marcos.sullivan

marcos.sullivan's picture
Joined
03.02.2015
Role
Super Member
Points
2054
Contribution
184 translations, thanked 336 times, solved 3 requests, helped 3 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 211 comments

Translation Tsar

About me

I have been putting translations of songs from Spanish to English on my blog Spanish Pop Lyrics for over 8 years, and it now includes over 300 songs. I have moved many, but not all, of these songs on to Lyrics Translate. See my original blog if you are interested. It includes info about the artists, guitar chords and tips about Spanish grammar. More recently I have been translating some songs from French and German to English.

Languages
Native
English
Fluent
Spanish
Studied
French, German
Contact Me

184 translations posted by marcos.sullivanDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Peter GabrielIntruder German → EnglishGerman → English
DAF (Deutsch Amerikanische Freundschaft)What German → EnglishGerman → English
DAF (Deutsch Amerikanische Freundschaft)Kebab Dreams German → EnglishGerman → English
Los Que VivimosCounterpoint Spanish → EnglishSpanish → English
Lilian HarveyHow could I have lived without you? German → EnglishGerman → English
German FolkSweetheart, you mustn’t go barefoot German → EnglishGerman → English
Anny OndraIch lieb' dich, I love you, je t'aime German → EnglishGerman → English
Eduardo MateoAfter You Spanish → EnglishSpanish → English
HoelderlinPeter German → English3German → English
Bertolt BrechtWhat Keeps Mankind Alive? German → EnglishGerman → English
Tine KindermannDear Sister German → EnglishGerman → English
Michael HolmAt Night The Sun Is Shining German → EnglishGerman → English
Ton Steine ScherbenEast of Eden German → English1German → English
German FolkWhen all the sweet fountains are flowing German → EnglishGerman → English
Hans-a-PlastStarfighter German → EnglishGerman → English
Die IrrlichterRed Moon German → EnglishGerman → English
German Children SongsOn a tree, a cuckoo sat German → EnglishGerman → English
German Children SongsHeigh ho! Hitch up the cart German → EnglishGerman → English
Die Toten HosenIce-cold Bommerlunder German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Hans-a-PlastI'm Hungry German → EnglishGerman → English
John LennonGott English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marlene DietrichJohnny German → EnglishGerman → English
Zarah LeanderI Stand In The Rain German → EnglishGerman → English
Hans-a-PlastIt's Burning German → EnglishGerman → English
Hans-a-PlastMonopoly German → EnglishGerman → English
Hans-a-PlastFor a Woman German → EnglishGerman → English
Hans-a-PlastLeather Trousers Guy German → EnglishGerman → English
Hans-a-PlastRock ‘n’ Roll Friday German → EnglishGerman → English
Jan KiepuraWhether blond or brunette, I love all women German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
ConcordBoth Sides German → EnglishGerman → English
Christina RosenvingeVertebrates Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Die SterneThe Interesting Ones German → English2German → English
Rio ReiserWhen? German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
HoelderlinRequiem for a Dwarf German → English3
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenI Don't Have A Car, I Don't Have A Manor German → EnglishGerman → English
Bertolt BrechtHavana Song German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
France GallThe Rain Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Comedian HarmonistsSuch A Kiss Comes By Itself German → EnglishGerman → English
German FolkCarving Bench German → English1German → English
Rolf ZuckowskiIn The Christmas Bakery German → EnglishGerman → English
UKWI Want German → EnglishGerman → English
La DüsseldorfTime German → EnglishGerman → English
Udo LindenbergJonny Controlletti German → EnglishGerman → English
Max RaabeNothing bad can happen to me German → EnglishGerman → English
Czerwone GitaryThe Mountains and Forests are Burning German → EnglishGerman → English
Los Shakers (Spain)Gypsy Spanish → EnglishSpanish → English
Los Shakers (Uruguay)We Didn't Go Spanish → EnglishSpanish → English
Ton Steine ScherbenWhy Do I Feel So Miserable? German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
KraftwerkComputer World German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
RheingoldFan Fan Fanatical German → EnglishGerman → English
René TouzetThe Crazy Cha Cha Chá Spanish → EnglishSpanish → English
Los CheyenesGoodness Gracious Macarena Spanish → EnglishSpanish → English
Frank ZappaSofa No. 2 German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Comedian HarmonistsCan You Whistle, Johanna? German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SillyMont Klamott German → EnglishGerman → English
Los HuracanesStill Spanish → English1Spanish → English
Sylvie VartanLa Chanson German → EnglishGerman → English
GrauzoneFurious Glass German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Max RaabeNot one swine rings me up German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Max RaabeSlowly German → EnglishGerman → English
Marion MaerzHe's Already Back Spanish → EnglishSpanish → English
IdealThe Second Sun German → English1German → English
The Inner Space (Can)Camera Song German → EnglishGerman → English
Transit (German)I’m Going To The Coast German → English2
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Conny FroboessAnd Life Goes On German → English1German → English
MecanoI Can't Get Up Today Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
AC/DC‘Ne ganze Menge Rosie English → German11
thanked 11 times
English → German
thanked 11 times
Annette HumpeI'm Kissing Your Man German → EnglishGerman → English
FehlfarbenOne Year (We’re Making Progress) German → English1
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
HarmoniaDeluxe (Again and Again) German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
TrioTuraluraluralu German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Los ZafirosCuban Bossa Spanish → EnglishSpanish → English
La DüsseldorfMoney German → EnglishGerman → English
The Beach BoysAll Alone German → EnglishGerman → English
Combo ColossaleDolls Don’t Cry German → EnglishGerman → English
Los HuracanesThe Sock Spanish → EnglishSpanish → English
Hubert KahRosemary German → English4German → English
Pedro Infante A Little Bit Drunk Spanish → English12
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
SteinwolkeKatherine German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Gorky's Zygotic MynciWatching A Star Welsh → EnglishWelsh → English
Suzanne DoucetLittle Children German → English6
4
1 vote
German → English
4
1 vote
Spider Murphy GangWhere Are You? German → English2
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Françoise HardyI'm Just A Girl German → English3
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
WandaSend Me The Mail German → EnglishGerman → English
KraftwerkSex Object Spanish → EnglishSpanish → English
Brigitte BardotKiss The Hippies French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Kevin AyersPretty Lady French → EnglishFrench → English
Kevin AyersMay I? French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Michèle MercierSix by Eight French → English2
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
Christina RosenvingeThe Idiot In Me (Major) Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Caterina ValenteI Say A Prayer Spanish → English1
5
1 vote
Spanish → English
5
1 vote
Michèle MercierThe Girl Who Goes Tchic Ti Tchic French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Los GatosYou'll Forget About It Spanish → EnglishSpanish → English
Isabelle AdjaniNavy Blue Sweater French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Les Négresses VertesUntil We Arrive Spanish → EnglishSpanish → English
Camarón de la IslaThe Legend of Time Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Les CalamitésMoped French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Mano NegraDanger Spanish → EnglishSpanish → English
Mari TriniI'm Not That One Spanish → English3
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
Pussy CatIn This World Of Fools French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time

Pages