thanked 1 time
Latin → Portuguese
thanked 1 time
Hildegard von BingenAssim que a obra... Latin → Portuguese
thanked 3 times
Latin → Portuguese
thanked 3 times
Hildegard von BingenEnquanto eles avançavam... Latin → PortugueseLatin → Portuguese
Hildegard von BingenÓ Mãe Luminosa Latin → Portuguese
thanked 1 time
Latin → Portuguese
thanked 1 time
Hildegard von BingenÓ Deus eterno Latin → Portuguese
thanked 1 time
Latin → Portuguese
thanked 1 time
Hildegard von BingenSalve, ó Generosa Latin → Portuguese
thanked 1 time
Latin → Portuguese
thanked 1 time
Hildegard von BingenÓ Vara Mediadora Latin → Portuguese
thanked 1 time
Latin → Portuguese
thanked 1 time
Hildegard of BingenDo Espírito Santo Latin → PortugueseLatin → Portuguese
Hildegard of BingenOh verdíssima rama Latin → Portuguese
thanked 1 time
Latin → Portuguese
thanked 1 time
Hildegard of BingenOh Fogo do Espírito Paráclito Latin → Portuguese
thanked 1 time
Latin → Portuguese
thanked 1 time
Hildegard of BingenÓ Deus eterno Latin → Portuguese
thanked 2 times
Latin → Portuguese
thanked 2 times
Hildegard of BingenSalut, ô généreuse Latin → French
thanked 1 time
Latin → French
thanked 1 time
Hildegard of BingenSalve, ó Generosa Latin → Portuguese
thanked 1 time
Latin → Portuguese
thanked 1 time
Hildegard of BingenOh verdíssima rama Latin → Portuguese
thanked 1 time
Latin → Portuguese
thanked 1 time
Hildegard of BingenÓ virtude da Sapiência Latin → Portuguese
thanked 2 times
Latin → Portuguese
thanked 2 times
Hildegard of BingenÓ Pai Grandioso Latin → Portuguese
thanked 2 times
Latin → Portuguese
thanked 2 times
Hildegard of BingenÓ força eterna Latin → Portuguese
thanked 1 time
Latin → Portuguese
thanked 1 time
Hildegard of BingenÓ Vara Mediadora Latin → Portuguese
thanked 1 time
Latin → Portuguese
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisAccento Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Giacomo LeopardiO pardal solitário Italian → Portuguese
thanked 2 times
Italian → Portuguese
thanked 2 times
Giacomo LeopardiA giesta (ou a flor do deserto) Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Giacomo LeopardiCanto noturno de um pastor errante da Ásia Italian → Portuguese
thanked 2 times
Italian → Portuguese
thanked 2 times
Giacomo LeopardiO Sábado da Aldeia Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Giacomo LeopardiA si mesmo Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Giacomo LeopardiÀ lua Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Jorge Luis BorgesA un gatto Spanish → ItalianSpanish → Italian
Jorge Luis BorgesA um gato Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Wolfgang Amadeus MozartAve Verum Corpus Latin → Italian
thanked 1 time
Latin → Italian
thanked 1 time
Sully PrudhommeIl vaso rotto French → Italian
thanked 3 times
French → Italian
thanked 3 times
Sully PrudhommeQuaggiù French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Sully PrudhommeO vaso partido French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
T. S. EliotRapsodia su una notte ventosa English → ItalianEnglish → Italian
T. S. EliotMattina alla finestra English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
T. S. EliotGerontion English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
T. S. EliotMarina English → ItalianEnglish → Italian
T. S. EliotL'ippopotamo English → ItalianEnglish → Italian
T. S. EliotIl canto d'amore di J. Alfred Prufrock English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
T. S. EliotDel ri-volgersi ai gatti English → ItalianEnglish → Italian
T. S. EliotDar nome ai gatti English → ItalianEnglish → Italian
T. S. EliotIl nome dei gatti English → ItalianEnglish → Italian
William Carlos WilliamsQuesto è per dirti English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
William Carlos WilliamsIl lamento della vedova in primavera English → ItalianEnglish → Italian
William Carlos WilliamsLamento della vedova a primavera English → ItalianEnglish → Italian
Nuno Rocha MoraisL’Europa è un pugno che si chiude... Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
William Carlos WilliamsRitratto proletario English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
William Carlos WilliamsRetrato proletário English → PortugueseEnglish → Portuguese
Jacques PrévertFamiliar French → PortugueseFrench → Portuguese
Jacques PrévertCafé da manhã French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Raymond QueneauImperfetto French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Heinrich HeineLoreley German → PortugueseGerman → Portuguese
Nuno Rocha MoraisCamões Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisAdamastor Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisStanotte il cielo... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Joyce MansourRicevi le mie preghiere... French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisEssere portoghese non è mai stato facile Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisIl Principe felice Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisCanta, donami la serenità... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Gilberto NableMi ricordo così... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Ana Cristina CesarScintilla Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Ana Cristina CesarCasablanca Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Ana Cristina CesarComodino Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Ana Cristina CesarHo un foglio bianco Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Ana Cristina CesarQuando arriverà Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisSaggio Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Rainer Maria RilkeLa pantera German → Italian
thanked 3 times
German → Italian
thanked 3 times
Rainer Maria RilkeLa pantera German → Italian
thanked 3 times
German → Italian
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisCremazione Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Rainer Maria RilkeLa sesta elegia German → Italian
thanked 3 times
German → Italian
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisCronologia conclusa Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Sergey YeseninAdiós, amigo mío, adiós Russian → Spanish
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Sergey YeseninAdeus, meu amigo, adeus Russian → Portuguese
thanked 3 times
Russian → Portuguese
thanked 3 times
Sergey YeseninAté logo, companheiro Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time

Pages