patyrlopes

patyrlopes's picture
Name
Patricia Rotta Lopes
Joined
16.11.2015
Role
Senior Member
Points
456
Contribution
44 translations, thanked 19 times, solved 22 requests, helped 18 members, transcribed 1 song, explained 1 idiom, left 4 comments
Interests

I am interested in learning new languages, especially polish and croatian

About me

I´m brazilian, When I translate into portuguese, it´s into the way we speak in my region (State of São Paulo). There might be some differences to other regions of Brazil and especially to other countries.

Linguistic proficiency certificated: English and German (level B2)

Languages
Native
Portuguese
Fluent
English, German
Studied
Spanish
Contact Me

44 translations posted by patyrlopesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Vander LeeWaiting for airplanes Portuguese → EnglishPortuguese → English
BelchiorI know my place Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Dart Rayne & Yura MoonlightRoubou o sol English → PortugueseEnglish → Portuguese
Miroslav ŠkoroNão toque na minha planície Croatian → PortugueseCroatian → Portuguese
Betty WhoO outro lado English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Tim MaiaThe Goodness Path Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
PinkfongBebê Tubarão English → PortugueseEnglish → Portuguese
JuanesA vida é um pequeno instante Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Lêdo IvoThe burn Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Tomislav IvčićHoje a noite é nossa festa Croatian → PortugueseCroatian → Portuguese
Miroslav ŠkoroIt was worth it Croatian → EnglishCroatian → English
Zaprešić BoysEstou partindo agora Croatian → PortugueseCroatian → Portuguese
LagwagonTrem English → Portuguese
thanked 4 times
English → Portuguese
thanked 4 times
Naiara AzevedoThief Portuguese → English3
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
JuanesÉ por você Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
JuanesTeu guardião Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Beto GuedesWindow´s view Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
DalidaEle tinha apenas 18 anos German → PortugueseGerman → Portuguese
Ava MaxDo Meu Jeito English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Vera LynnNós nos encontraremos novamente English → PortugueseEnglish → Portuguese
CazuzaLife Crazy Life Portuguese → EnglishPortuguese → English
Dana Winner I love you German → English2
4
1 vote
German → English
4
1 vote
Dana Winner Eu te amo German → PortugueseGerman → Portuguese
Suzi KoryO jardim secreto English → PortugueseEnglish → Portuguese
Beto Falcão (Segundo Sol)Love is rudder Portuguese → EnglishPortuguese → English
KraftklubNão é uma canção de amor German → Portuguese1German → Portuguese
Chris de BurghQuartos vazios English → PortugueseEnglish → Portuguese
Caetano VelosoOffertory Portuguese → EnglishPortuguese → English
Sergey LazarevVoando English → PortugueseEnglish → Portuguese
Brazilian FolkExpeditionary´s Song Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
SickTanicKFoda-se o seu Deus English → PortugueseEnglish → Portuguese
KraftklubJuppe German → PortugueseGerman → Portuguese
BroilersEu não quero estar aqui German → PortugueseGerman → Portuguese
Philipp DittbernerEssa é sua vida German → PortugueseGerman → Portuguese
Mateus SantiagoMuch more than the sun Portuguese → EnglishPortuguese → English
Vini UeharaTwo Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Vini UeharaDanger Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Família LimaWinter Portuguese → EnglishPortuguese → English
Eduardo CostaThe letter Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Tomislav IvčićLá onde eu nasci Croatian → PortugueseCroatian → Portuguese
Chłopcy z Placu BroniEu amo a liberdade Polish → Portuguese
thanked 1 time
Polish → Portuguese
thanked 1 time
PinkTente English → PortugueseEnglish → Portuguese
Zaprešić BoysJogue minha Croácia Croatian → PortugueseCroatian → Portuguese
KraftklubInverno Novamente German → Portuguese3German → Portuguese