Manuela Colombo

Manuela Colombo's picture
Joined
07.05.2017
Role
Super Member
Points
6549
Contribution
678 translations, thanked 661 times, solved 21 requests, helped 12 members, added 9 idioms, explained 10 idioms, left 37 comments
Gender

Female

From

Novara, Italia

Languages
Native
Italian
Fluent
Portuguese, German
Studied
French, Greek (classical), English, Latin, Portuguese, German
Contact Me

678 translations posted by Manuela ColomboDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Nuno JúdiceWie man ein Gedicht macht Portuguese → German2
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Nuno JúdiceCome si fa una poesia Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Nuno JúdiceStudio per un quadro Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Philippe JaccottetDer Unwissende French → German7
thanked 5 times
French → German
thanked 5 times
Al BertoVengono avidi Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Al BertoVigilie Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Philippe JaccottetL’ignorante French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisChi leggerà questi versi Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisRitratto Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Guty CárdenasTanto ho sofferto Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Manuel AlegrePoesia per Oscar Niemeyer Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Manuel AlegreMilite ignoto Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Manuel AlegreBallata di Lisbona Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Manuel AlegreProprio ora Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Manuel AlegreCuore Polare Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Manuel AlegreVigilia di battaglia Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Manuel AlegreTeoria dell'amore Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Mário Cesariny de VasconcelosRicordati Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Mário Cesariny de VasconcelosIn ogni via ti incontro Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Mário Cesariny de VasconcelosPasticceria Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Eugénio de AndradeNon canto perché sogno Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Eugénio de AndradeÈ urgente Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Luís Miguel NavaLa fame Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Luís Miguel NavaLa pelle è lo specchio della memoria Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Eugénio de AndradeA Luis Miguel Nava, su un’altra stella Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Eugénio de AndradeAddio Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Eugénio de AndradeIn riva all’acqua Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Eugénio de AndradeRitratto Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Eugénio de AndradeIl sorriso Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisCertificato di nascita Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisStudio n° 3 (F. Chopin) Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Fernando Assis PachecoUn vento lieve, una spuma Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Fernando Assis PachecoUn dì mi unii al fior di gioventù... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Fernando Assis PachecoLumiar, Lisbona : Un merlo sulla rampa della Televisione Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Fernando Assis PachecoSarebbe questo l’amore portoghese Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Alexandre O'NeillCat Portuguese → EnglishPortuguese → English
Alexandre O'NeillGatto Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Alexandre O'NeillAmico Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Alexandre O'NeillCerte parole ci baciano Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno JúdiceImmagine Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno JúdiceImage Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisChe la tua memoria sia lunga... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Nicanor ParraLettere a una sconosciuta Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Nicanor ParraSinfonia della culla Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Nicanor ParraSinfonia do Berço Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Nicanor ParraConsiderazioni Spanish → Italian
thanked 3 times
Spanish → Italian
thanked 3 times
Nicanor ParraEpitaffio Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Nicanor ParraUltimo brindisi Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Carlos Drummond de AndradeLa via è diversa Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nicanor ParraResurrezione Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Carlos Drummond de AndradeLa parola magica Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Carlos Drummond de AndradeIl fiore e la nausea Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Paul CelanMatière de Bretagne German → Italian
thanked 3 times
German → Italian
thanked 3 times
António Ramos RosaArte poetica Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Paul CelanPraise of Distance German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Paul CelanCorona German → SpanishGerman → Spanish
Paul CelanCorona German → EnglishGerman → English
Paul CelanCorona German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Paul CelanCorona German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Paul CelanElogio da distância German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Paul CelanLode della distanza German → Italian
thanked 3 times
German → Italian
thanked 3 times
Paul CelanSalmo German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Paul CelanTenebrae German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Paul CelanTenebrae German → EnglishGerman → English
Paul CelanTenebrae German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Júlio SaraivaFredda scorre la vita Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Paul CelanSalmo German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Paul CelanSalmo German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Paul CelanL’ospite German → Italian
thanked 2 times
German → Italian
thanked 2 times
Jacques BrelVi auguro di essere voi stessi French → Italian3
5
1 vote, thanked 2 times
French → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Paul CelanMandorla German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Peruvian folkDisprezzo Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Paul CelanSchibboleth German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
SapphoAfrodite immortale dal bel trono... Greek (classical) → Italian
thanked 1 time
Greek (classical) → Italian
thanked 1 time
SapphoPreghiera ad Afrodite Greek (classical) → Italian
thanked 1 time
Greek (classical) → Italian
thanked 1 time
SapphoAd Afrodite Greek (classical) → Italian
thanked 2 times
Greek (classical) → Italian
thanked 2 times
Roberto JuarrozBisogna cadere... Spanish → Italian
thanked 3 times
Spanish → Italian
thanked 3 times
Roberto JuarrozHo travisato tutto... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Jean FollainLa mela rossa French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Jean FollainUn mazzo di chiavi French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Jean FollainL'impagliatore d’uccelli French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Pagan Songs and ChantsCanto appassionato Spanish → Italian
thanked 3 times
Spanish → Italian
thanked 3 times
Yves BonnefoyChe io sappia di te French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Giuseppe UngarettiSoldados Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Giuseppe UngarettiFraternidade Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Giuseppe UngarettiManhã Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Giuseppe UngarettiSan Martino del Carso Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Giuseppe UngarettiAlegria de naufrágios Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Giuseppe UngarettiMinha casa Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Giuseppe UngarettiLonge Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Giuseppe UngarettiVagamundo Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Giuseppe UngarettiTédio Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Giuseppe UngarettiJunho Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Giuseppe UngarettiSou uma Criatura Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisLa danza legge lo spazio... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisQuartina Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Roberto JuarrozHo trovato un uomo che scrive sulle sue ossa... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozNon so se tutto è dio... Spanish → Italian3
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
António Ramos RosaDove la poesia s’esibisce ... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Roberto JuarrozMorreremos todos... Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Spanish → Portuguese
thanked 2 times

Pages