Metodius

Metodius's picture
Joined
30.04.2017
Role
Editor
Points
11467
Contribution
1096 translations, thanked 4973 times, solved 167 requests, helped 46 members, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 331 comments
Gender

Male

From

Barcelona

Occupation

Accountant

Interests

Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.

Languages
Native
Catalan, Spanish
Fluent
English, French, Galician-Portuguese, Italian, Portuguese
Studied
French, Japanese, Russian, Greek
Contact Me

1096 translations posted by MetodiusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Ramón María del Valle-InclánThe old heiress of Medinica Spanish → EnglishSpanish → English
Teresa RebullMy Country Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Catalan FolkMontagnes du Canigou Catalan → French6
thanked 7 times
Catalan → French
thanked 7 times
Catalan FolkSardana of Exile (Saint Martin of Canigou) Catalan → English
thanked 5 times
Catalan → English
thanked 5 times
Catalan FolkLe vent du soir Catalan → French3
thanked 5 times
Catalan → French
thanked 5 times
Miquel VilellaThe Magic Line Catalan → English3
thanked 3 times
Catalan → English
thanked 3 times
Miquel VilellaShelter Catalan → English
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
Miquel VilellaAll Mine Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Catalan FolkThe Oat Dance Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Santa Teresa de JesúsI Live Not Within Myself Spanish → English1
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
Cyndi LauperJe serai fort English → French8
thanked 5 times
English → French
thanked 5 times
Catalan FolkAutumn Calendar Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
TonichaMy Mother Portuguese → English
thanked 7 times
Portuguese → English
thanked 7 times
Maria del Mar BonetThe Black Eagle Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
TonichaVareira (folk dance) From the Sea Portuguese → English
thanked 7 times
Portuguese → English
thanked 7 times
Alenka GotarMulher de sal Slovene → Portuguese
thanked 3 times
Slovene → Portuguese
thanked 3 times
EquinoxOssos English → Catalan
thanked 5 times
English → Catalan
thanked 5 times
Elina NechayevaLa força Italian → Catalan
thanked 6 times
Italian → Catalan
thanked 6 times
Christian Hymns & SongsNotre bien aimé Seigneur et Créateur de l'univers English → French3
thanked 8 times
English → French
thanked 8 times
Maria del Mar BonetΣτην παραλία Catalan → Greek
thanked 7 times
Catalan → Greek
thanked 7 times
Christina AguileraÀ deux fois English → French
thanked 5 times
English → French
thanked 5 times
MalumaMariner Spanish → Catalan
thanked 4 times
Spanish → Catalan
thanked 4 times
Maria del Mar BonetQuaint Little Place/Ibiza Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
Maria del Mar BonetSong of the Knight Saint George Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Maria del Mar BonetThe Sun and The Moon Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
Maria del Mar BonetI Wish I Could Become a Beautiful View Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Lluís LlachVinhas verdes à beira mar Catalan → Portuguese
thanked 6 times
Catalan → Portuguese
thanked 6 times
Lluís LlachThe Bells Toll for the Dead Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Lluís LlachLove Song Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Lluís LlachIn The Tavern by the Sea Catalan → English
thanked 9 times
Catalan → English
thanked 9 times
Erika LeivaFace to Face Spanish → English
thanked 7 times
Spanish → English
thanked 7 times
Erika LeivaGreat, So Very Great Spanish → English
thanked 7 times
Spanish → English
thanked 7 times
Erika LeivaYou Cannot Deny That Spanish → English
thanked 7 times
Spanish → English
thanked 7 times
Xana BlueLike The Wind Catalan → English
thanked 9 times
Catalan → English
thanked 9 times
Xana BlueYou Really Turn Me On Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
Xana BlueI Wanna Party Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
Erika LeivaVivo só para te amar Spanish → Portuguese
thanked 4 times
Spanish → Portuguese
thanked 4 times
TonichaOur Lady of Póvoa Portuguese → English
thanked 6 times
Portuguese → English
thanked 6 times
TonichaIt goes bang pang-pang Portuguese → English
thanked 3 times
Portuguese → English
thanked 3 times
TonichaBlushing Flowers Portuguese → English
thanked 5 times
Portuguese → English
thanked 5 times
TonichaOur Lady of Almortão Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Tonicha"Pezinho" (folk dance) from the Island of Pico Portuguese → English
thanked 4 times
Portuguese → English
thanked 4 times
Catalan FolkBella, de vos estic enamorat Catalan (Medieval) → Catalan
thanked 6 times
Catalan (Medieval) → Catalan
thanked 6 times
Catalan FolkThe Thief's Song Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Catalan FolkBella, de vos estoy enamorado Catalan (Medieval) → Spanish2
thanked 11 times
Catalan (Medieval) → Spanish
thanked 11 times
TonichaThe Resiner Portuguese → English
thanked 6 times
Portuguese → English
thanked 6 times
TonichaWhite Lily Portuguese → English
thanked 7 times
Portuguese → English
thanked 7 times
Maria del Mar BonetRose Water (I Gave You Rose Water) Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
