Metodius

Metodius's picture
Joined
30.04.2017
Role
Editor
Points
13608
Contribution
1298 translations, thanked 6743 times, solved 182 requests, helped 51 members, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 406 comments
Interests

Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.

Languages
Native
Catalan, Spanish
Fluent
English, French, Galician-Portuguese, Italian, Portuguese
Studied
French, Japanese, Russian, Greek
Contact Me

1298 translations posted by MetodiusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Sarah BrightmanSols mostra'm com estimar-te Italian → Catalan
thanked 4 times
Italian → Catalan
thanked 4 times
Valeria LynchCoeur de glace Spanish → French1
thanked 5 times
Spanish → French
thanked 5 times
Marujita DíazMalena Spanish → English
thanked 8 times
Spanish → English
thanked 8 times
RaimonDigamos Não Catalan → Portuguese
thanked 8 times
Catalan → Portuguese
thanked 8 times
KristínaHorehronie Slovak → Catalan
thanked 7 times
Slovak → Catalan
thanked 7 times
IndilaFer tombs pel buit French → Catalan
thanked 6 times
French → Catalan
thanked 6 times
Maria Giovanna CherchiMamãe Sardinian → Portuguese
thanked 5 times
Sardinian → Portuguese
thanked 5 times
ShakiraGroc Spanish → Catalan
thanked 7 times
Spanish → Catalan
thanked 7 times
Argentine folkI Smoke While Waiting Spanish → English
thanked 9 times
Spanish → English
thanked 9 times
A Star Is Born (OST)La partie moins profonde English → French
thanked 11 times
English → French
thanked 11 times
Ana MouraMi amor se fue a Brasil Portuguese → Spanish
thanked 10 times
Portuguese → Spanish
thanked 10 times
Lara FabianHe plorat prou English → Catalan
thanked 8 times
English → Catalan
thanked 8 times
O-ZoneSobre tu Romanian → Catalan
thanked 7 times
Romanian → Catalan
thanked 7 times
Tina ArenaEstimar fins a l'impossible French → Catalan
thanked 10 times
French → Catalan
thanked 10 times
National Anthems & Patriotic SongsLa Portuguesa (Himne nacional, versió complerta) Portuguese → Catalan
thanked 8 times
Portuguese → Catalan
thanked 8 times
National Anthems & Patriotic SongsHimne de França – La Marsellesa (versió llarga) French → Catalan
thanked 8 times
French → Catalan
thanked 8 times
Katy GarbiTutta la mia amarezza Greek → Italian1
thanked 10 times
Greek → Italian
thanked 10 times
Katy GarbiConflicte de personalitats Greek → Catalan
thanked 7 times
Greek → Catalan
thanked 7 times
Gosia AndrzejewiczBaunilha Polish → Portuguese
thanked 9 times
Polish → Portuguese
thanked 9 times
Nino BravoLibre Spanish → French
thanked 6 times
Spanish → French
thanked 6 times
Jennifer RushEl poder de l'amor English → Catalan
thanked 10 times
English → Catalan
thanked 10 times
Catarina PereiraMea culpa Portuguese → Catalan
thanked 5 times
Portuguese → Catalan
thanked 5 times
La Oreja de Van GoghRosas Spanish → Portuguese
thanked 6 times
Spanish → Portuguese
thanked 6 times
Despina VandiFleur nocturne Greek → French3
thanked 10 times
Greek → French
thanked 10 times
Maria Giovanna CherchiQuan espelleix l'amor Sardinian → Catalan2
thanked 9 times
Sardinian → Catalan
thanked 9 times
Ana MouraQuè és el que va succeïr? Portuguese → Catalan
thanked 9 times
Portuguese → Catalan
thanked 9 times
Mylène FarmerA l'ombra French → Catalan
thanked 7 times
French → Catalan
thanked 7 times
Mylène FarmerLibertina French → Catalan
thanked 8 times
French → Catalan
thanked 8 times
Anna VissiJe suis morte pour toi Greek → French4
thanked 8 times
Greek → French
thanked 8 times
Maria Luisa CongiuTerra d'or Sardinian → Catalan2
thanked 8 times
Sardinian → Catalan
thanked 8 times
Angela DimitriouHazte a un lado Greek → Spanish
thanked 8 times
Greek → Spanish
thanked 8 times
Sezen AksuGorrioncito Turkish → Spanish3
thanked 9 times
Turkish → Spanish
thanked 9 times
Giorgos MazonakisNicontina Greek → Catalan2
thanked 8 times
Greek → Catalan
thanked 8 times
Nelly FurtadoSóc com un ocell English → Catalan
thanked 10 times
English → Catalan
thanked 10 times
Damià OlivellaThe Last Thing That We'll Lose Catalan → English
thanked 13 times
Catalan → English
thanked 13 times
Damià OlivellaSmile Catalan → English
thanked 17 times
Catalan → English
thanked 17 times
Federica Zugno & Andrea CariaFala-me em alguerês Catalan → Portuguese
thanked 10 times
Catalan → Portuguese
thanked 10 times
BTS (Bangtan Boys)Fals amor Korean → Catalan
thanked 8 times
Korean → Catalan
thanked 8 times
Adela PopescuEl teu encís Romanian → Catalan
thanked 8 times
Romanian → Catalan
thanked 8 times
MinaCelentanoSempre, sempre, sempre Italian → Catalan
thanked 10 times
Italian → Catalan
thanked 10 times
Maria TănaseJoaneta Romanian → Catalan
thanked 9 times
Romanian → Catalan
thanked 9 times
Mónica NaranjoForever More Spanish → English
thanked 9 times
Spanish → English
thanked 9 times
Mónica NaranjoGive Me Your Warmth Spanish → English
thanked 9 times
Spanish → English
thanked 9 times
Mónica NaranjoLove Is Just A Matter of Loving Spanish → English2
thanked 7 times
Spanish → English
thanked 7 times
Mónica NaranjoI'm Arriving And You're Leaving Spanish → English
thanked 7 times
Spanish → English
thanked 7 times
Mónica NaranjoA Bitch In Love Spanish → English
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
Mónica NaranjoHow Impossible! Spanish → English1
thanked 7 times
