nefret

nefret's picture
Name
Marina
Joined
27.09.2014
Role
Super Member
Points
13542
Badges
Top Phrase Explainer 2016Top Phrase Explainer 2017Top Phraser 2016Top Phraser 2017Top Transcriptioner 2016
Contribution
1036 translations, thanked 1637 times, solved 184 requests, helped 50 members, transcribed 37 songs, added 1838 idioms, explained 733 idioms, left 526 comments

...u majsku zoru...

Languages
Native
Ukrainian
Fluent
Russian
Studied
English, Bosnian, Serbian, Croatian, Montenegrin
Contact Me

1036 translations posted by nefretDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Aco PejovićНа все согласен Serbian → Russian1
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Davor EbnerМир Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Grupa ReginaКогда закрою глаза Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Grupa ReginaЕсли захочешь Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Anna GermanТи спізнився Russian → Ukrainian
thanked 3 times
Russian → Ukrainian
thanked 3 times
Bisera VeletanlićТы мой мужчина Serbian → Russian
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Aco PejovićЯсмина Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Anna GermanВсе що було Russian → Ukrainian2
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Grupa ReginaНикто никогда Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Grupa ReginaЛетят года Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Oliver DragojevićТолько ты Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Grupa ReginaЗабудь Bosnian → Russian2
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Davor EbnerМагия Bosnian → Russian
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Muharem SerbezovskiПочему волосы твои побелели, приятель? Serbian → Russian
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Antonija ŠolaОпускается тихая ночь Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
TajčiМиллион лет Croatian → Russian2
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Aco ReginaКак ты, как я Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Toše ProeskiТи чуєш? Croatian → Ukrainian3
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Ukrainian
5
1 vote, thanked 4 times
Okean ElzyOsećam Ukrainian → Serbian6
5
1 vote, thanked 2 times
Ukrainian → Serbian
5
1 vote, thanked 2 times
Aco ReginaПлутовка Bosnian → Russian2
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Grupa ReginaЯ больше не твой Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Grupa ReginaСама Bosnian → Ukrainian
thanked 1 time
Bosnian → Ukrainian
thanked 1 time
Toše ProeskiГде-то в ночи Macedonian → Russian
thanked 2 times
Macedonian → Russian
thanked 2 times
Toše ProeskiПароход Macedonian → Russian
thanked 3 times
Macedonian → Russian
thanked 3 times
Toše ProeskiОбмани меня Macedonian → Russian2
5
1 vote, thanked 6 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Toše ProeskiЛгу в каждом новом припеве Macedonian → Russian
thanked 2 times
Macedonian → Russian
thanked 2 times
Arsen DedićДевочка на один день Croatian → Russian1
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Grupa ReginaБез тебя Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Hari Mata HariСпи, спи Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
KnezВерь Montenegrin → Russian
thanked 2 times
Montenegrin → Russian
thanked 2 times
Melek RojhatО, трояндо! Kurdish (Kurmanji) → Ukrainian
thanked 2 times
Kurdish (Kurmanji) → Ukrainian
thanked 2 times
Davor EbnerБлондинка Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Aco ReginaПожелал я тебя Bosnian → RussianBosnian → Russian
Emina JahovićНе испугаюсь Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 6 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
TajčiДавай сойдем с ума Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
KnezБожья коровка Montenegrin → Russian
thanked 3 times
Montenegrin → Russian
thanked 3 times
Marina TomaševićНе плачь, мама Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
OskordМедный змий Ukrainian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Ukrainian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Grupa ReginaНе смогут мне помочь Bosnian → Russian
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Shomy i VukiМадонна Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Bijelo DugmeПоспешите, мои кони Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Toše ProeskiЭкзотический сон Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Grupa ReginaОтупей, поглупей Bosnian → Russian
thanked 9 times
Bosnian → Russian
thanked 9 times
Amadeus BandМоя страна Serbian → Russian
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Aco PejovićНаводнение Serbian → Russian
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Šako PolumentaЛюбовь права Montenegrin → RussianMontenegrin → Russian
