Natoska

Name

Natalia/Наталия

Joined

05.03.2012

Role

Editor

Points

14258

Badges

Contribution

1357 translations, thanked 10217 times, solved 96 requests, helped 50 members, transcribed 7 songs, added 27 idioms, explained 30 idioms, left 1396 comments

Μπλε και άσπρο Ελλάδα στην ψυχή μου

Interests

Literature, art, european movies, languages, balkan music

Languages

Native

Russian

Fluent

Ukrainian

Studied

Bosnian, Croatian, English, Serbian

Contact Me

Send PM

1357 translations posted by NatoskaDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Piloti	Ты неверная	Serbian → Russian			Serbian → Russian
Film	Ивана	Croatian → Russian		thanked 1 time	Croatian → Russian thanked 1 time
Majke	Уведи меня	Croatian → Russian			Croatian → Russian
Aleksandra Radović	Не говори	Serbian → Russian		thanked 2 times Таня Колпашникова	Serbian → Russian thanked 2 times Таня Колпашникова
Unknown Artist (Belarusian)	Долгий день (Колыбельная)	Belarusian → Russian		thanked 1 time	Belarusian → Russian thanked 1 time
Tony Cetinski	Генерал без ранга	Croatian → Russian		thanked 1 time	Croatian → Russian thanked 1 time
Dejan Matić	Лицензия на любовь	Serbian → Russian	1	thanked 3 times Таня Колпашникова	Serbian → Russian thanked 3 times Таня Колпашникова
MIKITA	Любовь	Belarusian → Russian			Belarusian → Russian
Magazin	Луна	Croatian (Chakavian dialect) → Russian		thanked 1 time	Croatian (Chakavian dialect) → Russian thanked 1 time
Sergej Ćetković	Чтобы боль ушла	Serbian → Russian		thanked 1 time	Serbian → Russian thanked 1 time
Marko Kutlić	Ради твоих сонных глаз	Croatian → Russian		thanked 2 times	Croatian → Russian thanked 2 times
Severina	Заранее предрешено	Croatian → Russian		thanked 1 time	Croatian → Russian thanked 1 time
Bosnian Folk	В прекрасном старом городе Вишеграде	Bosnian → Russian		thanked 1 time	Bosnian → Russian thanked 1 time
Pesnyary	Зачарованная	Belarusian → Russian		thanked 2 times	Belarusian → Russian thanked 2 times
Tropico Band	Сыновья тьмы	Serbian → Russian		thanked 2 times Таня Колпашникова	Serbian → Russian thanked 2 times Таня Колпашникова
Sinan Sakić	Снова до дна бы	Serbian → Russian		thanked 1 time Таня Колпашникова	Serbian → Russian thanked 1 time Таня Колпашникова
DoReDos	Мой счастливый день	English → Russian	1		English → Russian
David Temelkov	Любовь	Croatian → Russian		thanked 2 times	Croatian → Russian thanked 2 times
Alyona Lanskaya	Тишина	Belarusian → Russian		thanked 3 times	Belarusian → Russian thanked 3 times
Ekatarina Velika	Эта страна для нас	Serbian → Russian		thanked 1 time	Serbian → Russian thanked 1 time
Ekatarina Velika	Она и он и он и я	Serbian → Russian		thanked 1 time	Serbian → Russian thanked 1 time
Marko Kutlić	Губы твои	Croatian → Russian		thanked 2 times	Croatian → Russian thanked 2 times
Ekatarina Velika	Холоден	Serbian → Russian		thanked 1 time	Serbian → Russian thanked 1 time
Ekatarina Velika	Глаза цвета меда	Serbian → Russian		thanked 2 times	Serbian → Russian thanked 2 times
Dženan Lončarević	В моих объятиях	Serbian → Russian			Serbian → Russian
Artsvik	Сестра по духу	Armenian → Russian			Armenian → Russian
Film	Прекрасно, прекрасно, неописуемо	Croatian → Russian		thanked 2 times	Croatian → Russian thanked 2 times