Spanish → English
thanked 7 times
MinaWhoopee Italian → English
thanked 10 times
Italian → English
thanked 10 times
MinaEls jardins de Març Italian → Catalan
thanked 9 times
Italian → Catalan
thanked 9 times
MinaThe Gardens of March Italian → English
thanked 9 times
Italian → English
thanked 9 times
MinaEu viverei sem ti Italian → Portuguese
thanked 8 times
Italian → Portuguese
thanked 8 times
Igor CukrovFormosa Tena Croatian → Portuguese
thanked 8 times
Croatian → Portuguese
thanked 8 times
Yolandita MongeTanca els ulls i, ensems, recordem Spanish → Catalan
thanked 8 times
Spanish → Catalan
thanked 8 times
Xana BlueComo el viento Catalan → Spanish
thanked 8 times
Catalan → Spanish
thanked 8 times
Xana BlueIndecente Catalan → Spanish
thanked 7 times
Catalan → Spanish
thanked 7 times
Atanase IorghitsaChica arrumena Romanian (Aromanian) → Spanish3
5
1 vote, thanked 9 times
Romanian (Aromanian) → Spanish
5
1 vote, thanked 9 times
Damià OlivellaMón meravellós English → Catalan
thanked 8 times
English → Catalan
thanked 8 times
Damià OlivellaMême si j'essaye (de le faire) English → French3
thanked 7 times
English → French
thanked 7 times
Damià OlivellaSparks of Freedom Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Damià OlivellaFree Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Xana BlueFeelings Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Xana BlueI Break Away With The Memories Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Xana BlueI Won't Forget You Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
Elena GheorgheOpa opa Romanian (Aromanian) → Catalan2
thanked 8 times
Romanian (Aromanian) → Catalan
thanked 8 times
Xana BlueComme le vent Catalan → French
thanked 6 times
Catalan → French
thanked 6 times
Seka AleksićAspirina Serbian → Catalan
thanked 5 times
Serbian → Catalan
thanked 5 times
David BusquetsPrincesse Catalan → French2
thanked 8 times
Catalan → French
thanked 8 times
David BusquetsHasta mañana Catalan → Spanish
thanked 8 times
Catalan → Spanish
thanked 8 times
David BusquetsLo que quiero decirte Catalan → Spanish3
thanked 7 times
Catalan → Spanish
thanked 7 times
Pau RibaPorcelain Girl Catalan → English2
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Portuguese FolkMás allá de aquella ventana Portuguese → Spanish
thanked 8 times
Portuguese → Spanish
thanked 8 times
Sertab ErenerA promessa morreu Turkish → Portuguese
thanked 3 times
Turkish → Portuguese
thanked 3 times
Tony DerosasEl musclaire Sardinian → Catalan2
thanked 9 times
Sardinian → Catalan
thanked 9 times
TiticaToca madera Portuguese → Spanish
thanked 11 times
Portuguese → Spanish
thanked 11 times
Damià OlivellaShiva English → French
thanked 9 times
English → French
thanked 9 times
Damià OlivellaFurther Beyond Catalan → English
thanked 10 times
Catalan → English
thanked 10 times
Damià OlivellaIn the Middle of the Road II Catalan → English
thanked 9 times
Catalan → English
thanked 9 times
Damià OlivellaA Spark of Light Catalan → English
thanked 10 times
Catalan → English
thanked 10 times
Damià OlivellaToday Catalan → English2
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Damià OlivellaFar Away From Here Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Damià OlivellaColours Catalan → English1
thanked 5 times
Catalan → English
thanked 5 times
Damià OlivellaSimpler Catalan → English
thanked 5 times
Catalan → English
thanked 5 times
Damià OlivellaIf You Want To Catalan → English1
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Damià OlivellaWithout Fear Catalan → English1
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Federica Zugno & Andrea CariaParla'm en alguerès Catalan → Catalan2
thanked 8 times
Catalan → Catalan
thanked 8 times
Joan SutherlandLook, oh Norma... Yes, Until the Final Hours... Italian → English
thanked 8 times
Italian → English
thanked 8 times
National Anthems & Patriotic SongsQue Déu guardi a la reina English → Catalan
thanked 8 times
English → Catalan
thanked 8 times
TonichaToil Away, My Darling, Toil Away Portuguese → English
thanked 6 times
Portuguese → English
thanked 6 times
Damià OlivellaA New Meaning Catalan → English
thanked 10 times
Catalan → English
thanked 10 times
Damià OlivellaSet Life Alight Catalan → English2
thanked 9 times
Catalan → English
thanked 9 times
Damià OlivellaFull Moon Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
Damià OlivellaIn the Middle of the Road Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Damià OlivellaOrigin Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
Damià OlivellaRoads of Light Catalan → English4
5
1 vote, thanked 7 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 7 times
Sumi JoEntroido da Veneza French → Galician
thanked 9 times
French → Galician
thanked 9 times
Damià OlivellaBorn For This Catalan → English
thanked 12 times
Catalan → English
thanked 12 times
Damià OlivellaHoly Night Catalan → English
thanked 9 times
Catalan → English
thanked 9 times
Damià OlivellaGratitude Catalan → English1
5
1 vote, thanked 8 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 8 times
Damià OlivellaThe Key Catalan → English1
5
1 vote, thanked 10 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 10 times
Damià OlivellaWaking Up Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times

Pages