nefret

nefret's picture
Name
Marina
Joined
27.09.2014
Role
Super Member
Points
13542
Badges
Top Phrase Explainer 2016Top Phrase Explainer 2017Top Phraser 2016Top Phraser 2017Top Transcriptioner 2016
Contribution
1036 translations, thanked 1637 times, solved 184 requests, helped 50 members, transcribed 37 songs, added 1838 idioms, explained 733 idioms, left 526 comments

...u majsku zoru...

Languages
Native
Ukrainian
Fluent
Russian
Studied
English, Bosnian, Serbian, Croatian, Montenegrin
Contact Me

1036 translations posted by nefretDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
DjoganiЖенские слезы Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
CvijaНіч для нас Serbian → Ukrainian
thanked 1 time
Serbian → Ukrainian
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićПраздник любви Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
CvijaНет тебя Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićНе скрывай слезы Serbian → Russian14
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Rodoljub Roki VulovićКристина Serbian → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Dušica GrabovićДай Боже, дай Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
In VivoВ пятницу Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Amadeus BandВ бокале переполненном Serbian → Russian3
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Grupa ReginaБелая львица Bosnian → RussianBosnian → Russian
Ani LorakЖду Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Grupa ReginaПоведу тебя в одно место Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
ABBAКоролева танца English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
SiaЯ иду спать English → RussianEnglish → Russian
Hari Mata HariЕще пугаешь меня Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
CherДобро пожаловать в "Бурлеск"! English → RussianEnglish → Russian
Aleksandra PrijovićВоспоминания Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
MiramiAmore Eh Oh! Ukrainian → Transliteration
thanked 1 time
Ukrainian → Transliteration
thanked 1 time
Alexander MarshalОкеан Russian → Ukrainian1
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
Grupa ReginaРади тех старых дней Bosnian → Russian
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
DjaniЯ один Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
StepЖареный поросенок Ukrainian → Russian4
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
Ukrainian FolkШел Николай по лужку, по бережку Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
RastaОтель Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Jovana NikolicМы не смели Serbian → RussianSerbian → Russian
Antonija ŠolaОщасливь сердце Croatian → RussianCroatian → Russian
Bosnian FolkИнферно (Ад) Сребреницы Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Marina ViskovićМой ад Serbian → Russian
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Aco ReginaМимоходом Bosnian → RussianBosnian → Russian
Lady GagaАмериканец English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Ukrainian FolkОтчего, отчего, отчего, Земля моя Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Tereza KesovijaІ мені не страшно Croatian → Ukrainian1
thanked 1 time
Croatian → Ukrainian
thanked 1 time
Tereza KesovijaЩе серце не втомилося Croatian → Ukrainian
thanked 2 times
Croatian → Ukrainian
thanked 2 times
Tereza KesovijaІ тоді я крадька дивлюся на твоє обличчя Croatian → Ukrainian3
thanked 1 time
Croatian → Ukrainian
thanked 1 time
Saša KovačevićГде же мы, моя любимая Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
LaidaБульвар Распай Russian → Ukrainian1
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
LaidaЙого самотність -- випадок Russian → Ukrainian1
thanked 3 times
Russian → Ukrainian
thanked 3 times
KaliopiСильна Macedonian → UkrainianMacedonian → Ukrainian
KaliopiТи Macedonian → UkrainianMacedonian → Ukrainian
Neda UkradenЯкщо ти коли-небудь зів'єш гніздо Serbian → Ukrainian
thanked 1 time
Serbian → Ukrainian
thanked 1 time
Neda UkradenНа Балканах Croatian → Ukrainian1
thanked 2 times
Croatian → Ukrainian
thanked 2 times
Neda UkradenВикрадений ти Croatian → Ukrainian11
thanked 3 times
Croatian → Ukrainian
thanked 3 times
StojaБіла циганка Serbian → Ukrainian1
thanked 2 times
Serbian → Ukrainian
thanked 2 times
Tanja SavićСестри по сльозам Serbian → Ukrainian1
thanked 1 time
Serbian → Ukrainian
thanked 1 time
Sonya KayЗнаю, я твоя Ukrainian → Russian
thanked 4 times
Ukrainian → Russian
thanked 4 times
Alexander RybakКазка English → Ukrainian2
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
Neda UkradenВетра Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Okean ElzyŽelim tobom da se napijem Ukrainian → Serbian
thanked 1 time
Ukrainian → Serbian
thanked 1 time
Marija ŠerifovićБез тебе Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
Sinan SakićСпрашивашь ли себя: как я живу? Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Sladja AllegroКоролева Serbian → Russian1
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
In VivoМарина Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ani LorakЙди по-англійски Russian → Ukrainian
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
SuncokretКолыбельная Serbian → Russian1
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
FlamingosiМилая, самая милая Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Željko BebekИ Бог на нас махнул рукой Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Željko BebekЕсли бы заря знала Bosnian → Russian1
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Željko BebekЧаша яда Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Okean ElzyГолос твой Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Okean ElzyОнлайн Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Okean ElzyДольче Вита Ukrainian → Russian
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
CecaІграшка самотності Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaЕх, кохання, кохання Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaКуди поспішаєш Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaПомилка Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaДесятиліття Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaОсь, ось мине літо Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaПодруга, проклята Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaКрасень Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaДиво Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaЧеревички Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaЧотирилисник Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaЯкби ти коли-небудь любив до болю Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaЯ вийшла сухою з води Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaЧервоний Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaМилий мій Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaФатальне кохання Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaОхоплює мене Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaПочуття болю Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaПрийди Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaПодружка Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaВибаглива квіточка Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaЧорний сніг Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaБрат і сестра Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaБудь моїм хлопцем Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaКохання робить нас слабкими? Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaШвидше, швидше Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaУчнівські щоденники Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaГаньба Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaНездоланний, немилосердний Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaКолишній Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaДівчина-відьма Serbian → Ukrainian
thanked 1 time
Serbian → Ukrainian
thanked 1 time
CecaБелград Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaТільки б не наврочити Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
Ceca5 хвилин Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaЯкщо вона покине тебе Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
CecaОблиш Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
Ceca39,2 Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
Željko JoksimovićЗірка Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
Željko JoksimovićВеретено Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian

Pages