Natur Provence

Natur Provence's picture
Joined
24.04.2016
Role
Super Member
Points
3345
Contribution
321 translations, thanked 287 times, solved 32 requests, helped 17 members, transcribed 6 songs, added 7 idioms, explained 25 idioms, left 800 comments
About me

Ich bemühe mich, Liedtexte möglichst richtig und sinngemäß zu übersetzen, bin aber kein Dichter. Erwartet also keine Poesie von mir!

Languages
Native
German
Fluent
German
Studied
English, French, Greek (classical), Latin
Contact Me

321 translations posted by Natur ProvenceDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Marie LaforêtDaniel French → German4
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
Gilbert BécaudDie Einsamkeit, sie gibt es nicht French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Blossom DearieBei mir (zu Hause) French → GermanFrench → German
The Lord's PrayerVater unser Luxembourgish → GermanLuxembourgish → German
Claude FrançoisDas Telefon weint French → German3
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Elisabeth JérômeLiebeskrankheit French → German3French → German
Henri SalvadorLiebeskrankheit French (Haitian Creole) → GermanFrench (Haitian Creole) → German
Paul VerlaineMondschein French → GermanFrench → German
Paul VerlaineEs weint in meinem Herzen French → GermanFrench → German
Paul VerlaineNach drei Jahren French → GermanFrench → German
Quintus Horatius FlaccusSharp winter loosened Latin → EnglishLatin → English
Quintus Horatius FlaccusDer harte Winter löst sich auf Latin → GermanLatin → German
Paul VerlaineLamm Gottes (Agnus Dei) French → GermanFrench → German
Paul VerlaineLied des Herbstes French → GermanFrench → German
The BeatlesMichelle (französische Version) French → German
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
Michel FugainAusfahrt im Bugatti French → GermanFrench → German
Bobby GoldsboroHerbst meines Lebens English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Charles AznavourWir werden nach Verona fahren French → German6
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Charles AznavourDich geliebt zu haben French → German1
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
Charles AznavourAve Maria (Gegrüßt seist Du, Maria) French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Charles AznavourWie früher English → German1
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Mama Cass ElliotTräume einen kleinen Traum von mir English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Frank SinatraApril in Paris English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Mungo JerryIm Sommer English → GermanEnglish → German
Michel FugainDie Sommerabende French → German2French → German
Lena HorneRegenwetter English → GermanEnglish → German
Susie ArioliIch trinke French → GermanFrench → German
Michel JonaszKlasseweib French → GermanFrench → German
Oingo BoingoWacht auf (es ist 1984) English → GermanEnglish → German
RenaudDie fünf Sinne French → GermanFrench → German
The TheDie erschlagene Generation English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Jaqueline Danno (Vanessa Hachloum)Es ist 5 Uhr French → GermanFrench → German
Fabienne ThibeaultDas Lied des goldenen Getreides French → GermanFrench → German
Armand MestralWeites Land, mein weites Land French → German2French → German
Armand MestralDie Marseillaise der (Pariser) Kommune French → German3French → German
ZazEs ist 5 Uhr, Paris erwacht French → German2
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Jaqueline Danno (Vanessa Hachloum)Bürokraten gibt es zu Hauf* French → GermanFrench → German
Ella FitzgeraldApril in Paris English → German1English → German
Amel BentWenn man dich fragt French → German12
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Tino RossiIch werde warten French → GermanFrench → German
Lara FabianIch bin krank French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Jacques BériacNieder mit dem Polizeistaat French → GermanFrench → German
Ella FitzgeraldDer Mann, den ich liebe English → GermanEnglish → German
Jacques BrelSchlafe, Geliebte French → GermanFrench → German
Doris DayTräume einen kleinen Traum von mir. English → GermanEnglish → German
Ella FitzgeraldTräume einen kleinen Traum von mir. English → GermanEnglish → German
Frida BoccaraDie kahle Insel French → GermanFrench → German
Jaqueline Danno (Vanessa Hachloum)Die kahle Insel French → GermanFrench → German
Jacques BériacAbbasso lo stato di polizia! French → ItalianFrench → Italian
Petit élèveNichts geht über Erziehung French → German7
thanked 4 times
French → German
thanked 4 times
Arielle DombasleFreiheit Italian → GermanItalian → German
Léo MarjaneDer Regenbogen French → GermanFrench → German
Léo MarjaneBei mir bist Du schön French → GermanFrench → German
Patricia CarliDas Leben ist nicht einfach French → GermanFrench → German
Salvatore AdamoGeh' nicht weg French → GermanFrench → German
Bobby DarinÜber dem Meer English → German2English → German
Bill ShirleyIn der Straße, wo du lebst English → German1English → German
Dean MartinDas ist so gut English → GermanEnglish → German
Dean MartinIn der Straße, wo du lebst English → GermanEnglish → German
Bill ShirleyIn der Straße, wo du lebst English → GermanEnglish → German
Willie NelsonIn der Straße, wo du lebst English → GermanEnglish → German
Rose LaurensWenn du gehst French → GermanFrench → German
Rose LaurensAfrika French → German8French → German
Willie NelsonAlles von mir English → GermanEnglish → German
Minnie Riperton Vollkommenheit English → GermanEnglish → German
Minnie Riperton Im Innern meiner Liebe English → GermanEnglish → German
XandriaSalome English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
C. JérômeKüss' mich French → GermanFrench → German
C. JérômeIch bin's French → GermanFrench → German
Colette DeréralDankeschön French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Connie FrancisDankeschön French → GermanFrench → German
XandriaWiegenlied English → GermanEnglish → German
Anna RossinelliEine Zeitlang verliebt English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
MinaLicht (Nuur) French → GermanFrench → German
Léo MarjaneEs war zu schön French → GermanFrench → German
Léo MarjaneAlleine heute Abend French → GermanFrench → German
Michèle TorrUnd die ganze Stadt spricht davon French → GermanFrench → German
Susie ArioliIch werde niemals mehr lächeln English → GermanEnglish → German
Nana MouskouriRomeo (Salomé) English → GermanEnglish → German
Michèle TorrSingen, das heißt beten French → GermanFrench → German
The TemptationsNacht und Tag English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Susie ArioliNacht und Tag English → GermanEnglish → German
HomerHymn to Aphrodite (10) Greek → English1
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
HomerLied 10 an Aphrodite Greek → German2
thanked 1 time
Greek → German
thanked 1 time
Jacques DutroncUnd ich, und ich, und ich French → GermanFrench → German
Richard AnthonyDu kannst jetzt abhauen French → German3French → German
Jacques DutroncIch liebe die Mädchen French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Jacques DutroncEs ist fünf Uhr, Paris erwacht French → German3
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
ZazParis wird immer Paris bleiben French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Avalon Jazz BandIch liebe Paris English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
M. PokoraWie gewöhnlich French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Bertolt BrechtChanson d'une mère allemande German → FrenchGerman → French
Bertolt BrechtCanzone di una madre tedesca German → ItalianGerman → Italian
LouaneWenn du da wärest French → GermanFrench → German
The Mamas and The PapasTräume einen kleinen Traum von mir English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Carmina BuranaIhr gilt mein Verlangen. German (Middle High German) → GermanGerman (Middle High German) → German
Salvatore AdamoSo Gott will French → German1
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Salvatore Adamo20 Jahre (jung) French → GermanFrench → German
Salvatore AdamoAline French → German
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
Salvatore AdamoFällt der Schnee French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time

Pages