TonichaOh, Lemon Balm Portuguese → English
thanked 7 times
Portuguese → English
thanked 7 times
María JoséFala agora Spanish → Portuguese2
thanked 6 times
Spanish → Portuguese
thanked 6 times
EvanescenceFins esdevenir pedra English → Catalan
thanked 2 times
English → Catalan
thanked 2 times
Hande YenerRouge cramoisi Turkish → French
thanked 4 times
Turkish → French
thanked 4 times
Mónica NaranjoEntendre l'amor Spanish → Catalan
thanked 5 times
Spanish → Catalan
thanked 5 times
María JoséAllò que mereixes Spanish → Catalan
thanked 3 times
Spanish → Catalan
thanked 3 times
María JoséParla ara Spanish → Catalan2
thanked 5 times
Spanish → Catalan
thanked 5 times
Marc AnthonyVull passar la vida estimant-te English → Catalan
thanked 8 times
English → Catalan
thanked 8 times
Christian Hymns & SongsReina del Cel Latin → Catalan
thanked 9 times
Latin → Catalan
thanked 9 times
Lara FabianJo encara hi crec French → Catalan
thanked 7 times
French → Catalan
thanked 7 times
Roberto LealLittle Green Reed Portuguese → English
thanked 5 times
Portuguese → English
thanked 5 times
MadredeusGuitarra Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Teresa SalgueiroSeñora del Almortão Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Teresa SalgueiroSenyora de l'Almortão Portuguese → Catalan2
thanked 6 times
Portuguese → Catalan
thanked 6 times
Maria del Mar BonetMercy Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
Maria del Mar BonetLoving guajira Catalan → English
thanked 5 times
Catalan → English
thanked 5 times
Maria del Mar BonetDance of Springtime Catalan → English
thanked 9 times
Catalan → English
thanked 9 times
Maria del Mar BonetThe Count of Raixa Catalan (Medieval) → English2
thanked 9 times
Catalan (Medieval) → English
thanked 9 times
Catalan FolkAmor, que tienes mi vida... Catalan → Spanish2
thanked 10 times
Catalan → Spanish
thanked 10 times
Catalan FolkOh Beauty, I'm in Love With You Catalan (Medieval) → English
thanked 11 times
Catalan (Medieval) → English
thanked 11 times
Joan Manuel SerratPoble blanc Spanish → Catalan
thanked 8 times
Spanish → Catalan
thanked 8 times
Elli KokkinouEncore plus Greek → French2
thanked 7 times
Greek → French
thanked 7 times
Joan Manuel SerratVila branca Spanish → Portuguese
thanked 8 times
Spanish → Portuguese
thanked 8 times
Maria del Mar BonetRosie's Tale Catalan → English
thanked 10 times
Catalan → English
thanked 10 times
Jeanne MasJohnny Johnny French → English
thanked 11 times
French → English
thanked 11 times
Mylène FarmerEnrecorda-te'n del jorn... French → Catalan
thanked 9 times
French → Catalan
thanked 9 times
Catalan FolkOh Love, You Who Have my Life Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Catalan FolkDrinking Song Catalan → English
thanked 5 times
Catalan → English
thanked 5 times
Various ArtistsVinga, amunt! Tots junts! (Himne de Sardenya) Sardinian → Catalan2
thanked 8 times
Sardinian → Catalan
thanked 8 times
Mylène FarmerEt torno el teu amor French → Catalan
thanked 5 times
French → Catalan
thanked 5 times
Édith PiafNo, no em penedeixo de res French → Catalan
thanked 9 times
French → Catalan
thanked 9 times
Obrint PasWe Are Catalan → English
thanked 10 times
Catalan → English
thanked 10 times
Marta RoureFeeling How The World Turns Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Backstreet BoysIncomplet English → Catalan
thanked 7 times
English → Catalan
thanked 7 times
Grégory LemarchalSOS dum terráqueo aflito French → Portuguese3
thanked 8 times
French → Portuguese
thanked 8 times
Gemma HumetPequeno universo Catalan → Portuguese2
thanked 7 times
Catalan → Portuguese
thanked 7 times
SpagnaGent com nosaltres Italian → Catalan
thanked 6 times
Italian → Catalan
thanked 6 times
Luar na LubrePlou a Santiago Galician → Catalan
thanked 6 times
Galician → Catalan
thanked 6 times
Nina (Spain)Nascuda per estimar Spanish → Catalan
thanked 6 times
Spanish → Catalan
thanked 6 times
Nina (Spain)When You're Dreaming, Dream of Me Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Nina (Spain)Everything Is Behind You Catalan → English
thanked 5 times
Catalan → English
thanked 5 times
Joan MasdéuFloral Games Street Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
Manuel BanderaI Swear This to You Spanish → English1
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
Sezen AksuAnni sprecati Turkish → Italian
thanked 9 times
Turkish → Italian
thanked 9 times
Belinda CarlisleEl Paradís és un indret a la terra English → Catalan
thanked 12 times
English → Catalan
thanked 12 times
MiroAgost esdevé Septembre Bulgarian → Catalan
thanked 9 times
Bulgarian → Catalan
thanked 9 times
Edyta GórniakLitanie Polish → French2
thanked 8 times
Polish → French
thanked 8 times
MísiaUrpes dels sentits Portuguese → Catalan
thanked 6 times
Portuguese → Catalan
thanked 6 times
MísiaPasiones diagonales Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Portuguese → Spanish
thanked 6 times
BethTimes of Change Are Coming Catalan → English
thanked 5 times
Catalan → English
thanked 5 times
Dimash KudaibergenSOS d'un terrícola angoixat French → Catalan
thanked 3 times
French → Catalan
thanked 3 times
Lluís LlachI'm Here Only If You Want to Be Here Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times

Pages