Marica Nicolska

Marica Nicolska's picture
Joined
11.06.2017
Role
Super Member
Points
1034
Contribution
31 translations, thanked 42 times, solved 3 requests, helped 3 members, added 205 idioms, explained 248 idioms, left 163 comments

poet

Interests

I want to translate my lyrics in poetic form. If German, English or Greek is your nativ language and you can write poetry, help me please! Thank you in advance!

About me

Чем больше о меня вытирают ноги, тем стройнее я становлюсь! Черви, вытрите свои слюни!

Чем больше в меня плюют, тем лучше меня очищают от дерьма, которое именуется "жизнью"

Собака лает - караван идет, но... молния сверкает - а летчик ждет!

Рожденный летать может ползти - из гадов рать будет расти!

Пусть маленький воздушный змей вдаль со мной несется, и

ЕСЛИ В СЕРДЦЕ СКИДКА ЕСТЬ - ОНО НЕ ПРОДАЕТСЯ!

Languages
Native
Russian
Fluent
Ukrainian
Studied
German, English, Greek
Contact Me

31 translations posted by Marica NicolskaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Marica NicolskaWenn der Spiegel mich auslachen sollte! Greek → GermanGreek → German
Modern TalkingМоя плоть, моя кровь English → RussianEnglish → Russian
Modern TalkingТы желала English → RussianEnglish → Russian
Modern TalkingСердце Энджи English → RussianEnglish → Russian
Modern TalkingДжеронимо кадиллак English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Marica NicolskaA little man Greek → EnglishGreek → English
Marica NicolskaDer kleine Mensch Greek → German
thanked 1 time
Greek → German
thanked 1 time
Marica NicolskaInstinkt Russian → GermanRussian → German
Marica NicolskaПерейду океан! Greek → RussianGreek → Russian
Marica NicolskaМаленький человек Greek → RussianGreek → Russian
Marica NicolskaI am too sad Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Marica NicolskaI feel alone Greek → English
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Marica NicolskaЯ в городе одна Greek → Russian4
thanked 3 times
Greek → Russian
thanked 3 times
Marica NicolskaIch fühle mich allein Greek → GermanGreek → German
Marica NicolskaСмейся, зеркало! Greek → RussianGreek → Russian
Marica Nicolska"Leben" bedeutet nicht "stehen bleiben" Russian → German4Russian → German
ScorpionsЛюбя, вечно горю! English → RussianEnglish → Russian
Marica NicolskaDon't cover my route with the flowers Russian → EnglishRussian → English
Marica NicolskaΚουκλα- ορφανο Russian → Greek2Russian → Greek
Marica NicolskaLoblied auf die Faulheit Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Marica NicolskaУпованье English → Russian9English → Russian
Marica NicolskaEinsame Katze Russian → German2
thanked 2 times
Russian → German
thanked 2 times
Marica NicolskaΜΟΝΑΧΟΣ ΓΑΤΟΣ Russian → GreekRussian → Greek
Erich KästnerИюнь German → Russian6
thanked 5 times
German → Russian
thanked 5 times
Marica NicolskaDer unzuverlässige Freund Russian → German (central dialects)10
thanked 3 times
Russian → German (central dialects)
thanked 3 times
Marica NicolskaA ray of hope Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Marica NicolskaDie goldene Mitte Russian → German (central dialects)2
thanked 2 times
Russian → German (central dialects)
thanked 2 times
Marica NicolskaI beg your pardon, Saint-Exupery! Russian → English8
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Marica NicolskaΩ, συγχώρεσέ με Exupery! Russian → Greek
thanked 2 times
Russian → Greek
thanked 2 times
Marica NicolskaI'm flying to you again! Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Marica NicolskaNobody doubts that he's right Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times