Danijel PopovićДжули Montenegrin → RussianMontenegrin → Russian
Boris NovkovićНе верю твоим губам Croatian → RussianCroatian → Russian
Aleksandra RadovićНи последний ни первый Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Okean ElzyНовый день Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Boris NovkovićНе клянись Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Bane BojanicТы - любовь всей моей жизни Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Beti DjordjevicНачнем любовь с начала Serbian → Russian1
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Boban RajovićКого обманываешь Montenegrin → Russian1
thanked 2 times
Montenegrin → Russian
thanked 2 times
Ivana SelakovНет плана Serbian → Russian3
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Marija ŠerifovićШаг до дна Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Boris NovkovićПускай радуется Croatian → Russian8
5
2 votes, thanked 5 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Marija ŠerifovićШалений біль Serbian → Ukrainian2
thanked 2 times
Serbian → Ukrainian
thanked 2 times
MagnificoСладкая малышка Мария Ана Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Alen IslamovićТолько небо знает Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Alen IslamovićСпокойно спит светловолосая Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
MagnificoЯ тебя убью Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Elitni OdrediОна сияет Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Grupa ReginaА тебя нет Bosnian → RussianBosnian → Russian
Vlado GeorgievДаль Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Aco PejovićБыла ты молода Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Grupa ReginaГорлица Bosnian → Russian2
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Okean ElzyОбъясни Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Dado PolumentaЧерногорка Montenegrin → Russian
thanked 3 times
Montenegrin → Russian
thanked 3 times
Prljavo KazališteЧерно-белый мир Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Davor EbnerМэри Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Prljavo KazališteЛебедь моя белая Croatian → Russian
thanked 4 times
Croatian → Russian
thanked 4 times
Zdravko ČolićГорит огонь Bosnian → Russian
thanked 5 times
Bosnian → Russian
thanked 5 times
Ani LorakZa tebe Russian → Serbian
thanked 3 times
Russian → Serbian
thanked 3 times
Prljavo KazališteНе звони мама, доктору Croatian → Russian
thanked 4 times
Croatian → Russian
thanked 4 times
Bijelo DugmeТак буває, мала, коли тебе цілує боснієць Bosnian → Ukrainian
thanked 1 time
Bosnian → Ukrainian
thanked 1 time
Josipa LisacИ течет, течет время Croatian → Russian1
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
In VivoПовернуть жизнь вспять Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Dado PolumentaМаньяк тусовок Montenegrin → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Montenegrin → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Toše ProeskiПечальная невеста Romanian (Aromanian) → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Romanian (Aromanian) → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Viki MiljkovićНевезение Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Emir Kusturica & The No Smoking OrchestraЭвергрин Serbian → Russian4
thanked 6 times
Serbian → Russian
thanked 6 times
Emir Kusturica & The No Smoking OrchestraЭто мир мужчин Serbian → Russian2
thanked 14 times
Serbian → Russian
thanked 14 times
Andrijana BozovicКрылья ангела Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Daniel KajmakoskiОсенние листья Macedonian → Russian2
5
1 vote, thanked 10 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 10 times
Toše ProeskiВоздух Italian → Russian
thanked 2 times
Italian → Russian
thanked 2 times
Grupa ReginaСладкие девочки Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Davor EbnerТолько ты Bosnian → RussianBosnian → Russian
Grupa ReginaЛик из сказки Bosnian → RussianBosnian → Russian
Aco ReginaНаперекор времени Bosnian → RussianBosnian → Russian
Lana Del ReyНародились, щоб померти English → Ukrainian1
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Okean ElzyНебо над Днепром Ukrainian → Russian
thanked 4 times
Ukrainian → Russian
thanked 4 times
Aco ReginaНичего нового Bosnian → RussianBosnian → Russian
Max HozićМы - чемпионы любви Croatian → RussianCroatian → Russian
Maja MarijanaНеправильный номер Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Boban ZdravkovićНе приходи в мой сон Serbian → RussianSerbian → Russian
Emilija DjoninСвет в моих глазах Serbian → RussianSerbian → Russian
Bojan TomovicКто это там поет Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Okean ElzyТадж-Махал Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Tifa21 век Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times

Pages