Film	Правда написана на стене	Croatian → Russian			Croatian → Russian
Doris Dragovic	Я должна	Croatian → Russian		thanked 2 times	Croatian → Russian thanked 2 times
Kerber	Не говори мне	Serbian → Russian		thanked 1 time	Serbian → Russian thanked 1 time
Ukrainian Folk	Придет тот час	Ukrainian → Russian		Steve Repa	Ukrainian → Russian Steve Repa
Okean Elzy	Без тебя	Ukrainian → Russian	4	thanked 21 times	Ukrainian → Russian thanked 21 times
Sirusho	Huh-hah	Armenian → Russian			Armenian → Russian
Zlatko Pejakovic	Этой ночью одна женщина	Croatian → Russian		thanked 1 time	Croatian → Russian thanked 1 time
Nikola Rokvić	Неверная	Serbian → Russian		thanked 1 time	Serbian → Russian thanked 1 time
Radio Luksemburg	Если нет тебя у меня	Croatian → Russian		thanked 1 time	Croatian → Russian thanked 1 time
Divlje Jagode	Сараево, ты и я	Bosnian → Russian		thanked 1 time	Bosnian → Russian thanked 1 time
Oleksandr Ponomaryov	Никогда никому я тебя не отдам	Ukrainian → Russian		thanked 1 time	Ukrainian → Russian thanked 1 time
Pesnyary	Рушники	Belarusian → Russian		thanked 3 times	Belarusian → Russian thanked 3 times
Duke Bojadžiev	Танго до предела	Macedonian → Russian			Macedonian → Russian
Kubansky Kazachy Khor	Дай опомниться, кукушка	Ukrainian → Russian			Ukrainian → Russian
Drozdy	Деревня	Belarusian → Russian			Belarusian → Russian
Kerber	Что остается ?	Serbian → Russian		thanked 1 time Vlad G.	Serbian → Russian thanked 1 time Vlad G.
Tornike Kvitatiani	Upravo sam te volio	Russian → Croatian		thanked 1 time	Russian → Croatian thanked 1 time
Indexi	Ты была для меня лучшей	Bosnian → Russian		thanked 1 time Vlad G.	Bosnian → Russian thanked 1 time Vlad G.
Crvena Jabuka	Яд	Bosnian → Russian		thanked 1 time Vlad G.	Bosnian → Russian thanked 1 time Vlad G.
Divlje Jagode	Лишь мгновение	Bosnian → Russian		thanked 2 times Vlad G.	Bosnian → Russian thanked 2 times Vlad G.
Divlje Jagode	Капля за каплей	Bosnian → Russian		thanked 1 time	Bosnian → Russian thanked 1 time
Darko Gelev-Brejk	В преисподню	Macedonian → Russian		thanked 1 time	Macedonian → Russian thanked 1 time
Pesnyary	Родной мой край	Belarusian → Russian		thanked 6 times	Belarusian → Russian thanked 6 times
Sergej Ćetković	Если бы ты была здесь	Serbian → Russian			Serbian → Russian
Divanhana	С тех пор как существует Баня-Лука	Bosnian → Russian		thanked 2 times	Bosnian → Russian thanked 2 times
Djordje Marjanović	Три года ты мне снилась	Serbian → Russian			Serbian → Russian
Silvana Armenulić	Сейдефу матушка будит	Bosnian → Russian		thanked 1 time	Bosnian → Russian thanked 1 time
Magazin	Мои сонные глаза	Croatian → Russian			Croatian → Russian
Plavi Orkestar	Хулиган	Bosnian → Russian		thanked 1 time	Bosnian → Russian thanked 1 time
Ukrainian Folk	Ой, Дунай, Дунай	Ukrainian → Russian	2	thanked 1 time	Ukrainian → Russian thanked 1 time
Nikos Vertis	Я с тобой	Greek → Russian		thanked 2 times	Greek → Russian thanked 2 times
Crvena Jabuka	Останься	Bosnian → Russian			Bosnian → Russian
Crvena Jabuka	Когда придешь ко мне	Bosnian → Russian			Bosnian → Russian
Plavi Orkestar	Азра	Bosnian → Russian			Bosnian → Russian
Bajaga i Instruktori	А ты не вернешься	Serbian → Russian			Serbian → Russian
Plavi Orkestar	Прощай, подростковая пора!	Bosnian → Russian			Bosnian → Russian
