Pe3dish

Pe3dish's picture
Joined
24.01.2018
Role
Super Member
Points
1611
Contribution
156 translations, thanked 250 times, solved 43 requests, helped 41 members, transcribed 1 song, added 7 idioms, explained 7 idioms, left 29 comments
Gender

Male

About me

I got an early start to being "poly-lingual" thanks to my parents' love of languages, their jobs and travel.

It is awesome to be able to listen to music from all over the world as I can appreciate well written lyrics no matter what language the song is in.
I have to thank this website for all the pleasant surprises finding many great songs purely by "accident" of clicking from one song to another Wink smile

Languages
Fluent
Czech, English, German, Russian, Slovak, Spanish
Studied
French
Contact Me

156 translations posted by Pe3dishDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Michelle AndradeNo more B.S. Russian → English6Russian → English
Sebastián YatraMantra Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Sebastián YatraLove Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Sebastián YatraMagdalena Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Sebastián YatraAs if nothing happened Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
IMT SmileHey, falcons! Slovak → English
thanked 1 time
Slovak → English
thanked 1 time
Ardian BujupiPrima Donna German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Don OmarТы не влюбляйся в меня Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
BombaiOnly if it's with you Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
NabálezThe Right One Spanish → EnglishSpanish → English
MelendiMy first kiss Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
OrishasTailor of Your Love Spanish → EnglishSpanish → English
Cali & El DandeeI need you (Deja-vu) Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Becky GWithout pajamas Spanish → English
thanked 24 times
Spanish → English
thanked 24 times
YandelTake advantage of me Spanish → EnglishSpanish → English
Carlos BauteWho is that? Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
MYA (Argentina)In secret Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
TimazetBe human Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
CNCOТолько я Spanish → Russian
thanked 2 times
Spanish → Russian
thanked 2 times
Eduard KhilTwo times two equals four Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Viktoria CherentsovaNational Anthem of the Russian Federation Russian → EnglishRussian → English
Viktoria CherentsovaThousands of roads Russian → EnglishRussian → English
CNCOOnly me Spanish → English
thanked 11 times
Spanish → English
thanked 11 times
Egor KreedDon't play the game of love with those older than you Russian → EnglishRussian → English
MozgiOoh La La Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Sebastián YatraБля (я сам виноват) Spanish → Russian
thanked 3 times
Spanish → Russian
thanked 3 times
5sta FamilyTogether again Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
BeretTen thousand WHY-s Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
YandelNever forget about me (Final Remix) Spanish → EnglishSpanish → English
MAKAWhen you stick to me Spanish → EnglishSpanish → English
LOBODAFly away Russian → English
thanked 7 times
Russian → English
thanked 7 times
MakiLet's Dance Spanish → EnglishSpanish → English
MakiДавай танцевать Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Egor KreedThis is mine Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Sebastián YatraDamn it (I've had it coming) Spanish → English
thanked 19 times
Spanish → English
thanked 19 times
MAKAMy eyes well up Spanish → EnglishSpanish → English
MAKAI don't need you Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
MAKAThe little things that love is made of Spanish → EnglishSpanish → English
MAKAThanks to you Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
MAKAFaith Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Tereza KerndlováGet closer to me Czech → EnglishCzech → English
Natalia OreiroI'm dying of love Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Chris JedayБиполярная Spanish → RussianSpanish → Russian
Chris JedayBipolar Spanish → English
thanked 8 times
Spanish → English
thanked 8 times
Tereza KerndlováThousand times more beautiful Czech → English1Czech → English
Tereza KerndlováPresumption of innocence Czech → EnglishCzech → English
MelendiМой почтовый индекс Spanish → RussianSpanish → Russian
BeretI'm sorry Spanish → English
thanked 7 times
Spanish → English
thanked 7 times
ElefanteWith you Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Nathy PelusoWorship me Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
MelendiLike water and oil Spanish → EnglishSpanish → English
MelendiFade to black without you Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
T-festThe Moon Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
MelendiWhatever we deserve Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
MelendiSo that your butterflies don't escape Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
MelendiWhat we had was the best Spanish → EnglishSpanish → English
MelendiInhabitants of the same Planet Spanish → EnglishSpanish → English
MelendiLook at me Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
MelendiLet her dance Spanish → English1
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Yuriy Istomin ( Grp. Kolyma)Daughter Russian → English3
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Ha*AshČo mi chýbalo? Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Hanna (Russia)Again it is just me Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Agatha ChristieViva Kalman! Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
AtimMy everything French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
ProtistasGrenade Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Bad BunnyAk si pamätáš Spanish → SlovakSpanish → Slovak
MelendiMoje poštové smerovacie číslo Spanish → SlovakSpanish → Slovak
MelendiThe house is not the same Spanish → English1Spanish → English
MelendiMy postal code Spanish → EnglishSpanish → English
Bad BunnyЕсли ты помнишь Spanish → RussianSpanish → Russian
Bad BunnySkurvená láska Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Bad BunnyГребанная любовь Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
TimatiClassmate Russian → EnglishRussian → English
MiyaGiMoje polovina Russian → CzechRussian → Czech
Manuel TurizoPobozkaj ma Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Manuel TurizoПоцелуй меня Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
OzunaI want to do it again Spanish → English
thanked 10 times
Spanish → English
thanked 10 times
OzunaNights of adventure Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
OzunaBehind the Mic Spanish → EnglishSpanish → English
BeretZaši ma Spanish → SlovakSpanish → Slovak
BeretЗашивай меня Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Natalia LafourcadeТы знаешь, как любить меня Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Natalia LafourcadeVieš, ako ma milovať Spanish → Slovak
thanked 1 time
Spanish → Slovak
thanked 1 time
BeretStitch me up Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Manuel TurizoČakám na teba Spanish → Slovak
thanked 1 time
Spanish → Slovak
thanked 1 time
Manuel TurizoLady ako ty Spanish → SlovakSpanish → Slovak
MelendiP.S. Spanish → English1
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Ha*AshWhen it rains it pours Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Ha*AshI don't care Spanish → EnglishSpanish → English
Ha*AshNo problem Spanish → EnglishSpanish → English
Ha*AshDúfam Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Ha*AshI hope Spanish → EnglishSpanish → English
Raquel SofíaMilujem ťa, ty idiot Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Ha*Ash100 rokov Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Raquel SofíaWe have history Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Ha*AshNanuk Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Ha*AshPopsicle Spanish → EnglishSpanish → English
MacacoTo meet Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
MelendiThe Remorseful Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
MelendiOsud alebo náhoda Spanish → SlovakSpanish → Slovak

Pages