Phil Ambro

Phil Ambro's picture
Joined
19.10.2018
Role
Member
Points
318
Contribution
30 translations, thanked 28 times, solved 17 requests, helped 15 members, transcribed 5 songs, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 78 comments
Interests

I like trying to translate into Russian, though it's not easy. "Synthesizing paperwork" = "Making copies". But, I try. My Russian Translations here are from the American English view. I try to make them make sense, but...only a fluent Russian speaker would know.

About me

I am completely fluent in "United States/American" English dialects (except for Southern Creole, which is a French-English hybrid). I do not understand all British, Australian or other English-speaking countries' slang or idioms, as these change from country to country. I have no understanding of Scottish, Irish or Cockney forms of English, as their manner of speaking is too severe for my understanding.

Hablo español (Mexicano) como las personas de los EE UU, que es muy cerca a lo cual en Mexico.

Languages
Native
English
Fluent
English, Spanish
Studied
German, Russian
Contact Me

30 translations posted by Phil AmbroDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Kalevala (Russia)The Snow Fell Russian → English20
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
RASAElixir Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
The Little Mermaid (OST)Kiss the Girl {Official Disney English Lyrics} SRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
IC3PEAKPoisoned Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Helene FischerI long for you Russian → EnglishRussian → English
Yvonne EllimanЯ не знаю как любить его (Ya ne znayu kak lyubit' yevo) English → Russian8
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Yvonne EllimanЕсли ты не будешь у меня (Yesli ty ne budesh' u menya) English → RussianEnglish → Russian
Nikolai KarachentsovLove (is the Answer), Hallelujah! Russian → English4
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
25/17She's Not Like Everybody Else Russian → English5
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
ManizhaIt's Easy for Me Russian → English7
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
AlekseevHow are you? (Wherever You Are) Russian → EnglishRussian → English
KievElectroSlavs Gone Wild / The Slavic "Stroll" Russian → English13
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Electric Light OrchestraСладко Говорящая English → Russian2English → Russian
Max BarskihLet's Make Love Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Ka Re ProductionI'm on your trail Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
RalukaИзмучена (Izmuchena) English → Russian5
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Kill Bill Vol. 1 (OST)По которой твoя ужасная жизнь продолжается English → Russian24
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Brooks & DunnНеоновый Знак Луны English → RussianEnglish → Russian
Peter MaffaySunshine in the Night SGerman → EnglishGerman → English
Dj TokucСекс и Мигающие Огни (Seks I Migayusshie Ogni) English → Russian3
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Vremya & StekloSong for Someone Russian → English23
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
HammAli & NavaiMom Russian → English18
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 4 times
Max BarskihLosing You CRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Celia CruzЖенщина Чёрная Движением Бедр Spanish → RussianSpanish → Russian
Mari KraymbreriLet's Talk CRussian → English8
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Max BarskihThis Love's a Bitch Russian → EnglishRussian → English
Max BarskihDance R, SRussian → EnglishRussian → English
BeyoncéВсем Незамужним Женщинам (Купи Кольцо) English → RussianEnglish → Russian
Carly SimonКак Тебе Ударность (Kak Tebye Udarnost') English → Russian1English → Russian
Max Barskih(I Just Wanna) Dance Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time