Plavi Orkestar	Жизнь не сказка	Bosnian → Russian			Bosnian → Russian
Plavi Orkestar	Теперь ты приходишь ко мне, милая!	Bosnian → Russian		thanked 1 time	Bosnian → Russian thanked 1 time
Druga Rika	Ангел	Ukrainian → Russian		thanked 2 times	Ukrainian → Russian thanked 2 times
Plavi Orkestar	Навсегда	Bosnian → Russian		thanked 1 time	Bosnian → Russian thanked 1 time
Plavi Orkestar	Линия жизни	Bosnian → Russian			Bosnian → Russian
Eni Jurišić	Как одно целое (Гимн юношеской сборной Хорватии (до 17 лет) на Евро 2017)	Croatian → Russian		thanked 1 time	Croatian → Russian thanked 1 time
Mia Dimšić	Мечтай обо мне	Croatian → Russian	2	5 1 vote, thanked 1 time	Croatian → Russian 5 1 vote, thanked 1 time
Mia Dimšić	Свободная	Croatian → Russian	1	thanked 1 time	Croatian → Russian thanked 1 time
Plavi Orkestar	Столь незначительные вещи	Bosnian → Russian			Bosnian → Russian
Magazin	Обещания	Croatian → Russian			Croatian → Russian
Plavi Orkestar	Вальс	Bosnian → Russian			Bosnian → Russian
Prljavo Kazalište	Радио Дубрава	Croatian → Russian			Croatian → Russian
Plavi Orkestar	Неприкасаемая	Bosnian → Russian			Bosnian → Russian
Plavi Orkestar	Зарази меня своим поцелуем	Bosnian → Russian			Bosnian → Russian
Plavi Orkestar	Ядовитый цветок	Bosnian → Russian			Bosnian → Russian
Plavi Orkestar	Ты бы ушла со мной ?	Bosnian → Russian			Bosnian → Russian
Plavi Orkestar	Единственная	Bosnian → Russian			Bosnian → Russian
Divanhana	Сафет, Сафет, Сараевский парень	Bosnian → Russian		thanked 1 time	Bosnian → Russian thanked 1 time
Plavi Orkestar	Чемпион	Bosnian → Russian			Bosnian → Russian
Plavi Orkestar	Зелеными были глаза твои	Bosnian → Russian		thanked 1 time	Bosnian → Russian thanked 1 time
Thalía	Ты знаешь, что он никогда тебя не любил	English → Russian			English → Russian
Pesnyary	Белорусочка	Belarusian → Russian		thanked 4 times	Belarusian → Russian thanked 4 times
Lexington Band	Устройство	Bosnian → Russian		thanked 2 times Medograd	Bosnian → Russian thanked 2 times Medograd
Videosex	Серые дни	Croatian → Russian		thanked 3 times Chaomen	Croatian → Russian thanked 3 times Chaomen
Filip Bozinovski	Ангел	Serbian → Russian			Serbian → Russian
Toma Zdravković	Мы -два разных мира	Serbian → Russian		thanked 2 times	Serbian → Russian thanked 2 times
Aco Pejović	Увянет белый жасмин	Serbian → Russian			Serbian → Russian
Foltin	Милица	Macedonian → Russian			Macedonian → Russian
Khrystyna Solovii	Под окошком	Ukrainian → Russian	3	thanked 5 times	Ukrainian → Russian thanked 5 times
Max Barskih	По-прежнему люблю	Ukrainian → Russian		thanked 5 times	Ukrainian → Russian thanked 5 times
Naviband	Счастье	Belarusian → Russian		thanked 2 times	Belarusian → Russian thanked 2 times
Ukrainian Folk	А я все смотрю: Где ж моя Маруся	Ukrainian → Russian		thanked 3 times	Ukrainian → Russian thanked 3 times
ManGroove	Близко	Croatian → Russian		thanked 2 times Kirelejson	Croatian → Russian thanked 2 times Kirelejson
Max Barskih	Magle	Russian → Serbian			Russian → Serbian
ManGroove	Песня о любви	Croatian → Russian	1	thanked 1 time	Croatian → Russian thanked 1 time
Radio Luksemburg	Это песня не о любви	Croatian → Russian			Croatian → Russian
Aco Pejović	Сегодня я не буду плакать	Serbian → Russian			Serbian → Russian